TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon consisting of an often violent whirlwind, revealed by the presence of a cloud column or inverted cloud cone(funnel cloud), protruding from the base of a Cumulonimbus, and of a "bush" composed of water droplets raised from the surface of the sea or of dust, sand or litter, raised from the ground.  2, fiche 1, Anglais, - spout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui consiste en un tourbillon de vent, souvent intense, dont la présence se manifeste par une colonne nuageuse ou un cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, accolé à la base d'un cumulonimbus, et par un «buisson» constitué par des gouttelettes d'eau soulevées de la surface de la mer, ou par des poussières, du sable ou des débris divers, soulevés du sol.  2, fiche 1, Français, - trombe

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Trombe de vent, marine.  3, fiche 1, Français, - trombe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno consistente en un torbellino de viento, con frecuencia intenso, puesto de manifiesto por una columna nubosa o un cono nuboso invertido en forma de embudo, que sobresale de la base de un Cumulonimbus, y por un "arbusto" compuesto de gotas de agua elevadas desde la superficie del mar o por polvo, arena o residuos diversos elevados desde el suelo.  1, fiche 1, Espagnol, - tromba

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spinning, tornadolike vortex of ascending hot air, flame, smoke, and debris.  3, fiche 2, Anglais, - fire%20whirlwind

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fire whirlwind is one of the most destructive fire phenomena and can have the strength of a tornado.  3, fiche 2, Anglais, - fire%20whirlwind

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Colonne tourbillonnante formée d'air et de gaz chauds qui s'élève d'un feu et transporte de la fumée, des débris, des flammes et des tisons.  2, fiche 2, Français, - tourbillon%20de%20feu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rapidly rotating column of air, produced by local heating and convectional uprising.  3, fiche 3, Anglais, - whirlwind

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A whirlwind is an atmospheric phenomenon similar to a tornado, but smaller and less powerful. They are sometimes called dust devils.  4, fiche 3, Anglais, - whirlwind

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colonne d'air, de petite échelle, en rotation.  2, fiche 3, Français, - tourbillon%20de%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tourbillon : Région d'un fluide possédant une vorticité importante.  3, fiche 3, Français, - tourbillon%20de%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Columna giratoria de aire de dimensiones pequeñas.  1, fiche 3, Espagnol, - remolino%20de%20viento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tornado or whirlwind.  2, fiche 4, Anglais, - cyclonette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

whirlwind : general term for a small-scale, rotating column of air.  2, fiche 4, Anglais, - cyclonette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

tourbillon de vent; cyclonette : terme général pour une colonne d'air, de petite échelle, en rotation.  1, fiche 4, Français, - cyclonette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight.  2, fiche 5, Anglais, - vortex%20turbulence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position (preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.  3, fiche 5, Anglais, - vortex%20turbulence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles(40 km) per hour or more.  2, fiche 5, Anglais, - vortex%20turbulence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion.  2, fiche 5, Français, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance. Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits.  4, fiche 5, Français, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DVD Zone Codes-since movies are released in different countries at different times and studios don’t want DVDs on sale in a place where the movie has yet to enter theaters, they sometimes program codes to prevent certain discs from being played in certain places. In other words : if you buy DVDs on a whirlwind trip to Hong Kong or Italy they probably won’t play in your zone.  1, fiche 6, Anglais, - DVD%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Region Coding. A method by which DVD playback is restricted by geographic region. For example, DVD’s and DVD players sold in the United States, Canada, and Mexico are usually coded for Region 1. A Region 2 disc from Japan will not play on a Region 1 player, unless that player has been specially modified to do so.  2, fiche 6, Anglais, - DVD%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

zones DVD. Le monde a été découpé en 6 zones géographiques pour la diffusion des disques et lecteurs DVD. Par exemple, si nous sommes en zone 2 (Europe) et que vous essayez de lire des films provenant des États-Unis, et bien cela ne sera pas possible car les États-Unis sont définis comme zone 1 sauf si vous avec un lecteur multizones, donc capable de lire autant les disques zone 1 que zone 2 ou toute autre.  1, fiche 6, Français, - zone%20DVD

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recovery device that creates a whirlwind in order to concentrate hydrocarbons dispersed widely over a surface, so that they can be removed by pumping.  2, fiche 7, Anglais, - centrifugal%20skimmer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal Skimmers. This skimmer design operates by the creation of a water vortex, or whirlpool, which draws the oil into a collection area; the oil is subsequently pumped from this area to an oil-water separator for recovery.  1, fiche 7, Anglais, - centrifugal%20skimmer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Figure 14. Operating principle of centrifugal (vortex)-type skimmers.  1, fiche 7, Anglais, - centrifugal%20skimmer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

"Récupérateur à vortex" : récupérateur créant un vortex permettant d'accumuler en un seul point le volume d'hydrocarbures initialement réparti en couche mince, de façon à le recueillir facilement par pompage.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20vortex

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

"centrifugeur" [entre guillemets dans la source, pour indiquer que le terme est douteux] : Écrémeur qui, grâce à la création d'un tourbillon ou vortex dans l'eau, envoie les hydrocarbures dans un compartiment dont il est pourvu, d'où ils peuvent être pompés.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20vortex

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"récupérateur" : Appareil destiné à récupérer des hydrocarbures répandus en nappes à la surface de l'eau. (Syn. écrémeur, écrémeuse.)  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20vortex

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ensemble of particles of ... sand, sometimes accompanied by small litter, raised from the ground in the form of a whirling column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.  7, fiche 8, Anglais, - sand%20whirl

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Africa, ["sand-devil" is] a small whirlwind.  3, fiche 8, Anglais, - sand%20whirl

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "dust whirl".  8, fiche 8, Anglais, - sand%20whirl

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de particules de [...] sable, accompagnées parfois de petits débris soulevés du sol, sous forme d'une colonne tourbillonnante et de hauteur variable, de faible diamètre et à axe sensiblement vertical.  3, fiche 8, Français, - tourbillon%20de%20sable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Tourbillon de sable» et «tourbillon de poussière». Ces deux termes sont très souvent confondus, le sable se mêlant très souvent aux poussières, en particulier si le contexte est celui d'une zone désertique.  4, fiche 8, Français, - tourbillon%20de%20sable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partículas de [...] arena, a veces asociadas con residuos levantados del suelo en forma de torbellino de altura variable, de diámetro pequeño y eje aproximadamente vertical.  1, fiche 8, Espagnol, - remolino%20de%20arena

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Guide du traducteur, page 356)  1, fiche 9, Français, - sem%C3%A9%20le%20vent%2C%20ils%20r%C3%A9colta%20temp%C3%AAte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a whirlwind tour of Canada  1, fiche 10, Anglais, - whirlwind%20tour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

une visite éclair du Canada (au moyen d'un film) Telephone News June/67  1, fiche 10, Français, - visite%20%C3%A9clair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

see: wind  1, fiche 11, Anglais, - he%20who%20sows%20the%20wind%20reaps%20the%20whirlwind

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol