TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WHISTLEBLOWING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Labour Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whistleblowing
1, fiche 1, Anglais, whistleblowing
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- whistle-blowing 2, fiche 1, Anglais, whistle%2Dblowing
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
whistle-blower: A person who calls attention to a questionable or illicit activity in an attempt to have it brought to an end. 3, fiche 1, Anglais, - whistleblowing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Relations du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dénonciation
1, fiche 1, Français, d%C3%A9nonciation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Relaciones laborales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- denuncia
1, fiche 1, Espagnol, denuncia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
denuncia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda traducir "whistleblowing" como "denuncia". 1, fiche 1, Espagnol, - denuncia
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
denuncia de irregularidades, denuncia de prácticas corruptas 1, fiche 1, Espagnol, - denuncia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whistleblowing complaint
1, fiche 2, Anglais, whistleblowing%20complaint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plainte relative à la dénonciation
1, fiche 2, Français, plainte%20relative%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9nonciation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Labour Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whistleblowing policy
1, fiche 3, Anglais, whistleblowing%20policy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- whistle-blowing policy 1, fiche 3, Anglais, whistle%2Dblowing%20policy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 3, Anglais, - whistleblowing%20policy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit du travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- politique sur la dénonciation
1, fiche 3, Français, politique%20sur%20la%20d%C3%A9nonciation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 3, Français, - politique%20sur%20la%20d%C3%A9nonciation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- A Comparative International Analysis of Regimes for the Disclosure of Wrongdoing("Whistleblowing")
1, fiche 4, Anglais, A%20Comparative%20International%20Analysis%20of%20Regimes%20for%20the%20Disclosure%20of%20Wrongdoing%28%5C%22Whistleblowing%5C%22%29
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Public Service Integrity Office, 2004. The purpose of this report is to provide a general overview of several prominent public interest disclosure regimes throughout the world. Seven jurisdictions will be compared and analyzed in this paper: the United Kingdom, Australia, New Zealand, South Africa, the United States, Korea and Israel. This selection will demonstrate significant contrasts between the public service cultures in Commonwealth countries versus non-Commonwealth countries. Furthermore, the differences between specific mechanisms and the general nature of each of these disclosure regimes will provide insight into their respective advantages and disadvantages. 1, fiche 4, Anglais, - A%20Comparative%20International%20Analysis%20of%20Regimes%20for%20the%20Disclosure%20of%20Wrongdoing%28%5C%22Whistleblowing%5C%22%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Analyse comparative au niveau international des régimes de divulgation (dénonciation) d'actes fautifs
1, fiche 4, Français, Analyse%20comparative%20au%20niveau%20international%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20divulgation%20%28d%C3%A9nonciation%29%20d%27actes%20fautifs
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bureau de l'intégrité de la fonction publique, 2004. Le présent rapport vise à donner un aperçu général de plusieurs régimes réputés de divulgation d'actes fautifs d'intérêt public de divers pays du monde. On y compare et analyse les régimes de sept administrations différentes : le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, les États-Unis, la Corée et Israël. Cette sélection vise à souligner les contrastes importants existant entre les pays du Commonwealth et ceux des autres pays examinés. En outre, cette analyse comparative des mécanismes et de la nature générale des différents régimes permet de dresser un tableau des avantages et des inconvénients de chacun. 1, fiche 4, Français, - Analyse%20comparative%20au%20niveau%20international%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20divulgation%20%28d%C3%A9nonciation%29%20d%27actes%20fautifs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Labour Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Public Service Whistleblowing Act
1, fiche 5, Anglais, Public%20Service%20Whistleblowing%20Act
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers 1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20assist%20in%20the%20prevention%20of%20wrongdoing%20in%20the%20Public%20Service%20by%20establishing%20a%20framework%20for%20education%20on%20ethical%20practices%20in%20the%20workplace%2C%20for%20dealing%20with%20allegations%20of%20wrongdoing%20and%20for%20protecting%20whistleblowers
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Public Service Whistleblowing Act. 2, fiche 5, Anglais, - Public%20Service%20Whistleblowing%20Act
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Relations du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Loi sur la dénonciation dans la fonction publique
1, fiche 5, Français, Loi%20sur%20la%20d%C3%A9nonciation%20dans%20la%20fonction%20publique
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles et la protection des dénonciateurs 1, fiche 5, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20favoriser%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20conduites%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles%20dans%20la%20fonction%20publique%20en%20%C3%A9tablissant%20un%20cadre%20pour%20la%20sensibilisation%20aux%20pratiques%20conformes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9thique%20en%20milieu%20de%20travail%2C%20le%20traitement%20des%20all%C3%A9gations%20de%20conduites%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles%20et%20la%20protection%20des%20d%C3%A9nonciateurs
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre abrégé : Loi sur la dénonciation dans la fonction publique. 2, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20la%20d%C3%A9nonciation%20dans%20la%20fonction%20publique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :