TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perma Ice Icing-1 Quart. Magic Line Perma Ice® is ideal icing for decorating dummy cakes, show cakes, ice cream displays and more. It is a non-edible, artificial icing specially formulated for creating beautiful display cakes. It looks exactly like ice cream if you use an ice cream dipper(tint a bit off white with paint set number 35-550 or acrylic paint). It may be thinned with water to appear as a milk shake, ice cream topping, etc. Slowly whip Perma Ice, then put in a pastry bag with a large star tip. Pipe on artificial sundae or milkshake to look like whip cream. Roll Perma Ice into a ball, paint red with acrylic paint when dry and when that dries, put on the fake Perma Ice "whipped cream" to look like a cherry.  1, fiche 1, Anglais, - Perma%2Dice%20icing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glace : Couche brillante et lisse comme un vernis, à base de sucre et de blanc d'œuf, dont on recouvre certains gâteaux, certaines confiseries.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Perma Ice® : Marque déposée d'une préparation servant à la décoration de faux gâteaux.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sac blanc de courrier : terme tiré du Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 2, Français, - sac%20blanc%20de%20courrier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transport du courrier diplomatique non classifié.  1, fiche 3, Français, - sac%20blanc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A white canvas bag filled with stuffing and securely anchored with straps to metal stakes to mark the first, second and third base on a baseball or softball field.  4, fiche 4, Anglais, - bag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The home plate is a white triangular board anchored flush with the surrounding ground to allow slides to home base.  4, fiche 4, Anglais, - bag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sac de toile rembourré qui indique l'emplacement de chacun des trois buts [sur un terrain de baseball ou de softball].  2, fiche 4, Français, - coussin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une plaque marque l'emplacement du marbre.  3, fiche 4, Français, - coussin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «coussin» est souvent utilisé pour signifier l'un des premier, deuxième ou troisième buts.  3, fiche 4, Français, - coussin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trolleys with composite shelves.... Removable [refuse] bag holder in white epoxy with clamp.  1, fiche 5, Anglais, - refuse%20bag%20holder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Guéridons à plateaux composite. [...] Support sac à déchets en époxy blanc amovible avec étau.  1, fiche 5, Français, - support%20de%20sac%20%C3%A0%20d%C3%A9chets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A base made up of two bases joined together used for first base in softball.  2, fiche 6, Anglais, - double%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Double base-Minor only! The offensive player must use the orange portion of the bag if a play is made at first base, and the defensive player must use the white portion...  3, fiche 6, Anglais, - double%20base

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deux coussins jumelés ensemble servant de premier but à la balle-molle.  1, fiche 6, Français, - double%2Dcoussin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est d'usage dans certaines ligues mineures de balle-molle de mettre deux coussins comme premier but : un coussin orange (coussin de sécurité) sur lequel le coureur apposera son pied lors de sa course et un coussin blanc, qui est utilisé par le joueur de premier but.  1, fiche 6, Français, - double%2Dcoussin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courier bag  1, fiche 7, Anglais, - white%20canvas%20bag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité  1, fiche 7, Français, - sac%20de%20toile%20blanc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The phenomenon of milky white cloudiness appearing in the plastic, when removed from the overwrap is known as water blush. It is absorption of moisture on the bag wall surface and is characteristic of polyvinyl chloride when sterilized.  1, fiche 8, Anglais, - water%20blush

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Glass cloth used to absorb excess resin during laminate cure.  2, fiche 9, Anglais, - bleeder%20cloth

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The steps in the metal-bonding process developed for the L-1011 include the following :... 4. Thorough chemical cleaning and etching process and maintenance of absolute cleanliness through the use of special clothing and lint-free white gloves by the operators.... 7. Covering of the assembly with a Teflon fluorocarbon resin release cloth, bleeder cloths, and a vacuum bag.  3, fiche 9, Anglais, - bleeder%20cloth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "tissu de ressuage" a été uniformisé par le CUTA maintenance.  2, fiche 9, Français, - tissu%20de%20ressuage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol