TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count(CBC) including red blood cell(RBC), white blood cell(WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters.... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs(neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types(neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).  3, fiche 1, Anglais, - 3%2Dpart%20differential%20automated%20hematology%20analyzer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Formed elements consist of three things : red blood cells(RBCs/erythrocytes), white blood cells(WBCs/leucocytes), and platelets(thrombocytes). Further, WBCs have granulocytes(neutrophils, eosinophils, basophils) and agranulocytes(monocytes, lymphocytes)... In all cases, an automated blood cell counter calculates the number of cells in these areas to see if it is between the ideal range to ensure everything is perfectly fine. Therefore, an automated blood cell counter or hematology analyzer is a machine that automatically counts the blood cells from the given sample of blood and displays the count as a result.  1, fiche 2, Anglais, - automated%20blood%20cell%20counter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien choisir un analyseur d'hématologie. L'analyseur d'hématologie (ou automate d'hématologie) est un appareil permettant d'effectuer une numération de formule sanguine (NFS) ou hémogramme. Il effectue une analyse quantitative et qualitative des éléments figurés du sang : globules rouges (érythrocytes), globules blancs (leucocytes) et plaquettes (thrombocytes). Il est principalement utilisé dans les laboratoires d'analyse médicale ou au sein des hôpitaux disposant d'un service d'hématologie. Certains de ces analyseurs sont dédiés au monde vétérinaire.  2, fiche 2, Français, - analyseur%20h%C3%A9matologique%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count(CBC) including red blood cell(RBC), white blood cell(WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters.... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs(neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types(neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).  3, fiche 3, Anglais, - 5%2Dpart%20differential%20automated%20hematology%20analyzer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nitrite urine dipstick test suggests the presence of bacteria, whereas the leukocyte esterase dipstick test suggests the presence of leukocytes.  4, fiche 4, Anglais, - leukocyte%20esterase%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Individual factors associated with gonorrhea, chlamydia and trichomoniasis were urine leukocyte esterase dipstick test outcomes greater than 1 +(indicating the likelihood of infection based on the concentration of white blood cell enzymes...), multiple partners in the past year, friable cervix and age less than 25 years.  5, fiche 4, Anglais, - leukocyte%20esterase%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test effectué à l'aide d'une bandelette réactive qui permet de détecter la présence d'estérases leucocytaires dans les liquides biologiques, notamment dans l'urine.  4, fiche 4, Français, - test%20des%20est%C3%A9rases%20leucocytaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La présence d'estérases leucocytaires indique celle de leucocytes et, par conséquent, la possibilité d'une infection.  4, fiche 4, Français, - test%20des%20est%C3%A9rases%20leucocytaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dosage des estérases leucocytaires : terme inexact puisque l'objet du «test des estérases leucocytaires» est de déceler la présence des estérases leucocytaires et non de doser avec précision les estérases leucocytaires présentes. Certaines bandelettes réactives donnent un résultat positif ou négatif tandis que d'autres permettent tout au plus une évaluation semi-quantitative.  4, fiche 4, Français, - test%20des%20est%C3%A9rases%20leucocytaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phagocytosis [is a] process by which certain living cells called phagocytes ingest or engulf other cells or particles. The phagocyte may be a free-living one-celled organism, such as an amoeba, or one of the body cells, such as a white blood cell. In some forms of animal life, such as amoebas and sponges, phagocytosis is a means of feeding. In higher animals, phagocytosis is chiefly a defensive reaction against infection and invasion of the body by foreign substances(antigens).  2, fiche 5, Anglais, - phagocytosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La phagocytose est un mécanisme permettant aux cellules d'internaliser et de digérer des particules et des micro-organismes. La phagocytose joue un rôle dans les défenses de l'organisme contre des infections bactériennes et parasitaires; elle est alors réalisée par des cellules spécialisées : les phagocytes […]. Des organismes unicellulaires (protistes) ingèrent aussi des particules étrangères, comme des bactéries, débris cellulaires, poussières, par phagocytose.  2, fiche 5, Français, - phagocytose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que algunas células animales, y excepcionalmente algunas vegetales ingieren partículas sólidas, principalmente materias alimenticias, bacterias patógenas y otras células o fragmentos de ellas, que quedan incluidas en un vacuola.  2, fiche 5, Espagnol, - fagocitosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Englobamiento y destrucción por parte de un fagocito de partículas orgánicas o inorgánicas.  3, fiche 5, Espagnol, - fagocitosis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acute lymphocytic leukemia(ALL) develops when the DNA of a stem cell in the bone marrow changes. The change is acquired, which means that it is not present at birth. ALL develops and progresses quickly. ALL occurs when the bone marrow makes too many abnormal lymphoblasts(immature lymphocytes). These immature cells(called blasts or leukemia cells) do not develop into mature, healthy cells. As the number of blasts increases in the bone marrow and blood, they crowd out healthy white blood cells, red blood cells and platelets.  5, fiche 6, Anglais, - acute%20lymphoblastic%20leukemia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë lymphoblastique (LAL) se développe quand l'ADN d'une cellule souche dans la moelle osseuse change. Ce changement est acquis, ce qui signifie qu'il n'est pas présent à la naissance. La LAL apparaît et évolue rapidement. La LAL apparaît lorsque la moelle osseuse fabrique trop de lymphoblastes anormaux (lymphocytes immatures). Ces cellules immatures (appelées blastes ou cellules leucémiques) ne se développent pas en cellules saines matures. Le nombre de blastes augmentant dans la moelle osseuse et le sang, ils prennent la place des plaquettes, des globules blancs et des globules rouges qui sont sains.  4, fiche 6, Français, - leuc%C3%A9mie%20aigu%C3%AB%20lymphoblastique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A count of the number of white blood cells per unit volume in venous blood.  1, fiche 7, Anglais, - white%20blood%20cell%20count

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre de leucocytes circulants par unité de volume de sang veineux.  1, fiche 7, Français, - leucocyt%C3%A9mie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - RBC%2FWBC%20dilution%20ratio%20switch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - commutateur%20de%20taux%20de%20dilution%20RBC%2FWBC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - RBC%2FWBC%20dilution%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - taux%20de%20dilution%20RBC%2FWBC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The number of platelets per cubic millimiter of blood.  2, fiche 10, Anglais, - platelet%20count

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A small number of tests should be obtained on every anemic patient : the complete blood count(CBC), including the white blood cell count and differential, a platelet count, or an estimate on the smear of the numbers of platelets;...  1, fiche 10, Anglais, - platelet%20count

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Taux des plaquettes dans le sang - II fluctue entre 150 000 et 400 000 / µl à la numération plaquettaire, chez les sujets normaux (500 donneurs de sang).  1, fiche 10, Français, - num%C3%A9ration%20plaquettaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es un examen que mide el número de plaquetas en la sangre.  1, fiche 10, Espagnol, - conteo%20de%20plaquetas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las plaquetas son necesarias para la coagulación sanguínea normal (hemostasia). Se agrupan para taponar pequeños orificios en vasos que presenten daños. Asímismo, activan el factor VIII (un componente de la cascada de la coagulación) y liberan los fosfolípidos necesarios para el proceso de coagulación.  1, fiche 10, Espagnol, - conteo%20de%20plaquetas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of leukocyte(white blood cell) with coarse bluish-black granules of uniform size within the cytoplasm and typically a bilobate(two-lobed) nucleus.  1, fiche 11, Anglais, - basophil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le terme leucocyte ou globule blanc désigne l'ensemble des cellules incolores du sang. [...] Les leucocytes se divisent, selon l'aspect du noyau, en deux catégories : les cellules mononuclées et les polynucléaires. Les lymphocytes et monocytes sont les principales cellules mononuclées tandis que les polynucléaires se subdivisent en neutrophiles, éosinophiles et basophiles.  1, fiche 11, Français, - basophile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Leucocito que desempeña un papel especial en las reacciones alérgicas. Contiene gránulos que se tiñen con los colorantes básicos.  2, fiche 11, Espagnol, - bas%C3%B3filo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los basófilos constituyen menos de 1% de los leucocitos del cuerpo.  2, fiche 11, Espagnol, - bas%C3%B3filo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A granular leukocyte [white blood cell] with a nucleus that usually has two lobes connected by a slender thread of chromatin, and cytoplasm containing coarse, round granules that are uniform in size and stainable by eosin.  1, fiche 12, Anglais, - eosinophil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les éosinophiles appartiennent à une variété de globules blancs [ou leucocytes] se caractérisant par leur gros noyaux faits de plusieurs lobes et contenant de grosses granulations faciles à colorer avec un colorant : l'éosine.  1, fiche 12, Français, - eosinophile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Glóbulos blancos que contienen gránulos rojos cuando se tiñen en un frotis con eosina.  2, fiche 12, Espagnol, - eosin%C3%B3filo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A white blood cell, usually producing antibody, which survives for a long period of time following exposure of animals or man to a foreign chemical substance, an invading microorganism or a virus.  1, fiche 13, Anglais, - memory%20cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les «cellules mémoires» [...] comme leur nom l'indique garderont la mémoire de l'antigène et seront capables lors d'une infection ultérieure par le même agent pathogène, d'intervenir beaucoup plus rapidement pour la production d'anticorps et de cellules T effectrices.  1, fiche 13, Français, - cellule%20m%C3%A9moire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Consider doxorubicin, a complex fungal derivative that attacks the DNA of all kinds of cell, cancerous as well as benign. Often taken in conjunction with a platinum-based drug called cisplatin, doxorubicin significantly depresses the body's concentration of white blood cells.  2, fiche 14, Anglais, - doxorubicin

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The biological activity of doxorubicin at the cellular level is related to its ability to bind specifically with DNA similar to the mechanism exhibited by daunorubicin.  3, fiche 14, Anglais, - doxorubicin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique [...] dérivant du naphthacène, dont l'action cytostatique est utilisée pour le traitement de certains cancers et leucémies.  2, fiche 14, Français, - doxorubicine

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'activité biologique de la doxorubicine au niveau cellulaire est apparentée à sa capacité de se lier spécifiquement à l'ADN ressemblant au mécanisme présenté par la daunorubicine.  3, fiche 14, Français, - doxorubicine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antibiótico antineoplásico.  2, fiche 14, Espagnol, - doxorrubicina

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento del cáncer de mama, cáncer de ovario, cáncer microcítico de pulmón, sarcomas de parte blanda y osteosarcomas, enfermedad de Hodgkin, linfoma no-Hodgkin y cáncer de tiroides.  2, fiche 14, Espagnol, - doxorrubicina

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A colourless cell with a nucleus, found in blood and lymph.  1, fiche 15, Anglais, - leukocyte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are two major types: those without granules in the cytoplasm, such as lymphocytes and monocytes ... and those with granular cytoplasm (granulocytes), which include basophils and neutrophils.  1, fiche 15, Anglais, - leukocyte

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les histologistes ont divisé les globules blancs en deux catégories : les polynucléaires ou granulocytes (basophiles, éosinopiles et neutrophiles), et les cellules mononucléées (monocytes et lymphocytes (B et T).  2, fiche 15, Français, - globule%20blanc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Célula de la sangre perteneciente al sistema inmunitario.  3, fiche 15, Espagnol, - leucocito

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos principales de glóbulos blancos: monocitos, macrófagos y linfocitos.  3, fiche 15, Espagnol, - leucocito

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

leucocitos agranulocitos; granulocitos.  4, fiche 15, Espagnol, - leucocito

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A malignancy of blood-forming tissues in which the predominant cells are monocytes(a type of white blood cell).  1, fiche 16, Anglais, - monocytic%20leukemia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme très rare de leucémie qui touche les monocytes (type de globule blanc).  1, fiche 16, Français, - leuc%C3%A9mie%20monocytaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Référence : La Société canadienne du cancer.  2, fiche 16, Français, - leuc%C3%A9mie%20monocytaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Alteración cancerosa en la cual se producen en la médula ósea leucocitos inmaduros anormales (monocitos y monoblastos), obteniendo como resultado una acumulación excesiva de leucocitos en la médula ósea y el torrente sanguíneo.  1, fiche 16, Espagnol, - leucemia%20monoc%C3%ADtica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An embryonic state of granulocyte, a type of white blood cell that fights infections.  2, fiche 17, Anglais, - promyelocyte

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estado embrionario del granulocito, un tipo de glóbulo blanco que combate infecciones.  2, fiche 17, Espagnol, - promielocito

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Those mast cells, relatives of white blood cells, are common in the surface tissues of the body, where they wait for reexposure to the antigen like mines floating in a harbor. When the antigen returns and touches two or more IgE molecules, the mast cell pours out a cocktail of at least ten chemicals. Some are enzymes that attack any nearby cells; some activate platelets; some attract other white cells to the site; some can stimulate smooth muscle(thereby causing asthma). One, histamine, causes itching and swelling, unpleasant effects that can be blocked by antihistamines.  2, fiche 18, Anglais, - mast%20cell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cellule arrondie du tissu conjonctif [...]  2, fiche 18, Français, - mastocyte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Célula de tejidos que libera histamina y serotonina durante las inflamaciones y reacciones alérgicas.  2, fiche 18, Espagnol, - mastocito

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A marking on a material safety data sheet [MSDS].  1, fiche 19, Anglais, - white%20blood%20cell%20effect

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Most often used in the plural form.  1, fiche 19, Anglais, - white%20blood%20cell%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions sont normalement employées au pluriel, en raison du contexte des fiches signalétiques (il y a manifestation de plus d'un effet).  2, fiche 19, Français, - effet%20sur%20les%20globules%20blancs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 20, Anglais, - elevated%20white%20blood%20cell%20count

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 20, Français, - augmentation%20des%20globules%20blancs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 21, Anglais, - mean%20CSF%20white%20blood%20cell%20count

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9nombrement%20moyen%20des%20globules%20blancs%20dans%20le%20liquide%20c%C3%A9phalo%2Drachidien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol