TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WHITE CAPS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Forage Crops
CONT

End caps are a great way to seal off [a row] of bales when using bale wrap. They are white, 4-millimeter-thick, UV [ultraviolet] stabilized flat bags used on the first and last bale for in line wrapping.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Swimming
  • Water Polo
  • Diving
DEF

A tightfitting cap of rubber, plastic, etc. worn to keep the hair from getting wet in swimming.

OBS

Red, white and blue caps are used in waterpolo.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Natation
  • Water-polo
  • Plongeon
DEF

Bonnet avec ou sans jugulaire que l'on porte pour faire de la natation. Il est de matière imperméable et épouse étroitement la forme de la tête pour protéger les cheveux et les oreilles.

OBS

forme fautive : casque de bain.

OBS

On utilise des bonnets bleus, blancs et rouges en water-polo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Natación
  • Polo acuático
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
OBS

"Gorro de baño" es un término de natación y "gorra", de waterpolo y natación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A wave that is blown by the wind so its crest is broken and appears white.

Terme(s)-clé(s)
  • whitecaps
  • white cap
  • white caps
  • white horses

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Crête de vague qui, bien que cette vague se propage en profondeur relativement grande, devient instable et se brise (en se couvrant d'écume blanche).

CONT

Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s'étendent à mesure que le vent fraîchit.

CONT

[Par] vent frais [à une vitesse de] 39 à 48 km/h [...] des lames commencent à se former. Les crêtes d'écume blanche sont partout plus étendues (habituellement quelques embruns).

OBS

moutons : terme rarement utilisé au singulier (mouton).

Terme(s)-clé(s)
  • mouton

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Pequeñas olas que se coronan de espuma cuando empieza a soplar el viento fresco.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
C2HgN2O2
formule, voir observation
Hg(ONC)2
formule, voir observation
Hg(CNO)2
formule, voir observation
OBS

[An] explosive discovered in 1779 and commonly used to ignite gunpowder.... Alfred Nobel incorporated it in his invention of blasting caps in 1865. [It] is an exceedingly toxic, sandy, white crystalline powder extremely sensitive to friction, percussion, and flame when dry.

OBS

mercury fulminate; fulminate of mercury: ambiguous names.

OBS

mercury cyanate: erroneous name.

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number P065; UN 0135.

OBS

Chemical formula: C2HgN2O2 or Hg(ONC)2 or Hg(CNO)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C2HgN2O2
formule, voir observation
Hg(ONC)2
formule, voir observation
Hg(CNO)2
formule, voir observation
CONT

Le fulminate de mercure est une poudre blanche, dense, insoluble dans l'eau, qui, sous l'action d'un choc ou d'une flamme, détone, à moins qu'il ne soit en masse extrêmement faible, auquel cas on observe une déflagration très vive. C'est en 1820 que l'on commença à utiliser le fulminate de mercure pour faire des amorces à percussion aptes à enflammer la poudre dans les armes à feu. En 1864, la découverte, par Nobel, de la transmission de la détonation du fulminate à la nitroglycérine fut le point de départ de la fabrication des amorces détonantes, généralement appelées, maintenant, «détonateurs». Pendant tout le XIXe s., le fulminate de mercure fut le seul explosif d'amorçage employé pratiquement.

OBS

Formule chimique : C2HgN2O2 ou Hg(ONC)2 ou Hg(CNO)2

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :