TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malleable iron is cast as white iron, the structure being a metastable carbide in a pearlitic matrix. Through an annealing heat treatment, the brittle structure as first cast is transformed into the malleable form.... Three basic types of malleable iron are recognized within the casting industry : blackheart malleable iron, whiteheart malleable iron and pearlitic malleable iron.  1, fiche 1, Anglais, - blackheart%20malleable%20iron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fontes malléables à cœur noir : fonte malléable américaine. Obtenue par chauffage vers 930 °C, pendant un certain temps, variable, puis refroidissement (parfois rapide) jusqu'à 730 °C.  2, fiche 1, Français, - fonte%20mall%C3%A9able%20am%C3%A9ricaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

whiteheart malleable iron :White cast iron malleableized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, fiche 2, Anglais, - whiteheart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Decarburization of white cast iron] produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  3, fiche 3, Anglais, - blackheart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Pour] obtenir la fonte malléable à cœur noir, on effectue le traitement thermique de malléabilisation dans une atmosphère neutre, non décarburantée durant des temps variables, suivant le cycle thermique adopté, de 20 à 140 heures environ, à une température de 900 à 1000 ° C.  2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20noir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

White cast iron malleablized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, fiche 4, Anglais, - whiteheart%20malleable%20iron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  7, fiche 4, Français, - fonte%20mall%C3%A9able%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Malleableizing performed in an oxidizing atmosphere, i. e. implying the removal of carbon by oxidation, thus resulting in the production of white heart malleable cast iron.  1, fiche 5, Anglais, - white%20heart%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).  2, fiche 5, Français, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

décarburation: Traitement d'élimination du carbone dans un produit métallurgique.  3, fiche 5, Français, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any carbon-iron alloy cast to shape and containing 1.8-4.5% carbon, that is, in excess of the solubility in austenite at the eutectic temperature.  2, fiche 6, Anglais, - cast%20iron

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For the various forms(gray cast iron, white cast iron, malleable cast iron, and nodular cast iron), the word "cast" is often left out, resulting in gray iron, white iron, malleable iron, and nodular iron, respectively.  3, fiche 6, Anglais, - cast%20iron

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cast iron: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - cast%20iron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer et de carbone, donnant un métal très résistant en compression, mais cassant et non ductile [...]  2, fiche 6, Français, - fonte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fonte a une remarquable résistance à la corrosion, et un coefficient de dilatation thermique très bas; on l'utilise pour fabriquer des canalisations de fort diamètre, des éléments de radiateurs et de chaudières, et des appareils sanitaires.  2, fiche 6, Français, - fonte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] ses transformations s'effectuent surtout par moulage à chaud (fonte grise, dite fonte de moulage).  2, fiche 6, Français, - fonte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fonte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - fonte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Hierro] que sale de los altos hornos; tienen más carbono que el acero y es quebradizo y de fractura granulosa; se distinguen algunas variedades por la cantidad de carbono que contienen : atruchado, blanco, gris, etc.  3, fiche 6, Espagnol, - hierro%20colado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Properties :White, granular powder.... Uses : Opacifier in enamels, for cast iron and glass; ingredient of acid resisting sheet steel enamels; high-temperature oxidizing agent.  2, fiche 7, Anglais, - sodium%20antimonate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NaSbO₃  3, fiche 7, Anglais, - sodium%20antimonate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NaSbO₃  2, fiche 7, Français, - antimoniate%20de%20sodium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NaSbO₃  2, fiche 7, Espagnol, - antimoniato%20de%20sodio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[in white cast iron] the carbon does not have time to separate from the iron carbide compound... This white cast iron [is] very hard and brittle, often impossible to machine.  1, fiche 8, Anglais, - white%20cast%20iron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonte présentant une cassure blanche et dans laquelle le carbone se trouve combiné au fer essentiellement sous forme de carbure (cémentite).  2, fiche 8, Français, - fonte%20blanche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonte blanche où tout le carbone est combiné. Cette fonte très dure, est difficilement usinable et pratiquement insoudable .  3, fiche 8, Français, - fonte%20blanche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fundición en la que la mayor parte del carbono se encuentra combinada en forma de cementita, sin que aparezca segregación de grafito. Es muy dura y frágil, y presenta color blanco.  1, fiche 8, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20blanca

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cast iron made by prolonged annealing of white cast iron in which decarburization or graphitization, or both take place to eliminate some or all of the cementite.  5, fiche 9, Anglais, - malleable%20iron

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The graphite is in the form of temper carbon. If decarburization is the predominant reaction, the product will exhibit a large fracture, hence, "whiteheart malleable;" otherwise, the fracture surface will be dark, hence, "blackheart malleable."  5, fiche 9, Anglais, - malleable%20iron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fonte obtenue en général par décarburation de la fonte blanche, constituant un matériau résilient et déformable qui se prête à l'élaboration de pièces de formes complexes.  2, fiche 9, Français, - fonte%20mall%C3%A9able

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clusters of finely divided graphite such as that found in malleable iron, that are formed as a result of decomposition of cementite, for example, by heating white cast iron above the ferrite-austenite transformation temperature and holding at these temperatures for a considerable period of time.  1, fiche 10, Anglais, - temper%20carbon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appellation parfois utilisée pour désigner les nodules de graphite dans les fontes malléables.  1, fiche 10, Français, - carbone%20de%20recuit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol