TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dark inclusion in a diamond.  3, fiche 1, Anglais, - black%20piqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a black piqué is left in the point of the culet, the whole stone will seem black.  4, fiche 1, Anglais, - black%20piqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

With the naked eye, [included] crystals may look like white or black spots or tiny dots. Sometimes you may hear black marks referred to as carbon spots, but this can mislead people into believing that coal particles are in their diamonds.... Dark inclusions in diamond were for generations called carbon spots, although it is now known that amorphous carbon does not occur as inclusions.  5, fiche 1, Anglais, - black%20piqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inclusion foncée dans un diamant.  4, fiche 1, Français, - cristaux%20noirs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le clivage consiste à fendre la pierre en plusieurs morceaux de façon à dégrossir sa forme tout en éliminant les défauts (points noirs, glaces, etc.) et en recherchant l'utilisation la plus avantageuse du brut.  5, fiche 1, Français, - cristaux%20noirs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l'œil nu, ces cristaux [inclus] peuvent ressembler à des taches noires ou blanches ou encore à des points minuscules. Parfois, l'expression «points de carbone» est utilisée pour décrire ces taches noires et certaines personnes croient alors que leur diamant contient des particules de charbon. [...] pendant des années, les inclusions foncées dans le diamant étaient qualifiées de «points de carbone»; on sait maintenant que le carbone à l'état amorphe ne se trouve pas en inclusion.  6, fiche 1, Français, - cristaux%20noirs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reddish brown, resinous mineral, disseminated in scales through a laminated shale (combustible shale) ...  2, fiche 2, Anglais, - tasmanite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An impure coal, transitional between cannel coal and oil shale.  3, fiche 2, Anglais, - tasmanite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... it yields oil on distillation.  2, fiche 2, Anglais, - tasmanite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résine sulfureuse brun-rouge.  1, fiche 2, Français, - tasmanite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variedad de ámbar que contiene azufre; se encuentra en ciertos esquistos de Tasmania.  1, fiche 2, Espagnol, - tasmanita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crystalline tricyclic hydrocarbon... that is white with violet fluorescence when pure and is obtained in the last stages of the distillation of coal tar and used especially in coatings(as for absorbing ultraviolet light) and as a luminescent material(as in scintillation counters).  5, fiche 3, Anglais, - anthracene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used in dyes, alizarin, phenanthrene, carbazole, anthraquinone, calico printing, as component of smoke screens, scintillation counter crystals, and organic semiconductors.  6, fiche 3, Anglais, - anthracene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

anthracene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 3, Anglais, - anthracene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing.  8, fiche 3, Anglais, - anthracene

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: Green oil; Tetra Olive N2G.  7, fiche 3, Anglais, - anthracene

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₀ or C₆H₄(CH)₂C₆H₄  7, fiche 3, Anglais, - anthracene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure que l'on retire des goudrons de houille, d'où son nom.  6, fiche 3, Français, - anthrac%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anthracène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, fiche 3, Français, - anthrac%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique.  4, fiche 3, Français, - anthrac%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₀ ou C₆H₄(CH)₂C₆H₄  7, fiche 3, Français, - anthrac%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cristales amarillos con fluorescencia azulada. Soluble en alcohol y éter. Insoluble en agua. Fuerte irritante. Posible carcinógeno.  2, fiche 3, Espagnol, - antraceno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₄H₁₀ o C₆H₄(CH)₂C₆H₄  3, fiche 3, Espagnol, - antraceno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals, with a phenol-like odour, is derived by the fractional distillation of crude cresol from coal tar or by the interaction of methanol and phenol and is used as a disinfectant like phenol and as a solvent.  12, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethylphenol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2-methylphenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  10, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethylphenol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  10, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethylphenol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₇H₈O or CH₃C₆H₄OH  12, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethylphenol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique qui se présente sous la forme de cristaux blancs ou d'un liquide incolore noircissant à l'air et qui est utilisé en synthèse organique et en thérapeutique comme désinfectant.  7, fiche 4, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2-méthylphénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 4, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 4, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₇H₈O ou CH₃C₆H₄OH  7, fiche 4, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9nol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline powder, is soluble in water and is used as an analytical reagent, for pigments, as a catalyst for dehydrogenation and desulfurization in petroleum and coal technology, in the production of molybdenum metal and as a source of molybdate ions.  7, fiche 5, Anglais, - ammonium%20tetracosaoxoheptamolybdate%286%2D%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (NH₄)₂MoO₄ or MoO₄·2H₄N or H₈MoN₂O₄ or H₈N₂MoO₄  7, fiche 5, Anglais, - ammonium%20tetracosaoxoheptamolybdate%286%2D%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores ou légèrement jaunâtres, soluble dans l'eau froide, les acides et les alcalis, utilisé dans la chimie des aciers, pour la patine sur zinc et comme colorant bleu, comme fixateur en photographie, en microscopie, en céramique et en thérapeutique.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9tracosaoxoheptamolybdate%286%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (NH₄)₂MoO₄ ou MoO₄·2H₄N ou H₈MoN₂O₄ ou H₈N₂MoO₄  5, fiche 5, Français, - t%C3%A9tracosaoxoheptamolybdate%286%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (NH₄)₂MoO₄ o MoO₄·2H₄N o H₈MoN₂O₄ r H₈N₂MoO₄  2, fiche 5, Espagnol, - molibdato%20de%20amonio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  1, fiche 6, Anglais, - red%20smoke

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The copper-nickel alloy ... was oxidized by a 1:1 nitric acid solution in a fume hood. Then 10 mL of concentrated sulfuric acid was added to the copper-nickel solution. The solution was boiled until all of the brown fumes ceased.  2, fiche 6, Anglais, - red%20smoke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fumée constituée de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air suroxygéné.  2, fiche 6, Français, - fum%C3%A9e%20rousse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fumées rousses : Cette expression est également utilisée pour les vapeurs nitreuses, bien que l'on préfère dans ce cas le terme de «vapeurs rutilantes». [Voir cette autre fiche.]  2, fiche 6, Français, - fum%C3%A9e%20rousse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fumée : terme habituellement utilisé au pluriel (fumées).  2, fiche 6, Français, - fum%C3%A9e%20rousse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A white, red, or grayish ferroan variety of dolomite commonly associated with deposits of iron ores and commonly forming thin veins of secondary matter in some coal seams.  5, fiche 7, Anglais, - ankerite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ankerite: So named after the Austrian mineralogist M.J. Anker.  5, fiche 7, Anglais, - ankerite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carbonate de calcium et de magnésium, du système cristallin rhomboédrique, blanc, rouge ou grisâtre.  5, fiche 7, Français, - ank%C3%A9rite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dolomite [...] a souvent une partie de son Mg substitué par du Fe (ankérite), ce qui lui confère une coloration blanc jaunâtre, qui devient brunâtre lorsque le fer s'oxyde.  6, fiche 7, Français, - ank%C3%A9rite

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On rencontre [...] le carbonate double [...] ou dolomie qui peut contenir du fer (ankérites).  7, fiche 7, Français, - ank%C3%A9rite

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] les ankérites sont des dolomies plus ou moins ferrifères qui prennent une teinte brunâtre par oxydation naturelle.  7, fiche 7, Français, - ank%C3%A9rite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ankérite : Étymologie : en l'honneur de M.J. Anker, minéralogiste autrichien.  8, fiche 7, Français, - ank%C3%A9rite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dolomita, de color entre pardo y negro, que contiene manganeso y carbonato férrico.  1, fiche 7, Espagnol, - ankerita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline mass derived from coal tar, soluble in hot water and in alcohol. Occurs naturally in tea leaves. Widely used in the manufacture of coloring matters, and as a flavoring for beverages, ice cream, candy.  5, fiche 8, Anglais, - para%2Dcresol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] disinfectant.  7, fiche 8, Anglais, - para%2Dcresol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The prefix "para" and its abbreviated form "p" appear in italics and are ignored in alphabetizing.  1, fiche 8, Anglais, - para%2Dcresol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃C₆H₄OH or C₇H₈O  8, fiche 8, Anglais, - para%2Dcresol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse cristalline blanche dérivant du goudron de houille, soluble dans l'eau chaude et l'alcool, naturellement présente dans les feuilles de thé. Très utilisé dans la préparation des colorants, il sert aussi d'aromatisant pour boissons, crème glacée, bonbons.  6, fiche 8, Français, - para%2Dcr%C3%A9sol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Utilisation : fabrication d'antioxydants, colorants, résines phénoliques, antiseptiques, plastifiants, herbicides, méthyl-4-cyclohexanol, esters pour la parfumerie, détergents, stabilisants.  7, fiche 8, Français, - para%2Dcr%C3%A9sol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique.  1, fiche 8, Français, - para%2Dcr%C3%A9sol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

D'après le Dictionnaire de chimie de C. Duval, le terme «hydroxytoluène» est vieilli.  1, fiche 8, Français, - para%2Dcr%C3%A9sol

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃C₆H₄OH ou C₇H₈O  4, fiche 8, Français, - para%2Dcr%C3%A9sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, fiche 9, Anglais, - black%20smoke

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, fiche 9, Anglais, - black%20smoke

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l'environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, fiche 9, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides (vapeur d'eau) émises par une source à la suite d'une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation (combustion) ou de réduction (haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d'absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone (suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.  3, fiche 9, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l'air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d'anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, fiche 9, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, fiche 9, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, fiche 9, Espagnol, - humo%20negro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Electrical energy generated by means of a power generator coupled to a turbine through which water passes.  2, fiche 10, Anglais, - hydroelectric%20power

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

White coal [is] a fanciful term meaning "waterpower, ""hydroelectric power" or "hydropower, "from the French term "houille blanche. "  3, fiche 10, Anglais, - hydroelectric%20power

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Énergie électrique qui provient de la transformation de l'énergie hydraulique.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'énergie hydraulique est également une forme renouvelable d'énergie, utilisée autrefois dans les moulins à eau et dont les hommes tirent aujourd'hui parti grâce à des centrales hydroélectriques (de lac et au fil de l'eau) et à des microcentrales.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «énergie hydro-électrique» est, au sens strict, un spécifique par rapport à «énergie hydraulique». Cependant, comme l'énergie hydraulique est pratiquement toujours exploitée pour la production d'électricité, on peut considérer ces termes comme synonymes dans le langage courant.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20hydro%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Energía eléctrica [producida] mediante aprovechamiento de la fuerza viva del agua.  2, fiche 10, Espagnol, - energ%C3%ADa%20hidroel%C3%A9ctrica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an acid... in the form of white crystals, scales or needles from benzoin and other resins and from coal tar, used as an antifungal agent in pharmacopeial preparations and in combination with salicylic acid as a topical antifungal agent.  3, fiche 11, Anglais, - benzoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Occurs naturally in bark, leaves and fruits. A flavoring for beverages, ice cream, candy, etc.  4, fiche 11, Anglais, - benzoic%20acid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acide aromatique se présentant sous la forme de paillettes ou de cristaux blancs.  4, fiche 11, Français, - acide%20benzo%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'acide benzoïque est employé comme modificateur des sécrétions bronchiques et comme expectorant. C'est un antiseptique faible.  5, fiche 11, Français, - acide%20benzo%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Existe naturellement dans les écorces, les feuilles et les fruits. Aromatisant pour boissons, crèmes glacées, bonbons et autres.  4, fiche 11, Français, - acide%20benzo%C3%AFque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agujas o escamas blancas, solubles en alcohol, cloroformo, benceno, éter y sulfuro de carbono. Combustible. Puede causar náuseas y alergias.  3, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1cido%20benzoico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mercury combines with other elements, such as chlorine, sulfur, or oxygen, to form inorganic mercury compound or "salts. "Most inorganic mercury compounds are white powder or crystals. Mercury also combines with carbon to make organic mercury compounds.... Inorganic mercury(metallic mercury and inorganic mercury compounds) enters the air mining ore deposits, burning coal and waste, and from manufacturing plants. It enters the water or soil from natural deposits, disposal of water, and the use of mercury-containing fungicides.  3, fiche 12, Anglais, - inorganic%20mercury%20compound

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exposure to high levels of inorganic mercury slats can cause damage, nervous system effects, nausea, and diarrhea.  3, fiche 12, Anglais, - inorganic%20mercury%20compound

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe des composés inorganiques du mercure qui sont solides et dont l'absorption et la distribution sont différentes de celles du mercure élémentaire. Même si beaucoup des organes cibles et des effets toxiques sont semblables pour le mercure élémentaire et les composés inorganiques du mercure, il existe certaines différences importantes pour l'évaluation des dangers posés pour la santé chez l'homme.  3, fiche 12, Français, - compos%C3%A9%20inorganique%20du%20mercure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mineral consisting of a white, flaky, wax-like resin... found in brown coal.  3, fiche 13, Anglais, - geocerite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cire fossile oxygénée que l'on trouve dans les lignites.  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9oc%C3%A9rite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

White cement: portland cement which hydrates to a white paste; made from raw materials of low iron content  4, fiche 14, Anglais, - white%20cement

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

White cement : Portland cement made from clays and limes with no iron in them, and if burnt with coal, from coal with no pyrite... to disclour it.  5, fiche 14, Anglais, - white%20cement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

-- ciment naturel ou artificiel obtenu par la cuisson de matières premières très pures.  1, fiche 14, Français, - ciment%20blanc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 15, Anglais, - Mabou%2DAntigonish%20Basin

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mineable seams of coal are present in the Mabou-Antigonish Basin, and thin seams are present in St. George's and White Bay Basins.  3, fiche 15, Anglais, - Mabou%2DAntigonish%20Basin

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, fiche 15, Anglais, - Mabou%2DAntigonish%20Basin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 15, Français, - bassin%20de%20Mabou%2DAntigonish

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 15, Français, - bassin%20de%20Mabou%2DAntigonish

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le bassin d'Antigonish-Mabou [devrait se lire : Mabou-Antigonish] renferme des couches de houille exploitables, et les bassins de St-Georges et de White Bay en renferment des couches minces.  3, fiche 15, Français, - bassin%20de%20Mabou%2DAntigonish

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol