TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

WBSNs can detect small changes in vital signs(e. g., heart rate and blood-oxygen levels) that are not obvious in a one-off visit to a doctor. Further, they address the issues associated with so-called "white coat syndrome" – skewed physiological and cognitive tests due to the stress and anxiety associated with a clinical visit. Measurements can be made unobtrusively over an extended period in a supportive home environment that more accurately reflect the true values for a given parameter.  1, fiche 1, Anglais, - wireless%20biomedical%20sensor%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It's a good idea to let a coat of varnish dry overnight before applying the next coat. Here's a quick test for dryness : lightly stroke a surface with your finest paper. If the paper produces a white powder on the surface of the wood, it's dry enough and ready for the next coat.  1, fiche 2, Anglais, - coat%20of%20varnish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La préparation du bois, l'application d'au moins deux couches de vernis et la réalisation des finitions figurent parmi les étapes incontournables pour vernir du bois sans traces.  1, fiche 2, Français, - couche%20de%20vernis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A breed of gun dog with a long silky coat, typically white with patches of black or other colour...  2, fiche 3, Anglais, - English%20setter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bouvier des Flandres is characterized by a rugged appearance and compact build. It has a thick, wiry, tousled-looking coat and may be brown, black, gray, mixed gray and white(salt-and-pepper), or brindle.  2, fiche 4, Anglais, - bouvier%20des%20Flandres

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sleek, symmetrically built, short-haired dog, the Dalmatian is characterized by its dark-spotted white coat.  4, fiche 5, Anglais, - Dalmatian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The typical American foxhound has a lean appearance, with a narrow chest, a long body and large droopy ears. The dog's fur coat, which is short and feels coarse, can be any color although the most common colors include red, black and tan and blue, usually set in a tri-pattern with the color white.  2, fiche 6, Anglais, - American%20foxhound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Alaskan malamute is a strongly built dog, with a broad head, erect ears, and a plumelike tail carried over its back. Its thick coat is usually gray and white or black and white, the colours frequently forming a caplike or masklike marking on the head.  3, fiche 7, Anglais, - Alaskan%20malamute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Leggy and agile, the Brittany is a muscular, medium-sized... dog that ranges from 30 [to] 40 pounds. Their gorgeous coat, which can be either flat or wavy, comes in... white and orange or white and liver.  2, fiche 8, Anglais, - Brittany

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

GWPs are best known for their namesake : A coarse, wiry coat. Their fur is commonly spotted with patchy patterns of liver and white, though you can find black German wirehaired pointers as well.  2, fiche 9, Anglais, - German%20wirehaired%20pointer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Boston terrier is one of the few breeds to have originated in the United States. It has a terrier-like build, dark eyes, a short muzzle, and a short, fine coat of black or brindle, with white on the face, chest, neck, and legs.  2, fiche 10, Anglais, - Boston%20terrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cotons are known for a profuse white coat that is as soft as cotton(or, as the French say, "coton"). Their primary job is to provide amusement, comfort, and companionship.  3, fiche 11, Anglais, - coton%20de%20Tulear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Caractérisé par son pelage duveteux rappelant le coton, le coton de Tuléar est un petit chien vif et charmant qui adore la compagnie des humains.  3, fiche 11, Français, - coton%20de%20Tul%C3%A9ar

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The tough white outer coat of the eyeball, covering approximately the posterior five-sixths of its surface, and continuous anteriorly with the cornea and posteriorly with the external sheath of the optic nerve.  2, fiche 12, Anglais, - sclera

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sclera: plural: scleras or sclerae.  3, fiche 12, Anglais, - sclera

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tunique externe du globe oculaire, résistante, blanche, opaque et fibreuse, qui recouvre la plus grande partie de la surface du globe oculaire.  4, fiche 12, Français, - scl%C3%A9rotique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cornée opaque : synonyme impropre.  4, fiche 12, Français, - scl%C3%A9rotique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Membrana dura que recubre el ojo, con un orificio en la parte anterior, en que está implantada la córnea transparente.  1, fiche 12, Espagnol, - escler%C3%B3tica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A warm, usually short coat made of heavy blanket cloth, scarlet, blue, gray, or white, often decorated by needlework at the seams or with fringes.  1, fiche 13, Anglais, - blanket%20coat

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Canadian blanket-coats are admirable in a dry frosty atmosphere.  1, fiche 13, Anglais, - blanket%20coat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'anorak traditionnel indien ou esquimau habille mal l'homme blanc [...]. Les anoraks qui se fabriquent aujourd'hui ont une coupe plus moderne, adaptée à la taille des clients. [...] La compagnie de la Baie d'Hudson fabrique des anoraks en duffle.  1, fiche 13, Français, - anorak%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In 1977, landsmen and small boat sealing were brought under strict quota management assigning suballocations to these groups, making it possible to close down the fisheries in various areas before the [total allowable catch] was reached.  1, fiche 14, Anglais, - landsmen%20sealing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sealing: ... the hunting for, killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters ad other aircraft ...  3, fiche 14, Anglais, - landsmen%20sealing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"Landsmen", operating on foot or in small boats along the loose ice pans, harvest primarily white coat and beater pups and some adults in late spring, and their catches account for a substantial portion of the total harvest.  1, fiche 14, Anglais, - landsmen%20sealing

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

landsmen hunt: It is estimated that 4,280 landsmen took part in the 1980 hunt [on Canada’s Atlantic coast]  1, fiche 14, Anglais, - landsmen%20sealing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1977, les secteurs de la chasse côtière et de la chasse en petits bateaux furent placés sous le régime de contingentement.  1, fiche 14, Français, - chasse%20coti%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les «chasseurs côtiers», qui se déplacent à pied ou dans de petits bateaux parmi les îlots de glace, capturent essentiellement des blanchons et des brasseurs, ainsi que quelques adultes à la fin du printemps, et leurs prises représentent une partie considérable de la récolte totale.  1, fiche 14, Français, - chasse%20coti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any of several plant lice of the genus Eriosoma that are covered with a dense coat of white filaments somewhat resembling fine wool or cotton.  1, fiche 15, Anglais, - woolly%20aphid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les 3600 espèces de pucerons, réparties surtout dans les régions tempérées nord, sont groupées dans quelques familles : les aphididés [...] les pemphigidés, à sécrétions cireuses, avec le puceron lanigère, les phylloxéridés gallicoles et radicicoles, les chermésidés, inféodés aux arbres résineux.  2, fiche 15, Français, - puceron%20lanig%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A powerful carnivorous burrowing marsupial formerly widely distributed in Australia but now limited to the wilder parts of Tasmania that is about the size of a large cat or badger, has a black coat marked with white on the chest, and in many of its habits resembles the raccoon.  1, fiche 16, Anglais, - Tasmanian%20devil

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Marsupial carnassier au pelage noir rayé de blanc, nocturne et surtout terrestre, se nourrissant de reptiles, de petits mammifères et de charognes.  1, fiche 16, Français, - diable%20de%20Tasmanie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

famille des dasyuridés.  1, fiche 16, Français, - diable%20de%20Tasmanie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This striking species is the largest and most colourful of all African antelope, immediately recognisable by its rich chestnut-red coat, conspicuously striped with 10 to 15 thin, white vertical lines on the torso and rump.  2, fiche 17, Anglais, - bongo

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le bongo (Tragelaphus eurycerus) est un mammifère ruminant de la famille des Bovidés vivant en Afrique centrale.  2, fiche 17, Français, - bongo

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A finishing coat.  2, fiche 18, Anglais, - white%20coat

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

In plastering, hard finish white coat which consists usually in a mixture of plaster of Paris and lime putty to which marble dust is sometimes added. A gypsum plaster is sometimes used as the hard coat.  3, fiche 18, Anglais, - white%20coat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les enduits à base de plâtre sont surtout employés pour l'habillage et le dressement des parois intérieures. Les enduits au mortier de chaux, ou mortier bâtard et au mortier de ciment sont utilisés pour des parois extérieures. Les enduits traditionnels sont généralement appliqués en deux ou plusieurs couches, à la truelle, au bouclier, au balai ou au moyen d'une machine à enduire.  1, fiche 18, Français, - enduit%20au%20mortier%20de%20chaux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«couche de finition» est un générique par rapport à l'anglais "white coat".  4, fiche 18, Français, - enduit%20au%20mortier%20de%20chaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A horse with a red and white coat.  3, fiche 19, Anglais, - red%20roan

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A Red Roan (sometimes called "Strawberry Roan") is a chestnut or sorrel horse with the roan gene. The roan gene gives the horse interspersed white hairs on his body.  2, fiche 19, Anglais, - red%20roan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

AUBÈRE : ce cheval a une robe où se mélange le blanc et l'alezan. C'est une robe rare.  1, fiche 19, Français, - aub%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The final coat of plaster, which provides a decorative surface or a base for decoration.  5, fiche 20, Anglais, - finish%20coat

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compare "white coat" and "skimming coat. "  5, fiche 20, Anglais, - finish%20coat

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

When referring to paints, the finish coat is called "top coat."  5, fiche 20, Anglais, - finish%20coat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les enduits traditionnels sont généralement appliqués en deux ou plusieurs couches, à la truelle, au bouclier [...], sur une surface rugueuse et bien propre. La couche de finition peut être traitée mécaniquement, soit avant prise, soit avant durcissement, de manière à présenter des textures différentes.  4, fiche 20, Français, - couche%20de%20finition

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'enduit doit être appliqué en trois couches, soit une couche grattée, une couche brune et une couche de finition [...]  5, fiche 20, Français, - couche%20de%20finition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capa final que se da a una pared.  1, fiche 20, Espagnol, - capa%20de%20acabado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A horse having a black, bay or chestnut coat with a mixture of white hairs, especially on the body and neck, which modifies the color.  2, fiche 21, Anglais, - roan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le rouan peut être clair (le blanc domine), foncé (le noir domine) ou vineux (le rouge domine).  2, fiche 21, Français, - rouan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mélange de poils blancs alezans (rouges), et noirs. Les noirs prédominent aux extrémités.  3, fiche 21, Français, - rouan

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Roano: mezcla de blanco, alazán y negro en proporciones variables, que da las variantes siguientes: roano claro, roano ordinario, roano vinoso y roano oscuro.  2, fiche 21, Espagnol, - roano

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, tempeh is a chunky cake made entirely from fermented whole soybeans. Modern tempeh is made by combining soybeans with another grain, usually rice or millet. To make tempeh, soybeans are soaked overnight and then cooked for about 30 minutes. Then, the mixture is inoculated and left to ferment for a period of 24 to 36 hours at 30 ºC. Fresh tempeh is covered with a thin white coat similar to that found on brie or camembert cheese, and the inside is streaky like blue cheese. It has a tender, chewy texture and its rich flavour is sometimes compared to that of mushrooms. Tempeh must always be cooked before it is eaten. It can be frozen after being blanched.  2, fiche 22, Anglais, - tempeh

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of Indonesian origin.  3, fiche 22, Anglais, - tempeh

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Wehani rice [is a] russet-colored rice ... derived from basmati rice.  2, fiche 23, Anglais, - coloured%20rice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Some speciality rices are prized not for aroma, but their colour, which is determined by levels of anthocyanin pigment in different layers of the pericarp, seed coat and outer grain layer. The endosperm colour of rice ranges from white and various shades of translucent to red, purple and black.  1, fiche 23, Anglais, - coloured%20rice

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Certains riz spéciaux sont appréciés non pour leur arôme mais pour leur couleur, qui est déterminée par les teneurs en anthocyane (pigment) dans les différentes couches du péricarpe, du tégument et de la couche extérieure du grain. La couleur de l'endosperme du riz va du blanc et différentes nuances translucides au rouge, au pourpre et au noir.  1, fiche 23, Français, - riz%20color%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A horse whose coat consists of large irregular and clearly defined patches of white and of any other colour except black.  2, fiche 24, Anglais, - skewbald

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A black and white pinto is a Piebald, and white with any other color (as in bay, chestnut, etc.) is a Skewbald.  3, fiche 24, Anglais, - skewbald

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Skewbald: brown shades, either bay or chestnut and white, with the white predominant and considered the ground colour.  4, fiche 24, Anglais, - skewbald

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(Cheval) à robe fauve et blanche.  1, fiche 24, Français, - cheval%20pie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Robe composée de plaques blanches et de plaques alezanes, grises, etc.  1, fiche 24, Français, - cheval%20pie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pie, de grandes taches irrégulières sur un fond blanc forment les robes pie.  1, fiche 24, Français, - cheval%20pie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le cheval pie peut avoir des taches noires (pie noir) aussi.  3, fiche 24, Français, - cheval%20pie

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

cheval pie; pie : généralement employés comme équivalents et synonymes de «pinto».  3, fiche 24, Français, - cheval%20pie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A horse whose coat consists of large irregular and clearly defined patches white and black hairs.  2, fiche 25, Anglais, - piebald

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Piebald: black and white, with white generally predominant, and considered the ground colour.  3, fiche 25, Anglais, - piebald

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A black and white pinto is a Piebald, and white with any other color (as in bay, chestnut, etc.) is a Skewbald.  4, fiche 25, Anglais, - piebald

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cheval à la robe blanche avec des plaques noires.  2, fiche 25, Français, - pie%20noir

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cheval pie, noir et blanc, dont la couleur de fond (qui domine) est le blanc.  3, fiche 25, Français, - pie%20noir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One of the most popular way to cook the comté is "Fondue Jurassienne. "Fondue-making consists of melting comté cheese into a pot of warm, garlic-infused white wine. The pot called "poêlon" is centered on the table where the guests will dip pieces of crusty bread on long-handled forks to coat them with the cheese mixture.  1, fiche 26, Anglais, - fondue%20jurassienne

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

FONDUE JURASSIENNE : Prévoir 200 à 250 g de Comté et 1 verre de vin blanc par personne, 1 gousse d'ail, du poivre et 1 pain de campagne de la veille. Frotter l'intérieur d'un poêlon avec l'ail puis le faire chauffer à feu doux sur la cuisinière. Verser le vin blanc, et le porter à ébullition puis mettre le Comté préalablement râpé. Tourner en faisant des huit avec une spatule en bois jusqu'à obtention d'une pâte bien homogène et poivrer. Poser le poêlon sur le réchaud. Piquer un morceau de pain à la fourchette et tremper dans le poêlon.  2, fiche 26, Français, - fondue%20jurassienne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Robe offrant des reflets brillants et nacrés.  1, fiche 27, Français, - robe%20blanc%20argent%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

White hairs scattered here and there upon the coat.  1, fiche 28, Anglais, - rubican%20chestnut

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se rapproche de l'aubère, la robe est semée çà et là de poils blancs.  1, fiche 28, Français, - alezan%20rubican

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Horse that is mainly white with coloured spots in his coat. If the background colour is not white, that colour should be specified in the description(e. g. sorrel leopard). A "patterned leopard" shows spots that seem to flow out of the flank(sometimes called raindrops).  1, fiche 29, Anglais, - leopard%20coat

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Coat resulting from dark or liver chestnut, and white hairs.  1, fiche 30, Anglais, - lilac%20roan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Robe dont les poils blancs sont disséminés à travers de nombreux poils rouge foncé.  1, fiche 30, Français, - aub%C3%A8re%20fonc%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mainly white coat on black skin, very light grey thus often but wrongly called white.  1, fiche 31, Anglais, - light%20grey

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Robe grise où les poils blancs prédominent largement, la robe grise très claire est ainsi souvent appelée, par erreur, blanche.  1, fiche 31, Français, - gris%20clair

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In the language of blazonry, the colour green.  3, fiche 32, Anglais, - vert

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  3, fiche 32, Anglais, - vert

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Vert is depicted by diagonal lines from upper left to lower right.  3, fiche 32, Anglais, - vert

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  3, fiche 32, Anglais, - vert

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Couleur verte dans la langue du blason.  2, fiche 32, Français, - sinople

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, le sinople est représenté par des hachures diagonales de gauche à droite par rapport à l'axe de l'écu.  2, fiche 32, Français, - sinople

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 32, Français, - sinople

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A heraldic metal represented by the colour yellow or gold.  3, fiche 33, Anglais, - or

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  3, fiche 33, Anglais, - or

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Or is depicted by a dotted white surface.  3, fiche 33, Anglais, - or

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  3, fiche 33, Anglais, - or

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Métal héraldique représenté par la couleur jaune ou dorée.  2, fiche 33, Français, - or

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, l'or est représenté par une surface blanche pointillée.  2, fiche 33, Français, - or

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 33, Français, - or

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In the language of blazonry, the colour blue.  3, fiche 34, Anglais, - azure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  3, fiche 34, Anglais, - azure

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Azure is depicted by horizontal lines.  3, fiche 34, Anglais, - azure

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  3, fiche 34, Anglais, - azure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Couleur bleue dans la langue du blason.  2, fiche 34, Français, - azur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, l'azur est représenté par des hachures horizontales par rapport à l'axe de l'écu.  2, fiche 34, Français, - azur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 34, Français, - azur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In the language of blazonry, the colour black.  3, fiche 35, Anglais, - sable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  3, fiche 35, Anglais, - sable

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Sable is depicted by a black surface or by vertical and horizontal lines.  3, fiche 35, Anglais, - sable

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  3, fiche 35, Anglais, - sable

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Couleur noire dans la langue du blason.  2, fiche 35, Français, - sable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, le sable est représenté par une surface noire ou par un quadrillé composé de hachures verticales et horizontales par rapport à l'axe de l'écu.  2, fiche 35, Français, - sable

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 35, Français, - sable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In the language of blazonry, the colour red.  4, fiche 36, Anglais, - gules

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  4, fiche 36, Anglais, - gules

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Gules is depicted by vertical lines.  4, fiche 36, Anglais, - gules

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  4, fiche 36, Anglais, - gules

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Couleur rouge dans la langue du blason.  2, fiche 36, Français, - gueules

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, le gueules est représenté par des hachures verticales par rapport à l'axe de l'écu.  2, fiche 36, Français, - gueules

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 36, Français, - gueules

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A heraldic metal represented by the colour white or silver.  3, fiche 37, Anglais, - argent

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  3, fiche 37, Anglais, - argent

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Argent is depicted by a plain white surface.  3, fiche 37, Anglais, - argent

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  3, fiche 37, Anglais, - argent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Métal héraldique représenté par la couleur blanche ou argentée.  2, fiche 37, Français, - argent

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, l'argent est représenté par une surface blanche.  2, fiche 37, Français, - argent

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 37, Français, - argent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In the language of blazonry, the colour purple.  2, fiche 38, Anglais, - purpure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  2, fiche 38, Anglais, - purpure

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Purpure is depicted by diagonal lines from upper right to lower left.  2, fiche 38, Anglais, - purpure

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  2, fiche 38, Anglais, - purpure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Couleur violacée dans la langue du blason.  2, fiche 38, Français, - pourpre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, le pourpre est représenté par des hachures diagonales de droite à gauche par rapport à l'axe de l'écu.  2, fiche 38, Français, - pourpre

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 38, Français, - pourpre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Basecoater. Depending on customer and design requirements, [beverage] cans may be externally coated with a white or clear base coat.... The next step is a highly sophisticated decorator, which applies the customer's design to the can using up to six colours.  1, fiche 39, Anglais, - basecoater

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... A clear coating is used if the metallic effect of the can is to be preserved in the decoration, otherwise a white base coat is used to form a good surface for the printing inks.  2, fiche 40, Anglais, - basecoat

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes[-boisson] sont fabriquées à partir de bobines. Fonds et corps de la boîte sont découpés et passés dans des anneaux d'étirage afin d'acquérir le diamètre et la hauteur adéquats. Après lavage et séchage, la boîte reçoit un couché de base permettant une adhésion des encres.  1, fiche 40, Français, - couch%C3%A9%20de%20base

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any of a breed of large hunting dog with a short, smooth coat, usually white with liver, black, or yellowish spots, and characterized by its assumption of the classic stance in pointing game.  1, fiche 41, Anglais, - pointer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Race de chien d'arrêt d'origine anglaise.  2, fiche 41, Français, - pointer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Appelé au début «chien d'arrêt», on rattache ses origines à des races de chiens importées en Angleterre de divers pays d'Europe [...]  3, fiche 41, Français, - pointer

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pointeur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 41, Français, - pointer

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A dark-skinned horse with a coat of black and white hairs mixed together; the whiter ones becoming more predominant with each change of coat.  3, fiche 42, Anglais, - grey

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Varying mosaic of white and coloured hairs growing from a dark hide. With... age, the coat becomes lighter and changes from patterns and shades, as the percentage of white hairs increases. If the colour is permanent it will rather be described as roan.  2, fiche 42, Anglais, - grey

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le gris peut être plus ou moins clair, pommelé, fer ou ardoisé (avec des nuances bleutées).  2, fiche 42, Français, - gris

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Poils noirs (ou presque) et blancs (ou presque), mélangés sur une peau foncée. Le qualificatif de gris peut s'appliquer aussi bien aux chevaux dont la couleur de la robe n'est pas permanente et devient de plus en plus pâle avec l'âge, qu'à ceux dont la robe est permanente, ce qui n'est pas le cas pour «grey».  3, fiche 42, Français, - gris

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Caballo de piel oscura con pelos blancos y negros mezclados; los blancos destacan más en cada cambio de pelaje.  2, fiche 42, Espagnol, - tordo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Refers to a horse with white] hairs sparsely distributed through the coat.  1, fiche 43, Anglais, - grey%2Dticked

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit du cheval ou de la robe présentant des poils blancs qui ne sont jamais assez nombreux pour changer la couleur du fond de la robe.  1, fiche 43, Français, - rubican

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Describes a] coat with white hairs at the base of the tail and in the mane. They can also occur down the back, over the pelvic bones and other bony prominences of the body.  1, fiche 44, Anglais, - frosty

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Branding animals by depigmentation of the hair coat with supercooled instruments.  5, fiche 45, Anglais, - cryobranding

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Freeze Branding Cattle. Freeze branding, also known as CryoBranding was developed at Washington State University by Dr. R. Keith Farrell in 1966. This method of branding with extremely cold irons is characterized by white hair replacing the natural hair coat in the branded area of cattle... Freeze branding destroys the natural pigments in hair thus producing the growth of white hair. This relatively painless method of branding reduces hide damage and can be used to completely remove the hair if the irons are held on the animal long enough. Such a method may be used on white-haired animals.  1, fiche 45, Anglais, - cryobranding

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procédé de marquage des animaux, surtout utilisé pour les bovins, qui consiste, chez les sujets à robe colorée, à appliquer un fer refroidi à l'azote liquide pour provoquer une chute des poils et la repousse de poils depigmentés.  4, fiche 45, Français, - cryomarquage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El mercado en caliente, sin embargo, puede emplearse de forma cómoda y exitosa en la base del cuerno del antílope. El marcado en frío por otro lado, parece ser algo menos traumático para los tejidos.  4, fiche 45, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Coat in which small collections of white hairs are distributed irregularly.  1, fiche 46, Anglais, - flecked

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Robe dans laquelle des poils blancs assez nombreux sont présents en différents endroits.  1, fiche 46, Français, - aub%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Black colour is general except maybe for a few white hairs in the coat and markings.  2, fiche 47, Anglais, - black

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Horse.  3, fiche 47, Anglais, - black

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Poils et crins noirs, il peut y avoir quelques poils blancs et des marques.  2, fiche 47, Français, - noir

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Cheval.  3, fiche 47, Français, - noir

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The deer mouse derives its name from its bi-coloured coat, rufus above and white below, which resembles the coat of a deer. This is the ubiquitous native mouse. Away from city centres it may be found practically everywhere in Canada from Nova Scotia to Vancouver Island and from the international boundary north to Yukon Territory and Hudson Bay.... The form of the deer mouse is typically murine, with a slender body, well-developed hind legs and a moderately long tail.  3, fiche 48, Anglais, - deer%20mouse

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  4, fiche 48, Anglais, - deer%20mouse

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le groupe des souris sylvestres, répandu sur tout le continent nord-américain, comprend au moins quarante sous-espèces dont six se rencontrent au Québec. La forme type [...] habite vers le nord jusqu'à la limite de la forêt septentrionale. Facile à identifier par ses quatre pattes blanches, ses parties supérieures grisâtres et sa queue bicolore, elle a la taille d'une souris ordinaire, de grandes oreilles et des yeux dont l'immensité trahit des habitudes nocturnes.  3, fiche 48, Français, - souris%20sylvestre

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae.  4, fiche 48, Français, - souris%20sylvestre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Coat having a blue tinge, usually resulting from a mixture of black and white hairs.  1, fiche 49, Anglais, - blue%20roan

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lower limbs, mane and tail are mainly black (or of the dark colour) ...  1, fiche 49, Anglais, - blue%20roan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Robe grise à reflets bleuâtres.  1, fiche 49, Français, - gris%20fer

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Se dice de la caballería que tiene el pelo mezclado de negro y blanco.  2, fiche 49, Espagnol, - tordo

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Spot, area, etc., usually white, in the coat of a horse.  1, fiche 50, Anglais, - marking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tache, habituellement blanche, (balzane, liste, etc.) apparaissant dans la robe d'un cheval.  1, fiche 50, Français, - marque

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, fiche 51, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, fiche 51, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, fiche 51, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, fiche 51, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, fiche 51, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, fiche 51, Espagnol, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A breed of horse that has a golden body color and light to white mane and tail.  2, fiche 52, Anglais, - Palomino

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Since this is a color breed, the only color allowed is gold with white mane and tail, white markings permitted.  3, fiche 52, Anglais, - Palomino

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Golden coat, white mane and tail : PALOMINO(unusual in England). If the coat is cream-colored rather that gold, the palomino becomes an ISABELLA--a term often used in Europe for all palominos.  4, fiche 52, Anglais, - Palomino

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Cheval de selle américain de robe alezane dorée avec la queue et la crinière blanc argenté.  1, fiche 52, Français, - Palomino

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Caballo que presenta en su capa un color dorado con la crin y la cola blancas.  1, fiche 52, Espagnol, - palomino

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... a horse whose dual-colored coat pattern is comprised of white areas combined with another of the basic coat colors common to horses, making each Pinto unique.  2, fiche 53, Anglais, - pinto

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

There are two recognized Pinto color pattersn: Tobiano (Toe-bee-ah’-no) and Overo (O-vair’-o). The Tobiano patteern appears to be white with large sports of color, often overlapping on animals with a greater percentage of color than white. ... The Overo pattern appears to be a colored horse with jagged white markings usually originating on the animal’s side or belly, spreading toward the neck, tail, legs, and back.  2, fiche 53, Anglais, - pinto

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The words "Pinto" and "Paint" both refer to horses with a light and dark coat pattern, but actually the terms have different meanings beyond the coloration. Basically, Pinto horses can be of any breed, so long as they sport the colourful coat. Paint horses come from parents that are purebred, registered Quarter Horses or Thoroughbreds, and that sport the light and dark coat pattern.  3, fiche 53, Anglais, - pinto

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] cheval marqué de larges taches blanches quand sa robe est d'une autre couleur ou, à l'inverse, un cheval blanc marqué de taches de couleur : pie alezan, pie bai, pie noir, mais aussi pie aubère ou pie palomino [...]  2, fiche 53, Français, - cheval%20pie

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Si elle est faite de grandes taches blanches et noires, le Pinto est «overo», si les taches sont blanches et d'une autre couleur que le noir, il est «tobiano».  3, fiche 53, Français, - cheval%20pie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol