TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WIPER LINKAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- windshield wiper linkage assembly
1, fiche 1, Anglais, windshield%20wiper%20linkage%20assembly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Poor wiper operation. The windshield wipers... may not park properly or shut off when the driver turns them off.... If this is the case, replace the windshield wiper motor. To do this, first remove the wiper arms by removing the two flange nuts. Next, pry the cowl clips out(18 of them), then remove the cowl cover and hood seal. Now unplug the electrical connector from the windshield wiper linkage assembly and remove the assembly's three bolts. This allows you to separate the motor from the wiper linkage. 2, fiche 1, Anglais, - windshield%20wiper%20linkage%20assembly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ensemble de timonerie d'essuie-glace
1, fiche 1, Français, ensemble%20de%20timonerie%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 1, Français, - ensemble%20de%20timonerie%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - ensemble%20de%20timonerie%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wiper mounting bracket
1, fiche 2, Anglais, wiper%20mounting%20bracket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- windshield wiper mounting bracket 2, fiche 2, Anglais, windshield%20wiper%20mounting%20bracket
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A windshield wiper mounting bracket 20 which supports a wiper linkage 22... is welded to flanges 18 of the upper dash panel 2 and the cowl top panel 4. 2, fiche 2, Anglais, - wiper%20mounting%20bracket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- support d'essuie-glace
1, fiche 2, Français, support%20d%27essuie%2Dglace
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 2, Français, - support%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - support%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wiper linkage
1, fiche 3, Anglais, wiper%20linkage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
You turn on your wipers, and one of the wipers does nothing or moves in a much slower or jerkier manner than the other.... The probable causes are : 1. The wiper linkage is worn or disconnected. 2. The wiper arm doesn’t fit the drive arm properly. 1, fiche 3, Anglais, - wiper%20linkage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- timonerie d'essuie-glace
1, fiche 3, Français, timonerie%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des tiges et des bras reliant le moteur d'essuie-glace au bras d'essuie-glace. 2, fiche 3, Français, - timonerie%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 3, fiche 3, Français, - timonerie%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - timonerie%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wiper linkage tunnel 1, fiche 4, Anglais, wiper%20linkage%20tunnel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The drive rod tends to fall down and jam inside the wiper linkage tunnel against the firewall. 1, fiche 4, Anglais, - wiper%20linkage%20tunnel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tunnel de la tringlerie d'essuie-glace
1, fiche 4, Français, tunnel%20de%20la%20tringlerie%20d%27essuie%2Dglace
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] l'ensemble du mécanisme [d'essuie-glaces] se trouve dans un tunnel comportant également les bouches d'aspiration [...] 2, fiche 4, Français, - tunnel%20de%20la%20tringlerie%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 3, fiche 4, Français, - tunnel%20de%20la%20tringlerie%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 4, Français, - tunnel%20de%20la%20tringlerie%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- booster mechanism
1, fiche 5, Anglais, booster%20mechanism
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the surface position transmitter is a cylindrical potentiometer which has its wiper actuated by a lever-operated shaft normally connected to a linkage in the applicable booster mechanism. 1, fiche 5, Anglais, - booster%20mechanism
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mécanisme de servocommande 1, fiche 5, Français, m%C3%A9canisme%20de%20servocommande
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :