TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wipers are used to clean and lubricate the exposed portions of piston shafts. They prevent dirt from entering the system and help protect the piston shaft against scoring. Wipers may be either the metallic or the felt type. They are sometimes used together, with the felt wiper installed behind the metallic wiper.  2, fiche 1, Anglais, - felt%20wiper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, le joint feutre est constitué uniquement de lanières placées directement dans les rainures du palier, après avoir été immergées pendant quelques minutes dans de l'huile chaude.  2, fiche 1, Français, - joint%20feutre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les boîtiers jusqu'à 300 mm sont généralement fournis avec un joint feutre à usage général. La rainure pour joint en feutre est également adaptée pour recevoir les joints presse-étoupe pour hautes températures, les joints d'étanchéité à lèvres en caoutchouc ou les plaques d'obturation appropriées.  3, fiche 1, Français, - joint%20feutre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The... wiper system is designed to remove salt incrustation and other foreign matter from the two windshield centre panels.  1, fiche 2, Anglais, - wiper%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les circuits de chaque essuie-glace sont indépendants et fermés.  1, fiche 2, Français, - circuit%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 2, Français, - circuit%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - circuit%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A windshield wiper equipped with an intermittent-wiping system.  1, fiche 3, Anglais, - intermittent%20windshield%20wiper

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Late models also feature "pulse" or "intermittent" wiper systems, which permit the driver to select a delayed wipe, approximately every three to twenty seconds.  2, fiche 3, Anglais, - intermittent%20windshield%20wiper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essuie-glace comportant un dispositif permettant un balayage intermittent du pare-brise.  1, fiche 3, Français, - essuie%2Dglace%20%C3%A0%20balayage%20intermittent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  3, fiche 3, Français, - essuie%2Dglace%20%C3%A0%20balayage%20intermittent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - essuie%2Dglace%20%C3%A0%20balayage%20intermittent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limpiaparabrisas que tiene una posición de limpiado intermitente.  1, fiche 3, Espagnol, - limpiaparabrisas%20intermitente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An ultra-flat blade design offers excellent wiping quality with optimized aerodynamics and aero-acoustics.... The design provides uniform wiper arm pressure along the entire length of the blade and an anti-lift spoiler system assures improved wiping at higher speeds with reduced vibration and wind noise-more then 3 decibels quieter than conventional wipers.  1, fiche 4, Anglais, - wiper%20arm%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée sur un pare-brise par un porte-balais d'essuie-glace.  2, fiche 4, Français, - pression%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des essuie-glaces.  3, fiche 4, Français, - pression%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - pression%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After you’ve checked the windshield wipers, check the rear wiper too if your vehicle has a rear wiper system. Many sport utility vehicles, vans, minivans, station wagons, hatchbacks and fastbacks do. After all, it's just as important to see what's behind you when backing up in the rain as it is to see what's ahead.  3, fiche 5, Anglais, - rear%2Dwindow%20wiper

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The rear wiper often gets forgotten, but in tough driving conditions this is where the rain and dirt build up, and it is vital you have a clear rear view.  4, fiche 5, Anglais, - rear%2Dwindow%20wiper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une 4 et une 5CV, cette dernière étant la plus puissante, la mieux équipée avec, entre autres, un essuie-vitre de lunette arrière.  1, fiche 5, Français, - essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  4, fiche 5, Français, - essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 5, Français, - essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The windshield wiper system comprises a parallelogram-type wiper arm with a big wiperblade, providing for a free field of view for both the pilot and the co-pilot.  2, fiche 6, Anglais, - parallelogram%20wiper%20arm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pantograph ... a type of windshield wiper arm that controls a windshield wiper blade’s orientation (usually vertical) throughout the entire motion across the windshield. The mechanism is most often a parallelogram, occasionally a trapezium with two equal sides, or rarely a trapezium with no equal sides.  3, fiche 6, Anglais, - parallelogram%20wiper%20arm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 6, Français, - bras%20d%27essuie%2Dglace%20en%20parall%C3%A9logramme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - bras%20d%27essuie%2Dglace%20en%20parall%C3%A9logramme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What makes automatic molding automatic is the mold. There are a number of requirements for automatic molding. The machine must be capable of consistent, repetitive action. The mold must clear itself automatically. This means that all the parts have to be ejected using a runnerless mold, or that the runner and the parts have to be ejected in a conventional mold. There may be some method for assisting in the removal of the pieces, usually in the form of a wiper mechanism, air blast, or robot. All machines used automatically must have a low-pressure closing system to prevent the machine from closing under full pressure if there is any obstruction between the dies. The machine shuts itself off and/or an alarm is sounded. Automatic molding does not necessarily eliminate the operator. Many times, an operator is present to pack the parts and perform secondary operations. Automatic molding gives a better quality piece and more rapid cycle. In automatic molding an experienced person usually attends several machines. Unless the powder feed and part removal are automated, this person takes care of those operations.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20molding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automatic mold: A mold for injection, compression, or transfer molding that repeatedly goes through the entire molding cycle, including ejection, without human assistance.  2, fiche 7, Anglais, - automatic%20molding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol