TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Card. An instrument or machine for carding fibers that consists usually of bent wire teeth set closely in rows in a thick piece of leather fastened to a back.  5, fiche 1, Anglais, - card%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A notebook held together by a coil of wire passed through small holes punched at the back edge of the covers and individual pages.  4, fiche 2, Anglais, - spiral%20notebook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spirale : Fil métallique hélicoïdal servant à assembler les feuilles de cahiers, de carnets.  3, fiche 2, Français, - cahier%20%C3%A0%20spirale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selene vomer (lookdown) is a species of bony fishes in the family [Carangidae].  4, fiche 3, Anglais, - lookdown

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dollarfish: common name also used to refer to various species.  5, fiche 3, Anglais, - lookdown

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

moonfish: common name also used to refer to various species.  5, fiche 3, Anglais, - lookdown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.  3, fiche 4, Anglais, - edge%20wire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs.... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.  4, fiche 4, Anglais, - edge%20wire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wire gauze at the entrance to the extrusion head used for filtering molten plastics and/or to build up back pressure.  3, fiche 5, Anglais, - screen%20pack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

screen pack; filter pack: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - screen%20pack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toile métallique à l'entrée d'une tête d'extrusion, utilisée pour filtrer les plastiques fondus et/ou pour établir une contre-pression.  5, fiche 5, Français, - filtre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tamis : figure 20 dans DUPLA.  6, fiche 5, Français, - filtre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

filtre : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 5, Français, - filtre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Malla de alambre en la entrada de una cabeza de extrusión, utilizada para filtrar plásticos fundidos y/o establecer una contrapresión.  1, fiche 5, Espagnol, - pantalla

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hairstyle originating in about 1680 in which the hair was curled and worn at the top of the head, secured by a ribbon. It developed into a very tall, elaborate headdress consisting of tiers of wired ruffles of muslin, lace and ribbons.  2, fiche 6, Anglais, - fontage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Called a Fontange, a commode or a tower, this type of cap had a small round crown in front of which frills of lace or linen and lace on a wire frame rose in several tiers, projecting obliquely forward; two long streamers(lappets) of matching material hung down at the back or might be pinned up to the crown.  4, fiche 6, Anglais, - fontage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coiffure de toile et de dentelle, retenue droite sur la tête par des fils de laiton, portée par les femmes à la cour de Louis XIV.  4, fiche 6, Français, - fontange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle doit son nom à celle qui l'a pour ainsi dire «inventé» un peu par hasard, la duchesse de Fontanges. En participant à une chasse royale, les rubans qui retenaient sa coiffure s'étaient décrochés et la jeune duchesse s'était recoiffée avec sa jarretière. Le roi XIV l'avait complimentée et la coiffure devint très vite à la mode.  5, fiche 6, Français, - fontange

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The art and science of conveying speech sounds over distances by conveying them into analog electrical signals which can be transmitted over wires or via radio.  3, fiche 7, Anglais, - telephony

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The art of projecting a sound wave in a given apparatus, transforming the sound wave into an electrical wave, passing the electrical wave over a wire or circuit, and then transforming the electrical wave back into sound wave.  3, fiche 7, Anglais, - telephony

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

telephony; tel: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - telephony

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connaissances, des techniques et des opérations concernant le téléphone électrique et notamment la transmission de la parole (par modulation).  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une bonne reproduction de la parole, ce qui est le but recherché en téléphonie, il n'est pas nécessaire de reproduire toutes les fréquences émises par les voix humaines. L'objet de la téléphonie se limite à la transmission de la parole. Toutefois, l'importance et l'universalité du réseau téléphonique ont encouragé de nombreuses tentatives pour multiplier ses utilisations, par exemple par la transmission de dessins, copies de documents, signaux d'alerte, de mesures, données numériques et même pour la liaison entre ordinateurs, terminaux, etc.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

téléphonie; tél : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

telefonía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - telefon%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The usual combination of wire and cloth back binding used on check books.  1, fiche 8, Anglais, - cheque%20binding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dodgers are indispensable aids in print contrast control. Distinguish between two kinds : small pieces of cardboard(usually round or oval in different sizes) attached to a wire handle, for holding back negative areas that would otherwise appear too dark in the print; and pieces of cardboard with a hole in the center, for burning in negative areas that would otherwise appear too light in the print.  2, fiche 9, Anglais, - dodger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'agrandissement, on peut procéder, lors de l'exposition, à un masquage partiel des parties trop claires d'un négatif en utilisant des caches mobiles. Il est possible de confectionner soi-même ces caches avec du fil et du fer et du carton noir. Lorsqu'on utilise un cache, il faut le faire bouger pour empêcher l'apparition de contours et de taches trop claires.  1, fiche 9, Français, - cache%20mobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wire rope used in cable logging to haul the main line with carriage, butt rigging, or chokers back to the point where the logs are to be attached.  2, fiche 10, Anglais, - haul%2Dback

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit câble servant à retourner le câble de traction.  2, fiche 10, Français, - c%C3%A2ble%20de%20retour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In chainlink and other fence construction, the smooth linking together of two pieces of wire mesh by doubling back interlocking sets of wire ends on themselves.  2, fiche 11, Anglais, - knuckling

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chain Link Fence Fabric: A fencing material made from wire helically wound and interwoven in such a manner as to provide a continuous mesh without knots or ties except in the form of knuckling or of twisting the ends of the wire to form the selvages of the fabric.  3, fiche 11, Anglais, - knuckling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les grillages simples torsion G.S.T. sont constitués par une nappe de mailles carrées formées de spires hélicoïdales aplaties. Sur l'une des rives de la nappe, les fils sont repliés en forme de boucle; sur l'autre ils sont torsadés deux à deux pour former un picot.  2, fiche 11, Français, - maillage%20en%20picot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.  1, fiche 12, Anglais, - roll%20edge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, fiche 13, Anglais, - broom%20out

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings: A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail." Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope’s end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings: such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, fiche 13, Anglais, - broom%20out

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, fiche 13, Français, - raguer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After a repair has been completed by splicing two ends together, the cable vessel has a large section or bight of wire leading form the seabed to the ship. This is stopped off on board by rope stoppers, the procedure is to slip both stoppers and lower the bight of cable back onto the seabed. Although every effort is made to have it fall back flat on the bottom it can sometimes finish with a bight of cable standing proud of the seabed which is easily picked up or fouled by a trawl door.  2, fiche 14, Anglais, - bight%20of%20cable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of stitching a booklet by means of wire staples driven through the margin of a book from front to back while it is in a closed position.  1, fiche 15, Anglais, - side%20stitching

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Genre de piqûre au fil métallique où les cahiers, superposés, sont piqués dans leur épaisseur au bord du dos. La couverture, ajoutée ensuite, est maintenue par collage.  1, fiche 15, Français, - piq%C3%BBre%20%C3%A0%20plat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

For storage of certain types of art material. Wire screens or peg boards are suspended from sliding tracks which are hung from the ceiling or from an independent structure. Channels secured to the floor keep the hanging screens from swaying back and forth when they are pulled out for the examination of objects.  3, fiche 17, Anglais, - sliding%20rack%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

See illustration(back of modem) for wire coding.  1, fiche 18, Anglais, - wire%20coding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... wire screens suspended from sliding tracks which are hung from the ceiling or from an independent structure. Channels secured to the floor keep the hanging screens from swaying back and forth when they are pulled out for the examination of objects. Materials are hung from the screen with simple hooks.  2, fiche 19, Anglais, - art%20storage%20screens

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) panneaux en treillis métallique suspendus à des rails fixés au plafond ou à une armature indépendante. Ces panneaux coulissent également dans des glissières fixées au plancher (...)  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res%20avec%20panneaux%20en%20treillis%20m%C3%A9tallique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A laborer [who places] a drop wire on each warp thread by hand at back of loom(...) so that when a thread breaks the drop wire will fall and stop the machine; job is found only where warp thread is not drawn through the eye of the drop wire in the drawing-in process.  2, fiche 20, Anglais, - drop%2Dwire%20man

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui monte les lices d'un métier à tisser.  1, fiche 20, Français, - licier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lice: Pièce du métier à tisser, cordelette en forme d'anneau portant une maille ou oeillet dans lequel passe un fil de chaîne.  1, fiche 20, Français, - licier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol