TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.  1, fiche 1, Anglais, - auditory%20feedback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - auditory%20feedback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu'un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction%20auditive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Deux semaines d'entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L'information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction%20auditive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.  1, fiche 1, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano (medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual (gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva (voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil (permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).  2, fiche 1, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Telecommunication carriers managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of a telecommunications establishment, department or facility. Generally, they are employed by wired, wireless, satellite and other telecommunications carriers.  1, fiche 2, Anglais, - telecommunication%20carriers%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs d’entreprises de télécommunications planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les opérations d’un établissement, d’un service ou d’une installation de télécommunications. Ils travaillent pour des services de télécommunication par câble, sans fil et par satellite et pour d’autres compagnies de télécommunications.  3, fiche 2, Français, - directeur%20d%27entreprises%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although wired headphones are still quite common, more and more people are starting to buy wireless headphones that connect to an audio source using Bluetooth technology. [It is of note] that not all wireless headphones use Bluetooth technology to function. Some wireless headsets use Wi-Fi, infrared, or other radio technology to function.  2, fiche 3, Anglais, - wireless%20headset

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les écouteurs sans fil intègrent l'une des nombreuses technologies permettant d'éviter les fils classiques qui fixent le casque à la source audio. Tous les casques d'écoute sans fil utilisent un émetteur et un récepteur de casques intégré pour envoyer et recevoir des signaux audio dans l'espace sans fil. Les trois technologies utilisées sont les ondes radioélectriques (RF), les ondes lumineuses infrarouges (IR) et la technologie Bluetooth.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9couteurs%20sans%20fil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The transmission speed of wired routers is 10 times faster than that of wireless routers.  2, fiche 4, Anglais, - wired%20router

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The DTP is a major initiative to modernize and improve employee experience by replacing the traditional, wired personal computer(PC) with a portable notebook equipped with wireless capability.  1, fiche 5, Anglais, - Desktop%20Transformation%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le PTPT est une initiative majeure qui vise à moderniser l'environnement bureautique et à améliorer l'expérience des employés en remplaçant l'ordinateur de bureau câblé de façon traditionnelle par un bloc-notes sans fil.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20transformation%20des%20postes%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A foot switch is activated by pressing with the foot on the top of a hinged surface. Foot switches are available in wired or wireless models and some provide tactile and auditory feedback.  1, fiche 6, Anglais, - foot%20switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un commutateur à pied est activé par une pression du pied sur la partie supérieure d’une surface articulée. Ce type de commutateur est offert dans des modèles câblés ou sans fil et certains réagissent de manière tactile et sonore.  1, fiche 6, Français, - commutateur%20%C3%A0%20pied

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With a "fixed wireless" network geared for access rather than mobility, a service provider can cover a large region with base stations and a single unit for switching and control... Subscribers can then connect to the global network using portable telephones, wireless public telephones, or terminals mounted on buildings and wired to conventional telephones.  3, fiche 7, Anglais, - radiotelephone%20network

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Bell Labs unveils 10-megabit wireless network technology, offering five times today’s highest data-transmission capacity.  4, fiche 7, Anglais, - radiotelephone%20network

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Satellite-supported, digital mobile radiotelephone network.  5, fiche 7, Anglais, - radiotelephone%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En établissant un réseau radiotéléphonique fixe qui faciliterait l'accès plutôt que la mobilité, un opérateur peut couvrir une vaste région avec des stations de base et une seule unité de commutation et de contrôle [...]. Les abonnés se connecteraient au réseau global par l'intermédiaire de téléphones portatifs, de radiotéléphones publics ou de terminaux installés dans des immeubles et connectés par des fils à des téléphones classiques.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Réseau radiotéléphonique cellulaire, fixe, mobile.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Red de telecomunicaciones en donde la interconexión entre nodos es implementada sin utilizar cables.  1, fiche 7, Espagnol, - red%20inal%C3%A1mbrica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of commerce where a commercial transaction can be performed securely, any time, anywhere in the world, from any equipment, whether wired or wireless, using Internet technologies.  1, fiche 8, Anglais, - u%2Dcommerce

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Commerce associé à la capacité de réaliser, en toute sécurité et grâce aux technologies Internet, une transaction commerciale en tout temps, partout dans le monde et depuis n'importe quel appareil, avec ou sans fil.  1, fiche 8, Français, - commerce%20universel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo de comercio electrónico en donde una transacción comercial puede ser realizada de manera segura, a cualquier hora, en cualquier lugar del mundo, desde cualquier equipo, utilizando la tecnología Internet.  1, fiche 8, Espagnol, - comercio%20universal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Fraunhofer Insitute for Open Communication Systems(FOKUS) researches and develops mobile communication systems in wireless and wired networks.  1, fiche 9, Anglais, - Fraunhofer%20Institute%20for%20Open%20Communication%20Systems

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A conference... will... depend upon a simultaneous interpreting system for the official conference languages. The requirements for such a system are as follows :-... the apparatus may make use either of wired channels, or of an ultra-short-wave wireless system.  1, fiche 10, Anglais, - wireless%20simultaneous%20interpreting%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Demandez à l'installateur de l'équipement de traduction simultanée de [...] placer un microphone à chaque place [...] Seul inconvénient que présente une installation radio-électrique: les propos tenus lors de votre réunion risquent d'être entendus à l'extérieur de la salle au moyen d'un récepteur transistorisé ordinaire, dans le cas d'une installation sans fil [...]  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quipement%20d%27interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20sans%20fil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The content business is the formal, one-to-many communication of our culture for the enrichment and amusement of the consumer. As consumption of content requires consumer electronics delivery, and technology is evolving from analog to digital, live to packaged, and wired to wireless, content companies are challenged to create new programming to stimulate consumer spending on content and make wise investments in new delivery formats.  3, fiche 11, Anglais, - content%20industry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On entend désormais par industrie du contenu diverses activités commerciales et non commerciales relatives aux bases de données bibliographiques, textuelles et statistiques ainsi qu'aux ressources en matière d'information, d'éducation et de loisirs existant sous forme électronique, y compris sous forme audio, vidéo et multimédia.  2, fiche 11, Français, - industrie%20du%20contenu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La industria del contenido está formada por aquellas empresas que participan en la creación, desarrollo, configuración y distribución de los contenidos: datos, textos, sonidos, imágenes o combinaciones multimedia de ellos. La componen los diferentes segmentos de la edición impresa y de la edición electrónica (bases de datos electrónicas, servicios de videotex, audiotex, fax, CD y videojuegos).  1, fiche 11, Espagnol, - industria%20del%20contenido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including : matrix scanners, and light-, speech-and sound-operated systems, including : both wired and wireless systems.  1, fiche 12, Anglais, - light%2Doperated%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, fiche 12, Anglais, - light%2Doperated%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including : matrix scanners, and light-, speech-and sound-operated systems, including : both wired and wireless systems.  1, fiche 13, Anglais, - sound%2Doperated%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, fiche 13, Anglais, - sound%2Doperated%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20le%20son

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20le%20son

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including : matrix scanners, and light-, speech-and sound-operated systems, including : both wired and wireless systems.  1, fiche 14, Anglais, - speech%2Doperated%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, fiche 14, Anglais, - speech%2Doperated%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son, comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20la%20parole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20la%20parole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including : matrix scanners, and light-, speech-and sound-operated systems, including : both wired and wireless systems.  1, fiche 15, Anglais, - matrix%20scanner

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, fiche 15, Anglais, - matrix%20scanner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, fiche 15, Français, - scanner%20%C3%A0%20matrice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, fiche 15, Français, - scanner%20%C3%A0%20matrice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Personal communications services(PCS) or personal digital phones. This is a new wireless technology licensed in December 1995 now available in larger cities in Canada as an alternative to cellular phones. The digital phones are small(about the size of a pack of cigarettes) and offer many of the features that regular wired telephones users enjoy such as call display, call forward, E-mail, faxing etc.  2, fiche 16, Anglais, - personal%20digital%20telephone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Services de communications personnelles (SCP) ou téléphone numérique personnel. Nouvelle technologie sans fil autorisée en décembre 1995 et maintenant disponible dans les grands centres urbains du Canada comme une variante du téléphone cellulaire. Le téléphone numérique est petit (environ la grosseur d'un paquet de cigarettes) et il offre beaucoup des fonctions dont jouissent les usagers de la téléphonie par fil, comme l'affichage, le renvoi automatique, le courriel, la télécopie, etc.  1, fiche 16, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20num%C3%A9rique%20personnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hire of wireless(or wired) simultaneous interpreting equipment.  1, fiche 17, Anglais, - interpreting%20equipment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour une réunion internationale, l'équipement d'interprétation est vital (...)  3, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La venue et la réussite d'un premier congrès entraînent (...) la création d'un courant touristique qui pourra au bout de quelques années alimenter des petites réunions utilisant salles et matériel audio-visuel ou d'interprétation (...).  1, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the costs for linguistic services at a technical conference using 3 languages, at which 40 papers are presented during 5 working days would be approximately 4, 350 [pounds] made up as follows :... 40 papers... 6 interpreters... Hire of wireless(or wired) simultaneous interpreting equipment...  1, fiche 18, Anglais, - simultaneous%20interpreting%20equipment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quant aux dépenses, les principaux postes sont les suivants : administration et organisation (...); locaux et équipements (salles (...) matériel de projection et d'enregistrement; cabines et matériel d'interprétation simultanée) (...)  1, fiche 18, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dans tous les cas, ce centre [de réunions] doit être fourni de l'équipement audio-visuel essentiel aux réunions, sans oublier les installations d'interprétation simultanée.  1, fiche 18, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol