TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WIRELESS SIMULTANEOUS INTERPRETING EQUIPMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Translation and Interpretation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wireless simultaneous interpreting equipment
1, fiche 1, Anglais, wireless%20simultaneous%20interpreting%20equipment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wireless simultaneous interpreting system 2, fiche 1, Anglais, wireless%20simultaneous%20interpreting%20system
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A conference ... will ... depend upon a simultaneous interpreting system for the official conference languages. The requirements for such a system are as follows: - ... the apparatus may make use either of wired channels, or of an ultra-short-wave wireless system. 1, fiche 1, Anglais, - wireless%20simultaneous%20interpreting%20equipment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Traduction et interprétation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équipement d'interprétation simultanée sans fil
1, fiche 1, Français, %C3%A9quipement%20d%27interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20sans%20fil
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- équipement de traduction simultanée sans fil 1, fiche 1, Français, %C3%A9quipement%20de%20traduction%20simultan%C3%A9e%20sans%20fil
proposition, nom masculin
- installation d'interprétation simultanée sans fil 1, fiche 1, Français, installation%20d%27interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20sans%20fil
proposition, nom féminin
- installation de traduction simultanée sans fil 1, fiche 1, Français, installation%20de%20traduction%20simultan%C3%A9e%20sans%20fil
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Demandez à l'installateur de l'équipement de traduction simultanée de [...] placer un microphone à chaque place [...] Seul inconvénient que présente une installation radio-électrique: les propos tenus lors de votre réunion risquent d'être entendus à l'extérieur de la salle au moyen d'un récepteur transistorisé ordinaire, dans le cas d'une installation sans fil [...] 2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20d%27interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20sans%20fil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Translation and Interpretation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interpreting equipment
1, fiche 2, Anglais, interpreting%20equipment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hire of wireless(or wired) simultaneous interpreting equipment. 1, fiche 2, Anglais, - interpreting%20equipment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Traduction et interprétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matériel d'interprétation
1, fiche 2, Français, mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- équipement d'interprétation 2, fiche 2, Français, %C3%A9quipement%20d%27interpr%C3%A9tation
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour une réunion internationale, l'équipement d'interprétation est vital (...) 3, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La venue et la réussite d'un premier congrès entraînent (...) la création d'un courant touristique qui pourra au bout de quelques années alimenter des petites réunions utilisant salles et matériel audio-visuel ou d'interprétation (...). 1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Translation and Interpretation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- simultaneous interpreting equipment
1, fiche 3, Anglais, simultaneous%20interpreting%20equipment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the costs for linguistic services at a technical conference using 3 languages, at which 40 papers are presented during 5 working days would be approximately 4, 350 [pounds] made up as follows :... 40 papers... 6 interpreters... Hire of wireless(or wired) simultaneous interpreting equipment... 1, fiche 3, Anglais, - simultaneous%20interpreting%20equipment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Traduction et interprétation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matériel d'interprétation simultanée
1, fiche 3, Français, mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- installations d'interprétation simultanée 1, fiche 3, Français, installations%20d%27interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quant aux dépenses, les principaux postes sont les suivants : administration et organisation (...); locaux et équipements (salles (...) matériel de projection et d'enregistrement; cabines et matériel d'interprétation simultanée) (...) 1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dans tous les cas, ce centre [de réunions] doit être fourni de l'équipement audio-visuel essentiel aux réunions, sans oublier les installations d'interprétation simultanée. 1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :