TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.  3, fiche 1, Anglais, - bone%20health

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.  2, fiche 1, Français, - sant%C3%A9%20osseuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice [of] withdraw[ ing] blood from an athlete well in advance of a competition and returning it just before the event in order to improve his/her performance.  1, fiche 2, Anglais, - blood%20boosting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d'oxygéner le sang et d'augmenter sa résistance.  2, fiche 2, Français, - dopage%20sanguin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To withdraw from a tennis tournament for personal reasons(default) after being listed officially as an entrant but before competition actually begins or to withdraw the name of a competitor from competition because of some rule infraction.  2, fiche 3, Anglais, - scratch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayer un joueur de tennis qui, pour une épreuve donnée, n'est pas présent à l'appel de son nom.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9clarer%20forfait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par extension, refuser de disputer un match en ne se présentant pas à l'appel du départ.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9clarer%20forfait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé dans un contexte de concours hippique.  2, fiche 4, Français, - se%20retirer%20du%20concours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol