TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Investigators call this type of crime "jugging, "which is when a robber waits at a bank, check-cashing store or ATM [automated teller machine] for someone to withdraw paper money. The robber then follows the customer outside the establishment before taking the money from the victim or breaking into the person's vehicle, most often at a new location but sometimes outside the bank.  3, fiche 1, Anglais, - jugging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.  5, fiche 2, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease.... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  6, fiche 2, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).  7, fiche 2, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.  5, fiche 2, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).  6, fiche 2, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A free facility offered by retailers whereby a customer may withdraw a limited amount of cash when making a credit or debit card purchase, the amount of which is added to the bill.  2, fiche 3, Anglais, - cashback

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A debit card … is used to get immediate access to the account's funds … through the cashback scheme. Cashback on debit card transactions refers to the service offered by certain merchants(mostly supermarkets) to their customers to withdraw money when making a purchase.  3, fiche 3, Anglais, - cashback

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Établissez une politique de magasin qui limitera les demandes de retraits d'argent liquide. En vertu d'une politique adéquate, le client devrait signer pour être autorisé à faire un retrait d'argent liquide, le montant de ces retraits devrait être limité et le code d'opération de la caisse enregistreuse devrait être enregistré.  2, fiche 3, Français, - retrait%20d%27argent%20liquide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de pago [de] dinero que se retira en efectivo a través de una tarjeta de crédito o de débito en un comercio como si de un cajero automático se tratase.  1, fiche 3, Espagnol, - retiro%20de%20efectivo%20en%20tienda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retiro de efectivo en tienda; retirada de efectivo en tienda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "cashback" por "retiro de efectivo en tienda" o "retirada de efectivo en tienda".  1, fiche 3, Espagnol, - retiro%20de%20efectivo%20en%20tienda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A registered savings vehicle that allows [Canadians aged 18 and older] to earn investment income tax-free inside the account.  3, fiche 4, Anglais, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Account-holders] do not have to pay taxes on earnings within the account(including interest, dividends or capital gains) or on money [they] withdraw from the TFSA. Contributions to the account are not tax-deductible, however, unlike contributions to [their] RRSP [registered retirement savings plan].  3, fiche 4, Anglais, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The tax-free savings account was introduced in the 2008 federal budget and came into effect in 2009.  4, fiche 4, Anglais, - tax%2Dfree%20savings%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'épargne enregistré qui permet [aux Canadiens de 18 ans et plus] de gagner un revenu de placement non assujetti à l'impôt.  3, fiche 4, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les épargnants ne paient] aucun impôt sur le rendement des placements (intérêt, dividendes ou gains en capital) ni sur les retraits effectués à partir du CELI. Toutefois, contrairement aux cotisations au REER [régime enregistré d'épargne-retraite], les cotisations au CELI ne sont pas déductibles d'impôt.  3, fiche 4, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Annoncé dans le budget fédéral de 2008 et entré en vigueur en 2009.  4, fiche 4, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

comptes d'épargne libre d'impôt : pluriel.  4, fiche 4, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once all these matters have been agreed to the satisfaction of the parties, they are said to have reached agreement "subject to contract". The agreement will not be binding until there has been a formal exchange of contracts. This means that, although the parties have agreed in principle and may have spent significant sums of money on legal fees, search fees, fees to the lender, either party may withdraw from the transaction.  2, fiche 5, Anglais, - agreement%20subject%20to%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entente sous réserve de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - entente%20sous%20r%C3%A9serve%20de%20contrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plan which allows a person to withdraw money from his RRSPs to pay for his education or that of his or her spouse or common-law partner.  3, fiche 6, Anglais, - Lifelong%20Learning%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Régime qui permet à une personne de retirer des fonds de ses REER pour financer le coût de ses études ou celles de son conjoint.  3, fiche 6, Français, - R%C3%A9gime%20d%27encouragement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation%20permanente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank for using credit cards to withdraw money generally from an ATM or banking machine.  2, fiche 7, Anglais, - cash%20advance%20fee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... The cash advance fee will vary between companies and type of credit card used, but it often amounts to around $2.00 or $2.50 per transaction, and it can be double that amount or more if the cash advance is obtained while you are out of the country. Cash advance fees, like all hidden credit card fees, are added to your card balance, and you will begin to pay interest on them from the day they are incurred.  3, fiche 7, Anglais, - cash%20advance%20fee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Cash advance fee] can be a flat fee per transaction or a percentage of the amount being advanced.  2, fiche 7, Anglais, - cash%20advance%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frais exceptionnels supplémentaires en raison d'une avance de fonds qui sont ajoutés au taux d'intérêt habituel et généralement calculés selon un pourcentage établi par rapport à la somme en espèces remise.  3, fiche 7, Français, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frais pour avance de fonds au Canada : Des frais de 2.50 $ sont débités pour chaque avance de fonds obtenue au Canada, que ce soit dans une institution financière, à un guichet automatique affichant le symbole VISA ou INTERAC.  4, fiche 7, Français, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  5, fiche 7, Français, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once all these matters have been agreed to the satisfaction of the parties, they are said to have reached agreement "subject to contract". The agreement will not be binding until there has been a formal exchange of contracts. This means that, although the parties have agreed in principle and may have spent significant sums of money on legal fees, search fees, fees to the lender, either party may withdraw from the transaction.  2, fiche 8, Anglais, - subject%20to%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Federal Reserve regulation prohibiting payment of interest on checking (demand deposit) accounts, and requires depository institutions to clearly state the terms for depositing and renewing time deposits and certificates of deposit, and also any penalties for early withdrawal of savings accounts.  2, fiche 9, Anglais, - regulation%20Q

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In recent years,... spurred on by the ear that foreign governments and firms would withdraw their money, the Fed, under so-called "Regulation Q", has raised the rates banks can pay on time deposits.  3, fiche 9, Anglais, - regulation%20Q

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action by which the client removes his/her funds from his/her account whether it be at an automated teller machine or a teller.  3, fiche 10, Anglais, - withdraw%20cash

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You can withdraw cash from your selected card accounts....  4, fiche 10, Anglais, - withdraw%20cash

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

You can withdraw your money quickly and easily, at any time, with no cost.  2, fiche 10, Anglais, - withdraw%20cash

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le client enlève des fonds en comptant de son compte bancaire.  3, fiche 10, Français, - retirer%20de%20l%27argent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vous verrez, très vite, qu'il est facile de retirer de l'argent à un guichet, et vous serez alors en mesure d'effectuer d'autres opérations.  4, fiche 10, Français, - retirer%20de%20l%27argent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le Placement Royal vous offre la liquidité sans dédit d'intérêts si vous retirez une partie ou la totalité de vos fonds.  2, fiche 10, Français, - retirer%20de%20l%27argent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If the government did not stand ready to use its emergency powers to protect the banking system, an attempt by all depositors at the same time to withdraw their money would ruin any fractional-reserve banking system(...)  1, fiche 11, Anglais, - fractional%2Dreserve%20banking%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol