TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WITHDRAWAL RATE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d'alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d'alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d'alcool.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A number of scales measure alcohol withdrawal. One simple one is to rate symptoms as mild(tremulousness), moderate(agitation) and severe(confusion). Most EDs [emergency departments] use an alcohol withdrawal scale(AWS) to measure symptoms and to predict likelihood of seizures and direct preventive management.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

A quantitative value, often stated in terms of fishing mortality or stock size, that summarizes either a desired state for the stock (a target) or a state of the stock that should be avoided (threshold).

CONT

Biological reference points give decision makers guidance in determining whether populations are too small or fishing pressure is too great.... Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.

CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease.... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.

OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.

OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rod plate or tube containing a material that readily captures neutrons (cadmium, boron, hafnium, gadolinium, or silver-indium) used to control the power of a nuclear reactor by absorbing neutrons.

CONT

Control rods are set between fuel rods to regulate rate of nuclear reaction. Withdrawal of the rods permits free passage of neutrons from one fuel rod to another, increasing reaction rate.

OBS

control rod: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le cœur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.

OBS

barre de contrôle : terme dont l'emploi est déconseillé par certains auteurs.

OBS

barre de commande d'un réacteur : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Barra constituida por una materia absorbente de neutrones y que, al penetrar más o menos profundamente en los elementos combustibles de un reactor nuclear, permite regular la reacción en cadena.

CONT

Las barras de control suelen contener uno de los materiales siguientes: cadmio, berilio, boro, hafnio, gadolinio, etc.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

Extractors bring about direct contact of the feed(solution to be separated) and extracting solvent in order to permit diffusional transfer of the constituents from the feed to the solvent. The rate of transfer depends upon the contact area of the two liquids and the degree of turbulence developed within them. The extractor disperses one of the liquids in the other... The extractor must also provide for the subsequent mechanical separation of the dispersion... to permit withdrawal of the two effluent products, the extract(solvent containing the extracted constituents) and the raffinate(unextracted residue).

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
CONT

Les caractéristiques essentielles d'un solvant d'extraction sont la sélectivité, qui conditionne le nombre d'étages nécessaires à une séparation donnée, et le coefficient de partage du constituant réparti entre extrait et raffinat [...], auquel est liée la proportion de solvant nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
  • Geology
DEF

Maximum rate at which water can be artificially withdrawn from an aquifer in the foreseeable future without continuously lowering the water table, depleting the supply or altering the chemical character of the water to such an extent that withdrawal at that rate is no longer economically possible.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
  • Géologie
DEF

Débit maximal qu'on peut soutirer artificiellement d'un aquifère dans un avenir prévisible sans abaisser continuellement son niveau, sans épuiser la réserve ni altérer la nature chimique de l'eau, dans une mesure qui rendrait le soutirage avec ce débit inacceptable au point de vue économique.

OBS

Le débit économique varie avec les conditions économiques, l'alimentation, le débit naturel, la hauteur d'élévation par pompage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
  • Captación de agua
  • Geología
DEF

Valor máximo de caudal que se puede extraer artificialmente de un acuífero, según las previsiones realizadas, sin que descienda continuamente el nivel freático, se agoten las reservas o se alteren la naturaleza química del agua hasta el punto de que, a partir de ese valor la extracción ya no sea económicamente posible.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Accounting
DEF

Interest payable for a period preceding the current billing period due to the acceptance of a CSL (Canada Student Loan) document.

OBS

Previous months interest would normally cover periods such as : 6 month grace(post 1993 continuation of interest-free), late confirmation of enrolment, late assignment/transfer, early withdrawal, error correction(interest rate).

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité
DEF

Intérêt payable à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours en raison de l'acceptation d'un document de prêt.

OBS

L'intérêt - mois précédents survient normalement dans des cas tels que le maintien de l'exonération d'intérêts sur un prêt postérieur à 1993 (six mois de grâce), une confirmation d'inscription tardive, une cession/un transfert tardif, l'abandon précoce des études, la correction d'erreurs (taux d'intérêt).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants, including :... Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems including :(a) feed autoclaves(or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa(15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more;(b) desublimers(or cold traps) used to remove UF6 from the cascades at up to 3 kPa(0. 5 psi) pressure. The desublimers are capable of being chilled to 203 K(-70°C) and heated to 343 K(70°C)...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par ultracentrifugation, notamment : [...] Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, comprenant : a) des autoclaves d'alimentation (ou stations) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu'à 100 kPa (15 lb/po²) et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades à une pression allant jusqu'à 3 kPa (0,5 lb/po²). Les pièges à froid peuvent être refroidis jusqu'à 203 K (-70 °C) et chauffés jusqu'à 343 K (70 °C) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Continued withdrawal of water from groundwater or a reservoir at a rate greater than the rate of replenishment.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Extraction prolongée d'eau d'une formation aquifère ou d'un réservoir à un taux supérieur au taux de réalimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Extracción continua del agua de un acuífero o embalse, a una velocidad superior a la de alimentación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rate at which withdrawal depletes the storage in an aquifer or reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Taux de diminution du contenu d'une réserve souterraine ou d'un réservoir soumis à une extraction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tasa de disminución del agua subterránea almacenada en un acuífero o embalse sometido a extracciones.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Devices and their drives which pull, hold and batch store knitted fabric. The rate of withdrawal of the fabric from the knitting elements is adjustable and is controlled by either the fabric tension or the fabric length.

OBS

fabric take-up and batching device: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositifs et leurs commandes qui appellent, supportent et enroulent le tricot. Le taux de rétraction de l'étoffe réglable avec les éléments de tricotage, est ajustable et contrôlée à partir de la tension, soit à partir de la longueur de l'étoffe.

OBS

dispositif d'appel et d'enroulement du tricot : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Veterinary Medicine
DEF

Engorgement by ruminants and horses on carbohydrate-rich food which results in fermentation in the rumen, or stomach in the case of horses, with the production of large amounts of lactic acid.

OBS

Absorption of the acid results in the development of a lactic acidaemia. Retention in the alimentary tract causes osmotic withdrawal of fluid from the body tissues and severe dehydration. The resulting clinical syndrome includes abdominal enlargement, hypovolaemic shock, ruminal stasis, severe toxaemia, weakness, recumbency and a very high mortality rate.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Médecine vétérinaire
OBS

Trouble de digestion des bovins et des chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
CONT

..., the labour force turnover rate that is, the extent to which workers enter and leave the work force in a given period of time, is still much higher for women than for men, and their withdrawal from employment stretches over a longer time.(WOFED 21)

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Dans la méthode de tirage de Czochralski, vitesse à laquelle on retire le germe hors du bain de silicium pendant la croissance du lingot monocristallin.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal of ground surface water from a source at a rate in excess of the rate of supply during a given season, but not in excess of the average supply over a secular cycle. Withdrawal at a rate in excess of the average rate of supply over a secular cycle is termed cyclic depletion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Retrait de l'eau souterraine ou superficielle d'une source à un régime supérieur au régime d'appoint pendant une saison donnée, mais pas au-delà de l'alimentation moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal of water at a rate in excess of the average rate of supply over a secular cycle.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tarissement d'un puits ou baisse du niveau de l'eau d'un cours d'eau à intervalles cycliques relativement longs. Cela survient lorsque le débit moyen des apports est inférieur à celui de l'eau soutirée ou évacuée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Casting method in which molten metal is poured slowly into a special water-cooled mold, the bottom of which is slowly lowered as solidification progresses. Rate of pouring is adjusted to equal the rate of withdrawal of the solidified billet from the underside of the mold.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Méthode de coulée selon laquelle le métal fondu est coulé lentement dans un moule spécial refroidi à l'eau, la base du métal étant lentement extraite au fur et à mesure de la progression de la solidification. Le taux de coulée est ajusté de façon à égaler la vitesse d'extraction de la billette par le dessous du moule.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The uniform rate at which water can be withdrawn from a reservoir throughout a dry period of specified severity without depleting the contents to such an extent that withdrawal at that rate is no longer feasible.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Le taux uniforme suivant lequel l'eau est prélevée du réservoir (bassin), pendant une période de sécheresse bien définie, sans toutefois tarir les réserves d'eau de surface ou souterraines à un point tel que le prélèvement au même taux ne soit plus possible.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

[The recession limb] represents the withdrawal of water from storage after excess rainfall has ceased. Consequently, it may be considered as the natural decrease in the rate of discharge resulting from the draining-off process.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Elle représente le prélèvement de l'eau des zones de l'emmagasinement après l'arrêt de la pluie excédentaire. On peut donc considérer que cette partie de l'hydrogramme décrit la diminution naturelle du débit, produite par le drainage de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :