TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WITHDRAWAL WATER [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In the United States, total irrigation water withdrawals have declined for four decades despite a spectacular increase in agricultural production.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Depuis 40 ans, les États-Unis ne cessent de réduire leurs extractions d'eau pour irrigation, et ce, malgré une hausse spectaculaire du rendement agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal of groundwater at a location adjacent to a stream or body of surface water so that lowering of the groundwater level will induce water to enter the ground from the stream or surface source.

CONT

Induced recharge is water entering the ground from a surface-water source as a result of withdrawal of groundwater adjacent to the source.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Alimentation supplémentaire d'une nappe souterraine résultant d'un appel des eaux de surface vers la réserve souterraine dû à un abaissement provoqué du niveau de cette nappe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Extracción de aguas subterráneas en un lugar adyacente a un curso de agua o masa de agua superficial, de forma que el descenso del nivel de las aguas subterráneas provoque un flujo de aguas superficiales hacia el subsuelo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The withdrawal of water from its basin of origin for use in another drainage basin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Un détournement entre bassins consiste à retirer l'eau du bassin d'origine pour l'utiliser dans un autre bassin hydrologique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Exploitable regular renewable surface water resources : Annual average quantity of surface water that is available with an occurrence of 90 percent of the time. In practice, it is equivalent to the low water flow of a river. It is the resource that is offered for withdrawal or diversion with a regular flow.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

[...] les événements plus fréquents [...] qui génèrent la part la plus importante de pollution, causent l’érosion dans les cours d’eau et influencent de façon plus marquée les débits d’étiage et la recharge de la nappe phréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
DEF

The amount of water extracted from water bodies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
DEF

Quantité d'eau extraite des masses d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

The soil immediately surrounding the root system of a plant.

CONT

The soil-plant system is one of the most important components in agricultural and natural ecosystems. Nutrient dynamics in soil-plant systems not only reflect the pattern of nutrient flow but also influence food production and quality, and the contaminant pathways in agricultural and natural ecosystems. In soil-plant systems, interaction between nutrients occur when the supply of one nutrient affects the movement, absorption, or utilization of an nutrient within the soil, soil-root interface (rhizosphere), or plant. There are several mechanisms of nutrient interaction in soil-plany systems.

OBS

The zone of rooting medium in which the environment for microbial activity in general is influenced by any root growing in it, distinguishing it from the "bulk" or "non-rhizosphere" soil, which is influenced by growing roots only by the withdrawal of water and nutrients.

Terme(s)-clé(s)
  • soil root interface

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Partie du sol pénétrée par les racines des plantes, très riche en micro-organismes et en substances biologiques.

CONT

L'horizon du sol dans lequel se développent les racines des plantes est la zone racinaire.

CONT

Étude structurale et fonctionnelle de la rhizosphère : description du système racinaire et de l'interface sol-racine, mécanismes physicochimiques et biophysiques impliqués, interactions microorganismes-racines.

OBS

La rhizosphère de chaque espèce végétale a une flore spécifique (bactéries, champignons).

Terme(s)-clé(s)
  • interface sol racine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Parte del suelo ocupada por raíces.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

[Pressurized water reactor. ] Power distribution, rod ejection and rod misalignment analyses are based on the arrangement of the shutdown and control groups of the rod cluster control assemblies … Shutdown rod cluster control assemblies are withdrawn before withdrawal of the control and AO [axial offset] banks is initiated.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

Grappe de commande : Dans les REP [réacteurs à eau sous pression], élément combustible constitué de crayons contenant une matière absorbant les neutrons et qui, selon sa position, influence la réactivité du cœur ainsi que la puissance et la distribution du flux de neutrons […] Deux types de commande sont […] présents dans le cœur, assurant deux fonctions différentes : d’une part les grappes dites noires (ou d’arrêt) comportant 24 crayons absorbants et contribuant au contrôle de la criticité du réacteur et d’autre part les grappes dites grises comportant 8 crayons absorbants et 16 crayons chargés en cales d’acier inoxydable, moins absorbants que les grappes noires et permettant le réglage fin de la puissance du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

That part of a hydrograph that represents the withdrawal of water from storage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A depression created on water table due to withdrawal from well.

Terme(s)-clé(s)
  • influence cone

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] création d'un rabattement dans le puits et d'un «cône d'appel» qui correspond au secteur de charges déprimées par le pompage dans la nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

... a device or structure placed in a surface-water source to permit the withdrawal of water from this source. Types of intake structures consist of intake towers, submerged intakes, intake pipes or conduits, shore intakes, and floating or movable intakes.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Ouvrage permettant de puiser l'eau d'une rivière, d'un lac ou d'un réservoir afin de desservir une résidence ou un réseau.

CONT

Lorsque la source est une nappe d'eau souterraine, la prise d'eau est un puits. Dans une rivière, la prise est généralement latérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
  • Geology
DEF

Maximum rate at which water can be artificially withdrawn from an aquifer in the foreseeable future without continuously lowering the water table, depleting the supply or altering the chemical character of the water to such an extent that withdrawal at that rate is no longer economically possible.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
  • Géologie
DEF

Débit maximal qu'on peut soutirer artificiellement d'un aquifère dans un avenir prévisible sans abaisser continuellement son niveau, sans épuiser la réserve ni altérer la nature chimique de l'eau, dans une mesure qui rendrait le soutirage avec ce débit inacceptable au point de vue économique.

OBS

Le débit économique varie avec les conditions économiques, l'alimentation, le débit naturel, la hauteur d'élévation par pompage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
  • Captación de agua
  • Geología
DEF

Valor máximo de caudal que se puede extraer artificialmente de un acuífero, según las previsiones realizadas, sin que descienda continuamente el nivel freático, se agoten las reservas o se alteren la naturaleza química del agua hasta el punto de que, a partir de ese valor la extracción ya no sea económicamente posible.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The general lowering in elevation of a considerable area of land surface due to the removal of the underlying supporting material either by artificial causes such as underground mining operations or withdrawal of water from artesian storage, or natural causes such as the removal of soluble material by water.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Affaissement du sol provoqué par la disparition des matériaux de support. Le phénomène peut avoir des causes artificielles (travaux d'extraction minière ou soutirage de l'eau des réserves artésiennes) ou naturelles (enlèvement de matières solubles par l'eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Plant and Crop Production
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

That portion of precipitation which remains on the foliage or in the soil that is available for evapotranspiration, and reduces the withdrawal of soil water by a like amount.

Terme(s)-clé(s)
  • effective precipitation

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] fraction d'une précipitation infiltrée dans le sol et mise à la disposition de la végétation [...]

OBS

pluie efficace : Expression utilisée concurremment en agronomie et en hydrologie pour désigner deux notions contradictoires. [...] pour l'hydrologue, [...] la pluie efficace est la fraction qui fait l'objet d'un ruissellement superficiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Producción vegetal
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Terme(s)-clé(s)
  • precipitación efectiva
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
DEF

Extraction of water from surface or subsurface reservoirs.

CONT

... a project activity such as a drainage programme might be expected to result in the withdrawal of water from an extensive area of wetlands. Hydrologic models could provide the basis for predicting the level at which the lowered water table would be stabilized.

CONT

Average daily domestic (central) withdrawal in 1975 was 118 gal per capita per day ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
DEF

Extraction d'eau de réservoirs de surface ou souterrains.

Terme(s)-clé(s)
  • prélèvement d'eau souterraine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
DEF

Extracción de agua de embalses superficiales o subterráneos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal from an aquifer containing fossil water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Extraction d'eau d'un réservoir souterrain renfermant des eaux fossiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Extracción de agua de un embalse subterráneo que contiene aguas fósiles.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Continued withdrawal of water from groundwater or a reservoir at a rate greater than the rate of replenishment.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Extraction prolongée d'eau d'une formation aquifère ou d'un réservoir à un taux supérieur au taux de réalimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Extracción continua del agua de un acuífero o embalse, a una velocidad superior a la de alimentación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... a project activity such as a drainage programme might be expected to result in the withdrawal of water from an extensive area of wetlands. Hydrologic models could provide the basis for predicting the level at which the lowered water table would be stabilized.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... a project activity such as a drainage programme might be expected to result in the withdrawal of water from an extensive area of wetlands. Hydrologic models could provide the basis for predicting the level at which the lowered water table would be stabilized.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal of ground surface water from a source at a rate in excess of the rate of supply during a given season, but not in excess of the average supply over a secular cycle. Withdrawal at a rate in excess of the average rate of supply over a secular cycle is termed cyclic depletion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Retrait de l'eau souterraine ou superficielle d'une source à un régime supérieur au régime d'appoint pendant une saison donnée, mais pas au-delà de l'alimentation moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal of water at a rate in excess of the average rate of supply over a secular cycle.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tarissement d'un puits ou baisse du niveau de l'eau d'un cours d'eau à intervalles cycliques relativement longs. Cela survient lorsque le débit moyen des apports est inférieur à celui de l'eau soutirée ou évacuée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Cast-in-place Uncased Concrete Piles. Uncased types of concrete piles may be used where soil or water will not fall into the hole, or soil squeeze into it and so reduce the size of the hole after withdrawal of the driving mandrel or shell before pouring concrete, and where driving for adjacent piles will not damage the green concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux en béton moulés dans le sol non chemisés. - On peut utiliser de tels pieux lorsque les parois du forage ne s'éboulent pas et lorsqu'il n'y a pas d'eau. Sinon le sol obstrue le forage et réduit les dimensions du trou entre le retrait du tubage et la mise en place du béton. Il faut également que la mise en place des pieux voisins n'endommage pas le béton frais.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The uniform rate at which water can be withdrawn from a reservoir throughout a dry period of specified severity without depleting the contents to such an extent that withdrawal at that rate is no longer feasible.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Le taux uniforme suivant lequel l'eau est prélevée du réservoir (bassin), pendant une période de sécheresse bien définie, sans toutefois tarir les réserves d'eau de surface ou souterraines à un point tel que le prélèvement au même taux ne soit plus possible.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

[The recession limb] represents the withdrawal of water from storage after excess rainfall has ceased. Consequently, it may be considered as the natural decrease in the rate of discharge resulting from the draining-off process.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Elle représente le prélèvement de l'eau des zones de l'emmagasinement après l'arrêt de la pluie excédentaire. On peut donc considérer que cette partie de l'hydrogramme décrit la diminution naturelle du débit, produite par le drainage de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :