TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.  3, fiche 1, Anglais, - bone%20health

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.  2, fiche 1, Français, - sant%C3%A9%20osseuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In flat racing, horses are given two numbers, one their number in the race, the other their number in the draw. Both are displayed on the number-board(the draw number on the right-hand side), where other information, about going, withdrawals, jockeys, etc. is posted.  3, fiche 2, Anglais, - number%20board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A self-service banking terminal that allows a person to access one or more of their bank accounts in order to perform certain transactions, including withdrawals, deposits and funds transfers, or to consult account information.  10, fiche 3, Anglais, - automated%20teller%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automatic teller machine; ATM: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992.  10, fiche 3, Anglais, - automated%20teller%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terminal bancaire libre-service qui permet à une personne d'accéder à un ou plusieurs de ses comptes bancaires pour effectuer certaines opérations, y compris des retraits, des dépôts et des transferts de fonds, ou consulter des informations liées aux comptes.  7, fiche 3, Français, - guichet%20automatique%20bancaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guichet automatique bancaire; GAB : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) en 1992.  8, fiche 3, Français, - guichet%20automatique%20bancaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ventanilla bancaria que permite al usuario utilizar los servicios de un banco a cualquier hora mediante un sistema computarizado.  1, fiche 3, Espagnol, - cajero%20autom%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the United States, total irrigation water withdrawals have declined for four decades despite a spectacular increase in agricultural production.  1, fiche 4, Anglais, - irrigation%20water%20withdrawal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis 40 ans, les États-Unis ne cessent de réduire leurs extractions d'eau pour irrigation, et ce, malgré une hausse spectaculaire du rendement agricole.  1, fiche 4, Français, - extraction%20d%27eau%20d%27irrigation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Injection site reactions of induration and tenderness differed between placebo and active vaccine, and the 29 serious adverse events did not lead to treatment related withdrawals, or deaths.  2, fiche 5, Anglais, - active%20vaccine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les participants qui ont continué à prendre de la cocaïne, la proportion ayant diminué leur consommation de moitié s'est révélée presque deux fois plus élevée pour ceux qui ont reçu le vaccin actif par rapport à ceux qui ont reçu le placebo.  2, fiche 5, Français, - vaccin%20actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

withdrawals from entrepreneurial income of quasi-corporations : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - withdrawals%20from%20entrepreneurial%20income%20of%20quasi%2Dcorporations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - revenu%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20les%20entrepreneurs%20de%20quasi%2Dsoci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An account on which cheques may be drawn and from which withdrawals may be made without advance notice.  3, fiche 7, Anglais, - demand%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compte en banque qui permet à son détenteur de retirer les sommes mises en dépôt en compte chèque ou en compte courant, sans préavis.  4, fiche 7, Français, - compte%20%C3%A0%20vue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compte de dépôt à vue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - compte%20%C3%A0%20vue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(mortalité et sorties anormales).  1, fiche 8, Français, - table%20de%20sortie%20d%27assur%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The excess of withdrawals over the amount available in an account...  3, fiche 9, Anglais, - overdraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d'un effet ou d'une demande de paiement par rapport au crédit sur lequel il est prélevé.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Giro o libranza que excede de los créditos o fondos disponibles.  1, fiche 9, Espagnol, - sobregiro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A situation in which numerous bank customers try to withdraw their bank deposits simultaneously and the bank's reserves are not sufficient to cover the withdrawals.  4, fiche 10, Anglais, - bank%20run

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bank panic; banking panic: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 10, Anglais, - bank%20run

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Afflux soudain de clients déposants qui se pressent aux guichets des banques pour retirer leurs avoirs.  3, fiche 10, Français, - panique%20bancaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'insolvabilité d'une banque, c'est-à-dire le fait pour elle d'avoir plus de passifs que d'actifs à son bilan, peut entraîner une panique bancaire.  4, fiche 10, Français, - panique%20bancaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

panique bancaire : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 10, Français, - panique%20bancaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Retiro colectivo de los fondos de un banco a causa del pánico.  2, fiche 10, Espagnol, - p%C3%A1nico%20bancario

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interim protection of areas of interest and candidate protected areas that require further study and assessment provides time-limited protection from resource development activity through five-year land withdrawals...  2, fiche 11, Anglais, - area%20of%20interest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La protection provisoire des zones d'intérêt et des zones protégées éventuelles qui doivent être étudiées et évaluées davantage offre une protection de durée limitée contre la mise en valeur des ressources en rendant les terres inaliénables pour cinq ans [...]  2, fiche 11, Français, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act(SARA)-Listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts. These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.  2, fiche 12, Anglais, - cumulative%20impact%20threshold

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d'agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs. Ces mesures comprennent l'utilisation de mesures de compensation pour les habitats, l'établissement de seuils des effets cumulatifs, l'aliénation provisoire et permanente des terres, la mise à jour et l'exécution de plans de conservation et d'utilisation des terres, ainsi que l'établissement d'un régime de conservation particulier pour le delta du Mackenzie [...]  2, fiche 12, Français, - seuil%20d%27effets%20cumulatifs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.  2, fiche 13, Anglais, - conservation%20regime

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces espèces n'ont pas de statut juridique en soi, mais elles peuvent bénéficier desprogrammes de conservation des gouvernements provinciaux et territoriaux qui établissent quelles sont, à l'intérieur de leurs frontières, les espèces en péril et qui les protègent.  2, fiche 13, Français, - programme%20de%20conservation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Checking or savings account with deposits or withdrawals listed in account statements for a specified period.  2, fiche 14, Anglais, - active%20account

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bank service charges are often determined on the basis of account activity.  2, fiche 14, Anglais, - active%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compte bancaire sur lequel on a effectué des opérations (dépôts, retraits, etc.) au cours d'une période donnée.  2, fiche 14, Français, - compte%20actif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The interest bonus is paid monthly providing no withdrawals are made during the previous calendar month and the account is open on the first working day of the month.  2, fiche 15, Anglais, - interest%20bonus

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The interest bonus is only paid on the term deposits.  3, fiche 15, Anglais, - interest%20bonus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les produits annoncés étaient l'Obligation à taux progressif et le Prêt REER, avec accent mis sur le boni d'intérêt de 1 %.  2, fiche 15, Français, - boni%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] Même si les dépôts du producteur bénéficient d'un boni d'intérêt de 3 %, un tel intérêt n'est pas composé.  3, fiche 15, Français, - boni%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The water level in a well, or other excavation penetrating the saturated zone, from which water is not being withdrawn whether or not affected by withdrawals from nearby wells or other ground-water sources.  1, fiche 16, Anglais, - static%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Niveau piézométrique non influencé dans un puits, un piézomètre, auquel se réfère le rabattement ou le relèvement. (S'oppose à un niveau dynamique influencé).  1, fiche 16, Français, - niveau%20naturel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Altura del nivel freático o de la superficie piezométrica, cuando no está influida por bombeo o recarga.  1, fiche 16, Espagnol, - nivel%20de%20agua%20fijo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Super Checking accounts earn interest from the first dollar, and include many complimentary services : free unlimited ATM withdrawals; one free box of checks per year; free notary service; and one free money order or free teller's check per business day. Standard fees for these services apply to additional order volumes and to customers without a Super Checking Account.  2, fiche 17, Anglais, - standard%20fees

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

standard fees: term usually used in the plural in this field.  3, fiche 17, Anglais, - standard%20fees

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour les particuliers, au Canada, les frais moyens sont de 10 $ par mois.  2, fiche 17, Français, - frais%20moyens

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les frais moyens par transaction perçus par les banques ont chuté d'environ 26 % [...]  3, fiche 17, Français, - frais%20moyens

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fee free features ... No fee for traveler’s checks, money orders, official checks, or stop payment requests ... No per check, per item, or assisted transaction fees.  2, fiche 18, Anglais, - assisted%20transaction%20fee

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Assisted transactions include cheques, in-branch withdrawals and funds transfer requiring the services of a bank employee.  3, fiche 18, Anglais, - assisted%20transaction%20fee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aucuns frais d'opération assistée ou d'opération en libre-service ou électronique ne sont facturés si le solde de clôture quotidien moyen pour le cycle mensuel est égal à 1 200 $, le calcul étant fait la veille de la fin du cycle mensuel [...]  1, fiche 18, Français, - frais%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les opérations assistées comprennent les chèques, les retraits et les virements en succursale qui demandent les services d'un employé de banque.  2, fiche 18, Français, - frais%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The practice of re-handling lots already in storage in order to make room or consolidate lots.  2, fiche 19, Anglais, - re%2Dwarehousing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Re-warehousing is a continuous process that involves handling due to the manner in which withdrawals are made from lots. Re-warehousing also occurs in making letdowns from the upper rack tiers or stacks to facilitate making withdrawals.  2, fiche 19, Anglais, - re%2Dwarehousing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nouvel entreposage. Lorsque le ministre s'est assuré qu'il n'a pas été illégalement sorti de marchandises de l'entrepôt, celles qui se trouvent dans l'entrepôt lors de l'inventaire, ou à l'expiration de deux ans, peuvent être entreposées de nouveau moyennant l'acquittement du montant intégral des droits sur le déficit constaté.  2, fiche 19, Français, - nouvel%20entreposage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

President's Account allows two free Interac withdrawals monthly.  2, fiche 20, Anglais, - Interac%20withdrawal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

BMO (Banque de Montréal), la seule des six grandes banques à offrir aux aînés, dans le cadre d'un programme de services sans frais, la possibilité d'effectuer gratuitement un retrait Interac par mois au guichet automatique d'une autre institution financière, a annoncé [...] qu'elle prolonge l'exemption des frais de son programme « Performance destiné aux aînés » et de son programme « Plus destiné aux étudiants ».  2, fiche 20, Français, - retrait%20Interac

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the current value, in terms of the U. S. dollar, of the principal outstanding of a loan at the commencement of business of a day to the corresponding total of withdrawals from the Loan Account, net of recalls for amortization.  1, fiche 21, Anglais, - amortization%20adjustment%20factor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Currency pool.  1, fiche 21, Anglais, - amortization%20adjustment%20factor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 21, Français, - coefficient%20d%27ajustement%20de%20l%27encours%20de%20la%20dette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit; it consists of interest, the distributed income of corporations(i. e. dividends and withdrawals from income of quasi-corporations), reinvested earnings on direct foreign investment, property income attributed to insurance policy holders, and rent.  1, fiche 22, Anglais, - property%20income

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le revenu de la propriété se définit comme le revenu que doit recevoir le propriétaire d'un actif financier ou d'un actif corporel non produit en échange de la fourniture de fonds ou de la mise à disposition d'un actif corporel non produit à une autre entité institutionnelle; il comprend les intérêts, les revenus distribués des sociétés (c'est-à-dire les dividendes et les prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés), les bénéfices réinvestis d'investissement direct étranger, les revenus de la propriété attribués aux assurés, et les loyers.  1, fiche 22, Français, - revenu%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1998 Budget.  1, fiche 23, Anglais, - Tax%2DFree%20Registered%20Retirement%20Savings%20Plan%20Withdrawals%20for%20Lifelong%20Learning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Budget 1998.  1, fiche 23, Français, - Retraits%20non%20imposables%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20permanente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Chairman of the Council may at the request of the Head of Institution, authorize drawings from the Reserve Fund to meet cash flow shortages caused by delays in the receipt of anticipated income or to make good losses caused by unfavorable movements in the exchange rate provided this is necessary to meet authorized expenditures.  1, fiche 24, Anglais, - drawings

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the plural in this context.  3, fiche 24, Anglais, - drawings

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La loi prévoit la création d'un fonds du revenu consolidé, maintenant appelé «le Trésor». Ce fonds [...] s'inspire de celui créé en Grande-Bretagne en 1787, en vertu duquel il n'était plus nécessaire de faire concorder une dépense donnée avec certaines recettes. On peut donc considérer les recettes et les dépenses comme des dépôts et des retraits faits à même cette caisse centrale.  1, fiche 24, Français, - retraits

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 24, Français, - retraits

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For any unliquidated entries/withdrawals of this merchandise within this period, importers may submit a Supplemental Information Letter(SIL) to the port director with all the documentation necessary to support their claim.  1, fiche 25, Anglais, - unliquidated%20entry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour toute importation à valeur en douane indéterminée ou pour tout retrait de cette marchandise pendant cette période, les importateurs pourront soumettre une Lettre d'information supplémentaire (SIL) au directeur du port d'entrée en l'accompagnant de toute la documentation nécessaire pour appuyer leur demande d'utilisation de ce numéro.  1, fiche 25, Français, - importation%20%C3%A0%20valeur%20en%20douane%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Comparez avec «importation non tarifée».  2, fiche 25, Français, - importation%20%C3%A0%20valeur%20en%20douane%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The government restricted transfers of funds abroad, limiting cash withdrawals from banks and prohibiting peso bank deposit loan transactions.  1, fiche 26, Anglais, - bank%20deposit%20loan%20transaction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Subdivision of storage location stock or of special stock to indicate how a material is used.  1, fiche 28, Anglais, - stock%20type

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Storage location stock and special stock on a company's own premises are subdivided into three different stock types : unrestricted-use stock, stock in quality inspection, blocked stock. When batch status management is active, a further stock type is supported : restricted-use stock. The stock type is relevant for determination of the available stock in Material Requirement Planning and for material withdrawals and physical inventories in Inventory Management.  1, fiche 28, Anglais, - stock%20type

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Subdivision du stock magasin ou du stock spécial servant à indiquer la façon dont un article est utilisé.  1, fiche 28, Français, - type%20de%20stock

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le stock magasin et le stock spécial dans les propres locaux d'une société se subdivisent en trois types de stock différents : stock à utilisation libre, stock en contrôle de qualité, stock bloqué. Lorsque la gestion de l'état des lots est en fonction, le système prend en charge un autre type de stock : le stock non libre. Le type de stock est pertinent pour la détermination du stock disponible dans le calcul des besoins (MRP) et pour le prélèvement d'articles ainsi que l'inventaire dans la gestion de l'inventaire.  1, fiche 28, Français, - type%20de%20stock

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), where the total amount of cash disbursed is $10, 000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions :(a) redemption of chips, tokens and plaques;(b) front money withdrawals;(c) safekeeping withdrawals;(d) advances on any form of credit, including markers and counter cheques;(e) payments on bets, including slot jackpots;(f) payments to a customer of funds received for credit to that customer or any other customer;(g) cashing of cheques or other negotiable instruments; and(h) reimbursement to customers of travel and entertainment expenses.  1, fiche 29, Anglais, - front%20money%20withdrawal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé : a) rachat de jetons et de plaques; b) retrait d'un montant initial; c) retrait d'un montant confié à la garde du casino; d) octroi de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) paiement sur pari, notamment la cagnotte des machine à sous; f) paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) encaissement d'un chèque ou d'un autre titre négociable; h) remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.  1, fiche 29, Français, - retrait%20d%27un%20montant%20initial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), where the total amount of cash disbursed is $10, 000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions :(a) redemption of chips, tokens and plaques;(b) front money withdrawals;(c) safekeeping withdrawals;(d) advances on any form of credit, including markers and counter cheques;(e) payments on bets, including slot jackpots;(f) payments to a customer of funds received for credit to that customer or any other customer;(g) cashing of cheques or other negotiable instruments; and(h) reimbursement to customers of travel and entertainment expenses.  1, fiche 30, Anglais, - payment%20on%20bet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé : a) rachat de jetons et de plaques; b) retrait d'un montant initial; c) retrait d'un montant confié à la garde du casino; d) octroi de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) paiement sur pari, notamment la cagnotte des machines à sous; f) paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) encaissement d'un chèque ou d'un autre titre négociable; h) remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.  1, fiche 30, Français, - paiement%20sur%20pari

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Home-banking services include most routine transactions such as bill payments, transfers between accounts, balance enquiries, and applications for loans and credit cards, but not, as yet, cash withdrawals.  1, fiche 31, Anglais, - home%2Dbanking%20service

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les services de télébanque comprennent la plupart des transactions courantes (paiement de factures, transferts inter-comptes, relevés du solde, demandes de prêts et de cartes de crédit), mais pas encore les retraits en espèces.  1, fiche 31, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9banque%20%C3%A0%20domicile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

tax-free withdrawals from registered retirement savings plans  1, fiche 32, Anglais, - tax%2Dfree%20withdrawal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

retraits non imposables d'un régime enregistré d'épargne-retraite  1, fiche 32, Français, - retrait%20non%20imposable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In 1965, India and Pakistan again went to war over disputed territory. Initially, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) was expected to separate the forces and observe any ceasefire arrangement. But the fighting spread beyond UNMOGIP's area(the state of Jammu and Kashmir), and a second force, the United Nations India-Pakistan Observation Mission(UNIPOM), had to be created solely to supervise the ceasefire along those additional border regions. India and Pakistan then agreed to stop fighting and began to withdraw their soldiers. Early in 1966, all withdrawals were complete and UNIPOM's mission ended, which again left UNMOGIP as the only observer mission in the area.  2, fiche 33, Anglais, - United%20Nations%20India%2DPakistan%20Observation%20Mission

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 1965, l'Inde et le Pakistan se sont à nouveau déclaré la guerre au sujet du territoire en litige. À l'origine,le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) devait séparer les combattants et observer d'éventuels accords de cessez-le-feu. Les combats se sont toutefois propagés au-delà du secteur d'intervention de l'UNMOGIP (l'État de Jammu et Cachemire) et une deuxième force, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan (UNIPOM), a dû être créée uniquement pour superviser le cessez-le-feu le long des frontières de ces nouvelles régions. L'Inde et le Pakistan ont ensuite accepté de mettre fin aux affrontements et ont commencé à retirer leurs effectifs. Au début de 1966, les retraits étaient terminés et l'UNIPOM a pris fin, laissant l'UNMOGIP comme seule mission d'observation dans la région.  2, fiche 33, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Inde%20et%20le%20Pakistan

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A financial institution’s asset funds invested in short term convertible effects (treasury bonds, promissory notes, etc.). In addition to cash ratios, used to guarantee liquidity.  2, fiche 34, Anglais, - secondary%20reserve

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Even if the bank is not a declining business, prudent managers must still protect themselves against a temporary surge of withdrawals.... They will usually decide, therefore, to hold in their portfolios as "secondary reserves" some "liquid" securities that always have a ready market and can be easily sold without much loss before maturity. Short-term government bonds serve this purpose admirably.  3, fiche 34, Anglais, - secondary%20reserve

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

secondary reserve: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 34, Anglais, - secondary%20reserve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fonds de l'actif d'une institution financière investis dans des substitutifs d'argent, et qui peuvent être convertis en peu de temps en liquidité (bons du Trésor, billets de trésorerie, etc.). Ces fonds, conjointement avec ceux calculés dans le coefficient de caisse, garantissent la liquidité de l'institution.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9serve%20secondaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Réserve requise dans certains cas par la Banque du Canada en plus de la réserve primaire.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9serve%20secondaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 34, Français, - r%C3%A9serve%20secondaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fondos del activo de una institución financiera invertidos en substitutivos de dinero, y que pueden ser convertidos en poco tiempo en liquidez (pagarés del Tesoro, pagarés de empresa, etc.). Estos fondos, juntamente con los computables en el coeficiente de caja, aseguran la liquidez de la institución.  1, fiche 34, Espagnol, - liquidez%20secundaria

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

liquidez secundaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Espagnol, - liquidez%20secundaria

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Points saillants législatifs (budget de 1998).  1, fiche 35, Français, - retraits%20de%20r%C3%A9gimes%20enregistr%C3%A9s%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite%20aux%20fins%20d%27%C3%A9ducation%20permanente

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 36, Français, - retraits%20autoris%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

NOVA balanced its shippers’ receipts(deliveries into the pipeline) and deliveries(withdrawals from the pipeline) once a month. In other words, a shipper's total deliveries into NOVA over 30 days were expected to equal total withdrawals. Under this regime, on any single day, a shipper could withdraw contracted quantities from the system but deliver little or no gas into NOVA, in effect drawing down the pipeline's line pack, a practice often referred to as "drafting".  1, fiche 37, Anglais, - drafting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount of cash which can be withdrawn from any banking machine, usually within a seven day period.  2, fiche 38, Anglais, - transaction%20limit

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Some machines have a transaction limit for cash withdrawals(e. g. $300). If you wish to withdraw more funds available in your account, and not exceeding your daily limit, simply make another withdrawal.  3, fiche 38, Anglais, - transaction%20limit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

La somme totale d'argent qui puisse être retirée d'un guichet automatique dans une période de temps délimitée.  1, fiche 38, Français, - limite%20de%20transaction

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La limite de transaction varie selon la location des guichets automatiques.  1, fiche 38, Français, - limite%20de%20transaction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The RRIF provisions will be amended to permit RRIF withdrawals to extend over the remaining lifetime of the RRIF holder(or the RRIF holder's spouse). To achieve this, the current rules will be replaced by a schedule of minimum payment percentages.  1, fiche 39, Anglais, - schedule%20of%20minimum%20payment%20percentages

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The RRIF provision will be amended to permit RRIF withdrawals to extend over the remaining lifetime of the RRIF holder... The new schedule of minimum withdrawal amounts has been determined so that the level of withdrawals can increase from year to year up to age 94.  1, fiche 40, Anglais, - schedule%20of%20minimum%20withdrawal%20amounts

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 41, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20des%20stocks

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traduction de l'ONU; Traduction recommandée par l'INSEE.  1, fiche 41, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20des%20stocks

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 42, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20des%20stocks%20par%20les%20propri%C3%A9taires%20de%20quasi%2D%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Transaction balance report-indicates the opening and closing share and value balances of clearing and depository positions, with information on adjustments, deliveries, inter-account and inter-member movements, 5-day trade summaries, long/short settlements, withdrawals and receipts and 30-day short positions.  2, fiche 43, Anglais, - transaction%20balance%20report

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le relevé des opérations avec solde (...) indique le nombre d'actions à l'ouverture, à la fermeture et le solde en titres des positions de compensation et de dépôt et donne des renseignements sur les rajustements, les livraisons, la circulation de titres entre les membres et entre les comptes, des résumés des opérations portant sur 5 jours, les règlements des découverts et des positions en compte, les retraits, les rentrées et les positions à découvert sur une période de 30 jours.  2, fiche 43, Français, - relev%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20avec%20solde

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Net position report-indicates all depository positions, net activities, relevant opening and closing prices, trades pending settlement, pending buy-ins and withdrawals.  2, fiche 44, Anglais, - net%20position%20report

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le relevé de la position nette (...) indique toutes les positions de dépôt, les opérations nettes, les cours à l'ouverture et à la fermeture pertinents, les opérations en cours de règlement ainsi que les rachats d'office et les retraits en instance et les retraits.  2, fiche 44, Français, - relev%C3%A9%20de%20la%20position%20nette

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Each member can carry three types of clearing(or valued) positions and three types of depository(or free) positions for each security. Clearing positions are updated by trade settlement. Depository positions are updated by the movement of securities between clearing and depository positions and by keeping track of member-initiated deposits and withdrawals as well as inter-account and inter-member instructions. Loans and stock movement are recorded between each member's clearing and depository positions.  2, fiche 45, Anglais, - depository%20position

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Chaque membre peut avoir trois catégories de positions de compensation et trois catégories de positions de dépôt pour chaque titre. La mise à jour des positions de compensation est faite par le règlement des opérations et celle des positions de dépôt par la circulation de titres entre les positions de compensation et de dépôt et par le suivi des dépôts et retraits effectués par les membres ainsi que par les instructions inter-comptes et celles entre les membres. Les prêts et la circulation de titres sont enregistrés entre les positions de compensation et de dépôt de chaque membre.  2, fiche 45, Français, - position%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Brochure de 5 pages à l'intention du personnel (chargé de la gestion et de la préparation des cas), à la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles] et au SCC [Service correctionnel du Canada].  1, fiche 46, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20aux%20renonciations%2C%20aux%20reports%20et%20aux%20retraits

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The practice of storing and withdrawing of supplies in such a manner that the empty space resulting from withdrawals is not usable for the storage of additional items.  1, fiche 47, Anglais, - honeycombing

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 47, Anglais, - honeycombing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'entreposage et de récupération du matériel selon laquelle les espaces libérés par les retraits ne peuvent pas être utilisés pour stocker d'autre articles.  1, fiche 47, Français, - alv%C3%A9olage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 47, Français, - alv%C3%A9olage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Excessive use of partial withdrawals-from a fund, followed by repurchase of fund shares, is unacceptable.(Partial withdrawals more often than once a year are normally considered excessive.)  2, fiche 48, Anglais, - partial%20withdrawal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Recourir de façon excessive aux retraits partiels d'un fonds et réinvestir ensuite dans le fonds. (Plus d'un retrait partiel par an est normalement considéré comme excessif.)  2, fiche 48, Français, - retrait%20partiel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the past the pension authorities have often allowed surplus withdrawals from ongoing plans, sometimes without proper authority.  1, fiche 49, Anglais, - pension%20authority

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The main focus of Liquidity Management is to ensure the continuing ability to meet deposit withdrawals and borrowing maturities...  1, fiche 50, Anglais, - borrowing%20maturity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La gestion des liquidités vise avant tout à coordonner les retraits sur dépôts et les échéances des emprunts (...)  1, fiche 50, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20des%20emprunts

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The main focus of Liquidity Management is to ensure the continuing ability to meet deposit withdrawals and borrowing maturities, and to satisfy customers’ world-wide requirements for credit in a timely manner.  1, fiche 51, Anglais, - liquidity%20management

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La gestion des liquidités vise avant tout à coordonner les retraits sur dépôts et les échéances des emprunts, et à satisfaire les besoins des clients en matière de crédit, en temps opportun et pour l'ensemble de la Banque.  1, fiche 51, Français, - gestion%20des%20liquidit%C3%A9s

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The main focus of Liquidity Management is to ensure the continuing ability to meet deposit withdrawals and borrowing maturities...  1, fiche 52, Anglais, - deposit%20withdrawal

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La gestion des liquidités vise avant tout à coordonner les retraits sur dépôts et les échéances des emprunts (...)  1, fiche 52, Français, - retrait%20sur%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Fixed dollar withdrawal plan. This plan is similar except that the planholder chooses a specified dollar amount he wishes to withdraw on a monthly or quarterly basis. Funds offering this type of plan often require that withdrawals be in «round amounts»(e. g. $50 or $100, etc.).  1, fiche 53, Anglais, - fixed%20dollar%20withdrawal%20plan

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le plan de retrait de sommes fixes. Ces plans sont semblables aux plans de retrait à pourcentage fixe, sauf que le souscripteur choisit un certain montant d'argent qu'il désire retirer tous les mois ou tous les trois mois. Les fonds qui proposent ce genre de plans exigent souvent que les retraits soient des «sommes arrondies» (par exemple, 50 $ ou 100 $, etc.).  1, fiche 53, Français, - plan%20de%20retrait%20de%20sommes%20fixes

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

-40-  1, fiche 54, Français, - Section%20des%20retraits%20%C3%A0%20vue

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A savings account for which a customer has a formal ledger record of deposits, withdrawals, and interest payments.  1, fiche 55, Anglais, - passbook%20account

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Compte rémunéré disponible à vue, mais sans délivrance d'un carnet de chèques, ouvert au nom d'une personne physique par une banque ou une caisse d'épargne. Chaque mouvement enregistré sur le compte (dépôt ou retrait) est inscrit sur un livret remis au titulaire du compte.  2, fiche 55, Français, - compte%20sur%20livret

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

In depressed times, the level of excess reserves depends more on the attitudes of banks toward the interest rates they can earn than on their fears that withdrawals will catch them unaware.  1, fiche 57, Anglais, - level%20of%20excess%20reserve

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Federal Reserve ceilings on bank-deposit interest(...) periodically causes massive withdrawals(...)  1, fiche 58, Anglais, - bank%2Ddeposit%20interest

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

(...) that portion of the banking field which involves the receipt and handling of deposits, the paying out of withdrawals, and the lending of money or the extension of credit on the basis of the deposits received.  1, fiche 60, Anglais, - deposit%20banking

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Les services rendus à la clientèle [des banques] portent d'abord sur les opérations de règlement. Ils comprennent le "service de caisse" (c'est-à-dire la gestion des comptes de dépôts), le règlement et l'encaissement des chèques, le recouvrement des effets de commerce et des factures, l'exécution des ordres de virement.  2, fiche 60, Français, - service%20de%20caisse

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Français

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Français

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol