TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WITHDRAWING [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every one is guilty of an illegal practice and of an offence against this Act who, before or during an election, for the purpose of procuring the election of another candidate, publishes a false statement of the withdrawal of a candidate at the election. [Canada Elections Act]

OBS

In the source R.S.N.B., the term is found in the title of s. 94.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Est coupable d'un acte illicite et d'une infraction à la présente loi quiconque, avant ou pendant une élection, publie une fausse déclaration au sujet du désistement d'un candidat à cette élection, en vue de favoriser l'élection d'un autre candidat. [Loi électorale du Canada]

OBS

retrait d'un candidat. Dans la source L.Q. le terme se trouve dans le titre de l'article 187.

Terme(s)-clé(s)
  • retrait de candidature

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Human Behaviour
DEF

... the preference for, and process of, withdrawing away from collective or public life and reorienting activities around home...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Comportement humain
DEF

[Ensemble] des phénomènes sociaux qui tendent à accorder une prééminence à la vie privée dans le fonctionnement de la société.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Ranks
CONT

The Committee saw no justification for withdrawing the AWSE rank upon the issuance of CANFORGEN 040/20, given she continued to carry out the full scope of duties of the higher-ranked position.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Grades militaires
CONT

Le Comité a estimé que rien ne justifiait de retirer le GIDA de la plaignante lors de la publication du CANFORGEN 040/20 puisqu'elle avait continué à accomplir toutes les fonctions du poste auquel correspondait un grade supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Treaties and Conventions
DEF

A person who is in favour of the United Kingdom withdrawing from the European Union.

CONT

By castigating [the Prime Minister] for coming up with a deal that is worse than continued [European Union] membership, some of the hard Brexiters are helping to make the case for giving the nation the opportunity to think again.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Traités et alliances
DEF

Personne en faveur du retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne.

CONT

[...] les Brexiteurs ne rejettent pas l'immigration en soi, mais ses conséquences sur les bas salaires, les services publics et les infrastructures comme le logement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
CONT

The [questionnaire] mainly focuses on the firm's reasons for cancelling job vacancies.... a first question asks if the firm has interrupted the search of new workers without finding a suitable candidate... If the answer is yes, a further question asks how many cancelled job vacancies broken down by possible reasons. The following reasons have been suggested : the firm met difficulties in finding suitable candidates; the firm exaggerated its need for new workers; the general economic situation changed; the economic situation of the firm worsened[, ] and there was a reduction of the annual budget for hiring new workers; and job vacancies were filled by means of reorganization using internal employees. As... mentioned, firms were also asked to specify other possible reasons for withdrawing job vacancies from the labour market.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

A player dressed in the team’s uniform who is ready to replace a teammate unable to continue to play the game for any reason.

CONT

[In basketball,] a substitute who desires to enter shall report to the scorers, giving his number and the number of the player who is being replaced.

CONT

The withdrawing athlete must provide to the tournament referee written notice of their withdrawal before the substitute athlete can play.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Joueur en uniforme prêt à remplacer un coéquipier qui doit être retiré du jeu pour une raison donnée.

CONT

[Au basketball,] avant d'entrer sur le terrain, un remplaçant doit s'annoncer au marqueur et lui donner son nom et son numéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
DEF

Jugador que no figura en la alineación titular de su equipo, y que aguarda para actuar a que el entrenador sustituya a otro jugador.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

Cancel culture refers to the popular practice of withdrawing support for(canceling) public figures and companies after they have done or said something considered objectionable or offensive. Cancel culture is generally discussed as being performed on social media in the form of group shaming.

OBS

Usually public figures are said to be canceled after it has been discovered that they have done something offensive. It involves calling out the bad behavior, boycotting their work (such as by not watching their movies or listening to their music), and trying to take away their public platform and power.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
DEF

Pratique qui consiste à dénoncer une personne ou un groupe pour des propos ou comportements jugés inappropriés ou offensants dans le but de leur enlever tout soutien ou pouvoir dans les cercles sociaux et professionnels.

OBS

Phénomène observé dans plusieurs sphères, dont les réseaux sociaux et les milieux universitaires, qui vise surtout des artistes, des grandes marques et des personnalités politiques, mais qui s'étend à toute personne, qu'elle soit connue ou non.

OBS

culture du boycott : désignation à éviter puisque le terme «boycott» est un anglicisme et son usage est critiqué dans les dictionnaires de langue générale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
DEF

The process of withdrawing a small portion of material to represent the entire lot in some kind of test analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • collecting of sample
  • collection of sample

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
DEF

Prélèvement d'un petit nombre de produits[, ou d'une petite quantité de matière,] représentatifs d'un lot pour en effectuer l'analyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
DEF

Acción que consiste en extraer una porción, considerada como representativa, de un cuerpo de agua, con el propósito de examinar diversas características definidas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foreign Trade
DEF

The individual who brings together buyer and seller for a fee, eventually withdrawing from any transaction.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce extérieur
OBS

Le rôle de courtiers consiste à trouver des acheteurs, ils reçoivent une commission et ne manipulent pas de produits.

Terme(s)-clé(s)
  • courtier à l'exportation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio exterior
DEF

Intermediario que pone en contacto al exportador con posibles compradores en otro país, pero no interviene en los detalles de la compra-venta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A thin-walled metal raceway of circular cross section constructed for the purpose of the pulling in or the withdrawing or wires or cables after it is installed in place.

OBS

[An electrical metallic tubing] as a wall thinner than that of rigid metal conduit and an outside diameter sufficiently different from that of rigid conduit to render it impracticable for anyone to thread it with standard pipe thread.

OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation and definition standardized by CSA.

OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation métallique de section circulaire dans laquelle les conducteurs doivent être glissés [après sa mise en place].

OBS

Comparé au conduit rigide métallique, la paroi [du tube électrique métallique] est plus mince et son diamètre extérieur suffisamment différent pour qu'il soit impossible d'y faire des filets pour tuyaux ordinaires.

OBS

tube électrique métallique : terme et définition normalisés par la CSA.

OBS

tube métallique électrique; T.M.E. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
DEF

Withdrawing or withholding a treatment.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Ethics and Morals
DEF

A deliberate action taken to shorten the life of a terminally ill person in order to end suffering or to allow death with dignity.

OBS

The distinction between passive and active euthanasia is no longer used because passive euthanasia(the withholding or withdrawing of treatment) is legal. Active euthanasia is now simply called euthanasia.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
CONT

L'euthanasie active suppose une intervention positive du soignant, ou du proche, caractérisée généralement par le fait d'administrer au patient une substance létale ou une substance antalgique à des doses létales.

OBS

La distinction entre l'euthanasie active et l'euthanasie passive n'est plus utilisée étant donné que l'euthanasie passive (le refus ou l'arrêt de traitement) est légale. L'euthanasie active est maintenant simplement nommée euthanasie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
  • Ética y Moral
DEF

Eutanasia que mediante una acción positiva provoca la muerte del paciente.

CONT

Eutanasia activa o positiva: es el hecho de provocar directa y voluntariamente la muerte de otra persona para evitar que esta sufra o que muera de un modo considerado indigno.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
  • Ethics and Morals
DEF

[A decision leading to] withdrawing or withholding a curative or life-sustaining treatment because in the given situation, [the] treatment is deemed to be no longer meaningful or effective.

Terme(s)-clé(s)
  • nontreatment decision

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
DEF

retiring or withdrawing from a place or position.

CONT

the outgoing president.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Se dit de quelqu'un qui cesse de faire partie d'une association, d'une assemblée.

CONT

Président, député sortant.

OBS

L'expression "sortant de charge" est inutilement lourde.

Terme(s)-clé(s)
  • sortant de charge

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The side-volley trap is a safe... way of controlling [a] pass coming at you... The key to this technique is getting... the controlling surface behind the line of the ball, and withdrawing it on contact... It's... important to judge the speed and flight of the ball perfectly...

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

1) Avec le pied : a) Intérieur - Pour toutes les balles venant de face. À l'instant précédant l'impact, la jambe de contrôle est portée [...] en avant [...] et à la hauteur estimée du ballon [...] Au moment de l'impact, reculer la jambe [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

A behaviour modification technique that provides positive attention to reinforce a child’s appropriate behaviour.

CONT

During the CDI [Child Directed Interaction] didactic [session], the parents are taught to use differential reinforcement to modify child behavior by providing positive attention for appropriate behavior(e. g., playing gently with the toys) and withdrawing attention for inappropriate behavior(e. g., throwing toys across the room). In PCIT [Parent-Child Interaction Therapy], these skills are referred to as strategic attention and selective ignoring.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Psychologie clinique
DEF

Technique de modification du comportement chez l'enfant qui consiste à prêter une attention positive aux comportements appropriés.

CONT

Utiliser l'attention sélective afin de façonner un comportement désiré. C'est-à-dire le féliciter lorsqu'il est attentif aux demandes ou lorsqu'il converse avec un élève sur un sujet différent de ses préoccupations.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A solar cell produced by depositing thin films of solar-cell materials onto sheets of plastic, glass, or metal.

OBS

Depending on the material, thin films may be produced in different ways, such as withdrawing a ribbon from a molten bath, slowly cooling a molten sheet on a substrate, or by spray or cooling.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Photopile produite par dépôt de minces couches de matériaux photovoltaïques sur des feuilles de plastique, de verre ou de métal.

OBS

Dans le domaine des matériaux à haut rendement, comme l'arséniure de gallium, on tente également de diminuer l'incidence du coût du matériau en réalisant des couches minces [...] Dans le domaine du silicium amorphe on pourra diminuer sensiblement les coûts de cellules puisque, sous sa forme amorphe, le silicium se dépose facilement en couche mince par des procédés chimiques utilisables en fabrication continue.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A device in the mould provided with a recess for positively withdrawing the sprue from the sprue-bush.

OBS

sprue-puller; anchor: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dans un moule, dispositif prévu avec une retenue pour extraire positivement la carotte de la buse d'injection.

OBS

extracteur de carotte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dispositivo en el molde, provisto con una muesca para extraer positivamente la mazarota del buje de inyección.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Control of the ball by taking it in the fleshy area of the thigh, avoiding the knee.

OBS

The actual technique for trapping the falling ball on your thigh [is to] lift your leading leg up to make contact just before or when your thigh is parallel to the ground withdrawing your thigh on impact to take the pace off the ball.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Amorti exécuté avec la cuisse.

OBS

[...] il suffit de lever le genou pour offrir au ballon cette surface de contact plate, molle et large, et de l'accompagner dans sa chute en baissant le genou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

The process of tapering, withdrawing, discontinuing or stopping medications to [avoid] polypharmacy, adverse drug effects and inappropriate or ineffective medication use.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Fait d’interrompre un traitement médicamenteux inapproprié, nocif ou inefficace ou d’en réduire la dose.

OBS

On a suggéré que la surmédication peut survenir lorsque les patients prennent de véritables «cocktails de pilules» pour le traitement de divers symptômes. La polypharmacie est une forme d’usage inapproprié des médicaments qui peut provoquer divers effets indésirables, dont une augmentation de la morbidité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home.(Black, 6th ed., 1990, p. 734).

CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
OBS

clausula: A clause; a sentence or part of a sentence in a written instrument or law.

OBS

rebus sic stantibus ... a principle in international law according to which all international treaties and agreements are presumed to be valid and must be observed to the letter unless some important changes take place as to the parties to the treaties or agreements, or the subject matter (e.g., if an existing agreement is considered illegal or if any party to the treaty, a state, disintegrates or becomes conquered).

CONT

there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.

OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" in Art. 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

Certains affirment qu'il existe dans tout traité une clause tacite d'après laquelle le traité ne demeure obligatoire que tant que les choses restent en l'état. Ils invoquent à l'appui le principe : «omnis conventio intelligitur rebus sic stantibus». Cette clause tacite est ainsi dénommée «clause rebus sic stantibus».

OBS

L'expression «changement fondamental de circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... in-stream work is required for installing some watercourse crossings, constructing barge landing sites and withdrawing water.

Terme(s)-clé(s)
  • in stream work

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

A grille for withdrawing return air.

CONT

The return air grille returns the room air to the furnace or the cooling coil.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

Une "grille" à air est un dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air (air de soufflage), soit sur celui de prise d'air (air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. Quant aux grilles de reprise d'air, elles sont le plus souvent munies de petites palettes fixes, inclinées à 45 ° (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A hollow needle adapted with an aspirator tube for withdrawing fluid.

CONT

[Transthoracic needle aspiration biopsy:] a 20 gauge guide needle is inserted in the chest wall as near the lesion as possible. When using this large bore needle, care must be used to avoid entering the pleura because of the risk of a pneumothorax. A thin aspirating needle (23 gauge) is then passed through the guide needle and into the lung.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Matériels de ponction [... ] La qualité des prélèvements biopsiques est proportionnelle au calibre des aiguilles à ponctions. Malheureusement, les complications sont également proportionnelles à ce calibre. Seules les aiguilles infra-millimétriques (22 à 20 G) sont d'utilisation courante dans les ponction-biopsies thoraciques. Ces aiguilles dites fines représentent en effet un meilleur compromis et permettent plusieurs prélèvements sans augmenter le risque de complications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aguja larga y hueca que se utiliza para extraer líquido de una cavidad.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
DEF

The action by the federal government of withdrawing from shared-cost programs by replacing cash grants with a tax abatement for the province involved. Contracting out would give the provinces full financial and administrative responsibility for their programs in the areas of hospital insurance, welfare and vocational training.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
OBS

Dans la source «Le fédéralisme fiscal au Canada» (XC-2-321-7, 1981) «contracting-out arrangement» est rendu par «entente de non-participation».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Conduct of Military Operations
OBS

On October 12, 2007 Prime Minister Stephen Harper announced the creation of an Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan, which will review, analyse and make recommendations on Canada's engagement in Afghanistan beyond February 2009. The panel has been asked to consider four options, including : To continue training the Afghan army and police so that Canada can begin withdrawing its forces in February 2009; To focus on reconstruction and have forces from another country take over security in Kandahar; To shift Canadian security and reconstruction efforts to another region in Afghanistan; and To withdraw all Canadian military personnel except a minimal force to protect aid workers and diplomats. The panel may also identify and pursue additional options.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Le 12 octobre 2007, le premier ministre Stephen Harper a annoncé la création d'un groupe de travail indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan. Ce groupe examinera, analysera et fera des recommandations sur l'engagement du Canada au-delà de 2009. On a demandé au groupe d'examiner les quatre possibilités suivantes : continuer à entraîner l'armée et la police afghanes pour que le Canada puisse commencer, en février 2009, le retrait de ses forces; concentrer ses efforts sur la reconstruction et laisser les forces d'un autre pays prendre la relève en matière de sécurité à Kandahar; déployer les efforts canadiens en matière de sécurité et de reconstruction dans une autre région d'Afghanistan; retirer le personnel militaire canadien mais laisser une toute petite force pour protéger les travailleurs de l'aide et les diplomates. Le groupe pourra également identifier des options supplémentaires afin d'aider à diriger les politiques canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Food Industries
DEF

An [automatic] apparatus for withdrawing non condensable gases from a refrigeration system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Purgeur automatique à autolimitation de gaz non condensables pour installations frigorifiques industrielles. La présence de gaz non condensables dans les installations frigorifiques industrielles provoque, même en faibles concentrations, une chute considérable de l'efficacité de l'installation, donnant ainsi lieu à une augmentation significative de la consommation d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
DEF

Principle that all agreements are concluded with the implied condition that they are binding only as long as there are no major changes in the circumstances.

CONT

Treaties may be discharged as a result of what is traditionally known as the rebus sic stantibus doctrine, although there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.

OBS

Lat. At this point of affairs; in these circumstances.

OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" at Section 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

OBS

rebus sic stantibus: ... Contracts may become inapplicable through a fundamental change of circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
OBS

rebus sic stantibus : «Les circonstances demeurant les mêmes.» Il arrive qu'une obligation soit contractée avec la condition au moins tacite que les circonstances dans lesquelles elle a été assumée ne changeront pas.

CONT

rebus sic stantibus : Les choses demeurant ainsi (telles qu'elles sont).

OBS

L'expression «changement fondamental des circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
OBS

rebus sic stantibus: Estando así las cosas; en tal situación. Como término internacional, condensa una doctrina alemana de mediados del siglo XIX contraria al principio de pacta sunt servanda, según la cual un acuerdo internacional rige sólo mientras dura la situación existente al firmarse el acuerdo.

OBS

rebus sic stantibus y regla del cambio fundamental en las circunstancias: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Withdrawal of consent ... A consent that has been given by or on behalf of the person for whom the treatment was proposed may be withdrawn at any time, (a) by the person, if the person is capable with respect to the treatment at the time of the withdrawal; (b) by the person’s substitute decision-maker, if the person is incapable with respect to the treatment at the time of the withdrawal.

CONT

A health care decision should include the giving, refusal or withdrawing of consent to any and all types of medical care, treatment, diagnostic procedures...

Terme(s)-clé(s)
  • consent withdrawal

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

[...] le droit du patient à l'intégrité de sa personne est le fondement du retrait du consentement à un acte médical, même quand il est en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Withdrawing of life-sustaining treatment means stopping treatment that has the potential to sustain the life of patient. An example of withdrawing of potentially life-sustaining treatment is the stopping of artificial nutrition and hydration for a patient in a persistent vegetative state.

CONT

The [Special Senate Committee on euthanasia and Assisted Suicide] recognizes that the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legal when it is requested by a competent patient.

Terme(s)-clé(s)
  • withdrawal of life sustaining treatment
  • withdrawing of life sustaining treatment

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] l'interruption de traitement de survie [...] désigne le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple débrancher le respirateur ou enlever la sonde gastrique qui assure l'alimentation et l'hydratation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Field Engineering (Military)
DEF

A tool for boring into the soil and withdrawing a small sample for observation in the field or laboratory.

OBS

The different kinds of augers include those having worm-type bits, unenclosed; those having worm-type bits enclosed in a hollow cylinder; and those having a hollow half-cylinder with cutting edge on the side that rotates around a stabilizing vane.

Terme(s)-clé(s)
  • ground auger

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Outillage agricole et horticole
  • Génie (Militaire)
DEF

Outil de l'agronome et du pédologue, présentant à l'une de ses extrémités un taillant hélicoïdal ou cylindrique pour prélever des échantillons de terre (carottes).

CONT

[La] tarière [est] utilisée pour le forage des trous dans le sol, dans le tronc des arbres ou dans un autre matériau pour la prise d'échantillons.

OBS

tarière : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras de suelo, de depósitos superficiales o de madera.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Speleology

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Spéléologie
DEF

Érosion mécanique produite sous les strates calcaires et dans les strates marneuses sous-jacentes par des nappes, des infiltrations, ou par des cours d'eau souterrains entraînant vers l'extérieur de fines particules de roche.

CONT

[...] en raison d'un soutirage karstique important, les eaux superficielles disparaissent parfois dans le sous-sol et circulent de façon souterraine.

OBS

Les calcaires mis en porte-à-faux s'éboulent selon les lignes de diaclase et les plans de stratification.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A public or private entity that owns and operates one or more water systems and typically charges customers for the cost of providing water service.

OBS

In multi-system utilities, two or more water systems are owned and operated by the utility and they may or may not be physically interconnected.

OBS

Water system. An infrastructure system for withdrawing, transporting, treating, storing, and distributing water to a defined service territory.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
CONT

Le site www.awwa.org/dww regroupe les meilleures idées d'activités de sensibilisation du public à l'eau potable telles qu'expérimentées par les municipalités et services d'eau.

OBS

service d'eau : terme généralement utilisé au pluriel (services d'eau).

Terme(s)-clé(s)
  • services d'eau

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The act of withdrawing from a tennis tournament for personal reasons after being listed officially as an intrant but before the competition actually begins; the act or an instance of scratching a competitor from competition because of some rule infraction.

OBS

Withdrawing from a tournament can be the decision of a player or the result of a sanction against him/her taken by the tournament's officials. In both cases, the same noun is used in English.

OBS

Related term: no-show.

Terme(s)-clé(s)
  • scratch player
  • no-show

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Sanction à l'égard d'un joueur qui ne s'est pas présenté à l'heure à laquelle il a été convoqué par le juge-arbitre du tournoi; il est déclaré battu et éliminé, et son nom est rayé de l'épreuve. Son adversaire est déclaré vainqueur par «walkover» (forfait). Par extension, refus de disputer un match en ne se présentant pas à l'appel du départ.

OBS

Lorsqu'un joueur ou une joueuse se retire d'un tournoi de son propre chef, on dit qu'il y a «forfait» ou «retrait» de l'épreuve. Si la suppression du nom de l'athlète est décrétée en raison d'une entorse à une quelconque règle, il y a également «retrait», mais le geste est objectif et non subjectif. Le français étant plus précis que l'anglais, il y a lieu de choisir le nom approprié à la situation et dans la langue correcte pour le public lecteur.

Terme(s)-clé(s)
  • joueur classé à zéro

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The rearmost elements of an advancing or withdrawing force. It has the following functions : a. To protect the rear of a column from hostile forces. b. During the withdrawal, to delay the enemy. c. During the advance, to keep supply routes open.

OBS

rear guard: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Derniers éléments d'une force en progression ou en repli. Ils ont les fonctions suivantes : a. protéger les arrières d'une colonne contre des forces ennemies; b. retarder l'ennemi pendant le repli; c. pendant la progression, maintenir ouvertes les voies d'approvisionnement.

OBS

arrière-garde : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Los elementos más retrasados de una fuerza que avanza o se retira. Tienen las misiones siguientes: a. proteger la parte posterior de una columna de las fuerzas enemigas. b. durante la retirada; retardar al enemigo. c. durante el avance; mantener abiertas las rutas de suministro.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Term used to establish the relative position of a body of troops.

OBS

The person using the term "left" is assumed to be facing in the direction of the enemy regardless of whether the troops are advancing towards or withdrawing from the enemy.

OBS

left: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Terme utilisé pour définir la position relative d'un élément de troupes.

OBS

La personne utilisant le terme «gauche» [...] est supposée regarder dans la direction de l'ennemi, sans qu'il soit tenu compte du sens de progression des troupes (en direction de l'ennemi ou dans la direction inverse).

OBS

gauche : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Término utilizado para establecer la posición relativa de un conjunto de tropas. El que usa los términos derecha o izquierda debe hacerlo poniéndose de frente al enemigo, tanto si las tropas avanzan como si están retirándose.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A sample of rock, ice, snow, soil or sediment obtained by driving a hollow tube into the undisturbed medium and withdrawing it with its contained sample or core.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Échantillon de bois, de neige, de sol, de forme cylindrique obtenu à l'aide d'une tarière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A flexible or semirigid tubing used for instilling fluids into, withdrawing fluids from, splinting, or suppressing bleeding of the alimentary tract.

Terme(s)-clé(s)
  • G-tube
  • G tube
  • GI tube

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Une sonde est placée dans l'estomac (sonde gastrique) de manière à pouvoir aspirer toutes les secrétions produites par l'estomac au moment de l'intervention, ce qui évite que ces sécrétions ne passent dans les poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Tubo de goma con un extremo romo y perforado, para evacuar el contenido gástrico.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A solderability test performed by taking a specially-prepared specimen, fluxing it with a nonactivated rosin flux, immersing it into a pot of molten solder at a pre-determined rate of immersion for a pre-determined dwell time, and finally withdrawing it at a pre-determined rate.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
OBS

ground for invalidating the operation of a treaty, ground for terminating the operation of a treaty, ground for withdrawing the operation of a treaty : Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
OBS

causa de nulidad de un tratado, causa de terminación de un tratado: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Term used to establish the relative position of a body of troops. The person using the term "right" is assumed to be facing in the direction of the enemy regardless of whether the troops are advancing towards or withdrawing from the enemy.

DEF

Procedural term used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. It is followed by the amount of the shift.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

OBS

right: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Terme utilisé pour définir la position relative d'un élément de troupes. La personne utilisant le terme «droite» est supposée regarder dans la direction de l'ennemi, sans qu'il soit tenu compte du sens de progression des troupes (en direction de l'ennemi ou dans la direction inverse).

DEF

Terme de procédure utilisé dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. Il est suivi de l'amplitude du déplacement.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

OBS

droite : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
OBS

rebus sic stantibus : Lat. At this point of affairs; in these circumstances.

OBS

Treaties may be discharged as a result of what is traditionally known as the rebus sic stantibus doctrine, although there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.

OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" in Art. 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
OBS

rebus sic stantibus : Expression latine signifiant «Les circonstances demeurant les mêmes.» Il arrive qu'une obligation soit contractée avec la condition au moins tacite que les circonstances dans lesquelles elle a été assumée ne changeront pas.

OBS

L'expression «changement fondamental des circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A bit that can be changed by wire-line operations without withdrawing the drill string.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Outil pouvant être descendu et remonté à l'intérieur des tiges de forage au moyen d'un câble et qui s'écarte sous leur charge au fond du trou.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The formal procedure, according to regulations laid down by the university, of withdrawing from a course or courses, or from the university.

Terme(s)-clé(s)
  • withdrawing

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Abandon de cours : Avant d'abandonner un cours, les étudiants doivent s'assurer que cela n'aura pas de répercussions défavorables sur leur programme d'études.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An aquifer test made either by pouring a small instantaneous charge of water into a well or by withdrawing a slug of water from the well. The rate of recovery of the water table to equilibrium conditions is monitored as the stress is applied to the aquifer. Information from slug tests can be used to estimate the hydraulic conductivity of the aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les essais par pompage poursuivent quatre buts, dans l'ordre croissant de complexité : - détermination des caractéristiques du complexe aquifère/ouvrage de captage. C'est l'essai de puits, destiné à l'équipement technique de l'ouvrage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
DEF

Annul a piece of legislation by withdrawing the Royal assent already given.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
DEF

Annuler une loi en retirant la sanction royale déjà accordée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The use of electronics and/or computer technology to perform banking operations.

CONT

Automated banking through EFT terminals refers to automating traditional banking activities such as depositing and withdrawing money from accounts or cashing checks.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

À la lumière des considérations précédentes, la monnaie électronique peut se définir comme : "l'ensemble de techniques informatiques, magnétiques, électroniques et télématiques permettant l'échange de fonds sans support papier et impliquant une relation tripartite entre les banques, les commerces et les consommateurs."

CONT

En résumé, le rythme d'installation des guichets automatiques aux États-Unis au cours des cinq dernières années traduit sans contredit la popularité de ce service libellé en monnaie électronique auprès des consommateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

To support, from a given zone or line, a withdrawing unit, enabling it to cross that zone or line, and provide cover for a certain period of time.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Appuyer, à partir d'une zone ou d'une ligne donnée, une unité qui se replie, pour lui permettre de traverser cette zone ou ligne, en la couvrant pour un certain temps.

OBS

recueillir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting formed by supplying metal continuously to a mould, and withdrawing it continuously from some other part of the mould as it solidifies, the length being independent of the mould dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Produit obtenu par une alimentation continue en métal du moule, l'extraction étant faite sans interruption au fur et à mesure de la solidification, et la longueur étant indépendante des dimensions du moule.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Act of withdrawing from an event by a competitor.

OBS

Term used in Swimming Rules p. 61.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Action d'un concurrent d'annuler la participation à une épreuve.

OBS

Le terme «forfait» est utilisé dans les Règlements de Natation, p. 72.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

A plastic embolus may be caused by withdrawing the needle from the catheter, then reinserting the needle, causing the sharp, beveled tip of the needle to cut off a small piece of the plastic catheter... However, the opaque catheters are more difficult to "slide" into the skin.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

[L'embolie de cathéter] peut survenir avec n'importe quel type de matériel. [...] Elle se produit au cours de la mise en place d'un KT lorsque celle-ci est faite à l'aide d'un trocart métallique (le silicone est endommagé par le tissu tranchant de ce dernier), lors du retrait du mandrin (le KT se «frippe» et se déchire), lors de la désobstruction sous pression de KT en silicone (ce qui ne doit jamais être fait), le cathéter «explose» littéralement, enfin par courbe du cathéter par le fil de fixation [...] (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 51.)

CONT

Le retrait de la canule intraveineuse est associé à deux dangers possibles : l'hémorragie et l'embolie par cathétérisme. [...] Si une partie du cathéter se détache, il peut voyager jusqu'au ventricule droit et bloquer le flux sanguin. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
DEF

The act of a pupil in withdrawing from one grade, school, or system and enrolling in another grade, school, or system.

Terme(s)-clé(s)
  • pupil transfer
  • school transfer

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
DEF

Acte administratif autorisant le déplacement d'un élève dans une école autre que celle qu'il aurait dû normalement fréquenter.

OBS

Il ne faut pas confondre transfert d'élève et autorisation d'études hors établissement, ce dernier terme désignant une réalité propre à l'enseignement collégial et à l'enseignement universitaire.

OBS

Il ne faut pas employer relocalisation ni placement pour transfert d'élève.

OBS

transfert; transfert d'élève : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • transfert d'étudiant

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

In contrast to the high growth period of the late 1980's, Japanese corporations are restructuring, cutting costs and withdrawing from unprofitable markets in the face of increased market difficulties.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Aujourd'hui, les sociétés japonaises n'hésitent pas à se restructurer, à réduire leurs coûts et à se retirer des marchés non rentables pour faire face aux difficultés croissantes du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

growth of a large single-crystal ingot by slowly withdrawing a seed crystal in contact with molten material.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
CONT

On étudie également des croissances par tirage Czochralski, à partir du silicium de qualité métallurgique. Ce matériau contient des impuretés telles que le cuivre, l'aluminium, le fer, le nickel. Le tirage CZ provoque une ségrégation de ces impuretés, on purifie de la sorte le lingot [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

authorized to cover a short-term need for personnel. Temporary establishments are filled by withdrawing personnel from current establishments, so that there is no additional charge against overall manpower and rank structure

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

outgoing : Retiring or withdrawing from a place or position.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Président d'un organisme ou d'une assemblée qui est arrivé à l'expiration de son mandat et qui doit être remplacé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Withdrawing an overhead slide transparency from a projector.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

catheterization. The employment of passage of a catheter.

OBS

catheter. A tubular, flexible, surgical instrument for withdrawing fluids from(or introducing fluids into) a cavity of the body, especially one for introduction into the bladder through the urethra for the withdrawal of urine.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Chez la femme, il se fait par simple sondage vésical, atraumatique avec les précautions d'asepsie habituelle. Chez l'homme, le sondage vésical doit être prudent, à la moindre difficulté il faut abandonner la méthode et recourir à l'urétrocystographie retardée. Le remplissage vésical se fait par l'intermédiaire d'une perfusion de produit de contraste par la sonde vésical (flacons de perfusion de 250 à 500 ml.).

OBS

cathétérisme. Introduction d'une sonde dans un canal ou un organe creux, ou dans un orifice fistuleux.

OBS

cathéter. Anciennement, désignait tout tube destiné à être introduit dans l'urètre et la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d'y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Inventory and Material Management
DEF

The practice of storing and withdrawing of supplies in such a manner that the empty space resulting from withdrawals is not usable for the storage of additional items.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthode d'entreposage et de récupération du matériel selon laquelle les espaces libérés par les retraits ne peuvent pas être utilisés pour stocker d'autre articles.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The process of withdrawing or hoisting the drill string or tools from a borehole.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sondage et forage miniers
DEF

(...) sortie des tiges du trou de sonde, lors du démontage de la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The procedure of withdrawing from a university course or program as formally set out by the particular institution involved.(Unesco study of higher education terminology)

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

L'étudiant qui quitte le Collège au cours du semestre peut récupérer, une partie de ses frais de scolarité conformément à l'échéancier établi (...)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1984-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Phénomène de repoussée des glaces vers l'amont dû à l'action combinée du vent et de la marée. Par vents forts du NE, il arrive fréquemment que le moyen estuaire du Saint-Laurent soit entièrement bloqué par les glaces qui ont été refoulées vers l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1984-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
OBS

Special enrichment program for gifted students who are, for limited periods of time, withdrawn from the program being followed by the class to which they are regularly signed.

OBS

withdrawing children : Taking children out of their normal classroom activities for special educational treatment, eg for additional help with reading or numbers. Groups of such children are sometimes called withdrawal groups. Technique in remedial education and compensatory education.

OBS

The term "withdrawal program" is used by the Ottawa Board of Education.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
OBS

L'expression «programme auxiliaire d'enrichissement» est utilisée par le Conseil scolaire d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

MacArthur compressed concrete pedestal piles are formed by driving a casing and core, removing the core, dropping a charge of concrete, pulling up the casing 18 in. to 4 ft with pressure of the core and hammer on the concrete, ramming out the concrete into a pedestal, removing the core, filling the casing with concrete, and withdrawing the casing with the weight of core and hammer on the concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Les pieux MacArthur à base élargie sont réalisés de la façon suivante: on bat un tube avec un mandrin, on remonte le mandrin, on verse une coulée de béton, on relève le tube en maintenant le poids du mandrin et du mouton sur le béton. On pilonne le béton pour élargir la base, on remonte le mandrin, on remplit le tube de béton et on retire le tube en maintenant sur le béton le poids du mandrin et du mouton.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

MacArthur composite piles, of uncased concrete top section and wood bottom section, are formed by driving a steel casing and core, withdrawing the core, driving a wood section through the casing, placing a batch of concrete, replacing the core, raising the core somewhat with the pressure of the core and hammer on the concrete to form a pedestal-type joint, withdrawing the core, placing concrete, and withdrawing the casing while the weight of core and hammer rests on the concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux mixtes MacArthur. - Ils sont constitués d'une partie haute en béton à tube récupéré et d'une partie basse en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :