TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a person who is in receipt of a pension(a) by reason of his service in World War I, or(b) by reason of his service only in World War II, and who at the commencement of such service was domiciled in Canada or Newfoundland, who has from causes attributable to such service lost capacity for physical exertion to an extent that makes him unfit to pursue efficiently the vocation that he was pursuing before the war, and who has not been successfully re-established in some other vocation.  1, fiche 1, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although synonyms are used, only "person in receipt of a pension by reason of war service" is sanctioned by law.  3, fiche 1, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit une pension [...] à cause de son service pendant la [...] guerre [...], qui, pour des causes attribuables audit service, a perdu la capacité de fournir un effort physique au point d'être inapte à exercer avec efficacité l'occupation qu'elle exerçait avant la guerre et qui n'a pas été intégrée avec succès dans une autre occupation.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20pension%20%C3%A0%20cause%20du%20service%20militaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Geneva Convention is another treaty that was established shortly after World War II, but it was the first attempt to address jurisdictional differences regarding aircraft security interests. After the war, aircraft manufacturing nations became concerned about the reluctance of financial institutions to invest in aircraft without assurance that their interests were secure, especially when the equipment was outside the state of registry. As a remedy, the Geneva Convention(not to be confused with the Geneva Conventions of global war law) was signed on June 19, 1948, and went into force on September 17, 1953. It is officially known as the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft and is meant to facilitate financing and to recognize property basis and conditions for aircraft sales.  3, fiche 2, Anglais, - Convention%20on%20the%20International%20Recognition%20of%20Rights%20in%20Aircraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fecha de la firma: 1948/06/19. Lugar de la firma: Ginebra. Depositario: Organización de la Aviación Civil Internacional. Fecha de entrada en vigor: 1953/09/17.  2, fiche 2, Espagnol, - Convenio%20relativo%20al%20reconocimiento%20internacional%20de%20derechos%20sobre%20aeronaves

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes separatism is imposed from outside the group and sometimes it comes from within... Racial separatism was often imposed in laws against Native Americans, African Americans, and(during World War II) Japanese and Japanese Americans.  2, fiche 3, Anglais, - racial%20separatism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stocking of fish in a body of water using an aircraft.  3, fiche 4, Anglais, - aerial%20fish%20stocking

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The California Department of Fish and Game pioneered aerial fish planting in the years following World War II. In [a] photo, taken about 1950 in Bishop, CA [California], [four men] prepare to load a WWII-surplus [airplane] with fingerlings.  2, fiche 4, Anglais, - aerial%20fish%20stocking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peuplement de poissons dans un cours d'eau par moyen d'un aéronef.  1, fiche 4, Français, - empoissonement%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La repoblación aérea de peces en Utah es un método eficaz y lo ha sido desde mediados de la década de 1950.  2, fiche 4, Espagnol, - siembra%20a%C3%A9rea%20de%20peces

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ground-based weather radars emerged during World War II and have since been used to observe precipitation, mostly over land. Ground-based radars send out pulses of microwave energy in narrow beams that scan in a circular pattern. When the microwave pulse encounters precipitation particles in the atmosphere, the energy is scattered in all directions, sending some energy back to the radar. These measurements are used to estimate intensity, altitude, precipitation type(e. g., rain, snow, hail), and motion. Obtaining continuous measurements of precipitation from ground-based systems(e. g., from rain gauges and radar systems) presents a challenge due to large gaps between monitoring sites on land and huge gaps over the ocean.  1, fiche 5, Anglais, - ground%2Dbased%20weather%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Until 1936, forecasters depended entirely on observations provided by various navies and by volunteers on merchant ships. Then Britain's Meteorological Office... installed a professional meteorologist on a cargo steamer plying the North Atlantic trade route.... By World War II, the advantages of stationary weather ships were apparent. Navy vessels were assigned to maintain positions at sea. They provided [meteorological] observations...  2, fiche 6, Anglais, - stationary%20weather%20ship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Navire spécialisé qui assure la surveillance météorologique en un point de stationnement sur l'océan.  2, fiche 6, Français, - navire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20stationnaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of several constant-pressure levels in the atmosphere for which a complete evaluation of data derived from upper-air observations is required.  3, fiche 7, Anglais, - mandatory%20pressure%20level

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Currently the mandatory pressure levels are 1000 mb [millibars], 925 mb, 850 mb, 700 mb, 500 mb, 400 mb, 300 mb, 250 mb, 200 mb, 150 mb, 100 mb, 70 mb, 50 mb, 30 mb, 20 mb, 10 mb, 7 mb, 5 mb, 3 mb, 2 mb, and 1 mb. The radiosonde code has specific blocks reserved for these data. To have a more complete vertical picture, significant levels of radiosonde observations are also evaluated. Until just after World War II, mandatory levels were defined by values of height above sea level.  3, fiche 7, Anglais, - mandatory%20pressure%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niveau de pression standard pour lequel on doit consigner les données de température et de vent obtenues par radiosondage [...]  2, fiche 7, Français, - niveau%20de%20pression%20obligatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En un radiosondeo, nivel que corresponde a una presión tipo para la cual es preciso dar la temperatura y el viento observados (1000, 925, 850, 500, 400, 300, 250, 100, 70, 50, 30, 20 y 10 hPa).  1, fiche 7, Espagnol, - nivel%20obligatorio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A collapsible tube fitted with a hypodermic needle and containing a single dose of medicine.  2, fiche 8, Anglais, - syrette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Syrettes were another method of medicine delivery, commonly used in World War II by the soldiers themselves. They were single-use, single-dose capsules of morphine with a needle on the end, supplied in soldier's medical kits to blunt the pain of a wound when medics were not readily available.  3, fiche 8, Anglais, - syrette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

syrette: originally a trademark name that is now used as a common noun.  4, fiche 8, Anglais, - syrette

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

syrette : initialement une marque de commerce qui est passée dans l'usage comme un nom commun.  2, fiche 8, Français, - syrette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The sport of performing on a gymnastics apparatus made of a sheet of canvas, nylon mesh, or the like, held in a frame by springs.  4, fiche 9, Anglais, - trampolining

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trampolining consists of stunts formed from limitless combinations of somersaults and twists.  5, fiche 9, Anglais, - trampolining

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Trampoline became a competitive sport after World War II... It wasn’t until the IOC [International Olympic Committee] Executive Board meeting in September 1997 that trampoline was added to the Olympic program for Sydney 2000.  6, fiche 9, Anglais, - trampolining

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à sauter debout sur une surface élastique en cherchant à rebondir le plus haut possible [et à effectuer diverses figures].  2, fiche 9, Français, - trampoline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trampoline : Le genre féminin est courant en français québécois [et il n'est pas jugé fautif]; le masculin[, qui correspond à l'usage européen,] tend toutefois à s'implanter dans l'usage par la voie des médias, notamment depuis la reconnaissance de ce sport comme discipline olympique en 2000.  3, fiche 9, Français, - trampoline

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gimnasia de trampolín está llena de colorido, de emociones, que van surgiendo mientras vemos a [los] atletas que en el aire y a una gran altura van ejecutando saltos mortales, dobles y triples, con una perfecta coordinación y armonía entre su cuerpo y el espacio.  2, fiche 9, Espagnol, - trampol%C3%ADn

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most predominant anti-tank weapons at the start of World War II in 1939 included the tank-mounted gun, anti-tank guns and anti-tank grenades used by the infantry, and ground-attack aircraft.  5, fiche 10, Anglais, - anti%2Dtank%20weapon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arme antichar : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - arme%20antichar

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The first Remembrance Day was conducted in 1919 throughout the Commonwealth. Originally called Armistice Day, it commemorated the end of the First World War, "the War to end all Wars," on Monday, November 11, 1918 at 11:00 AM (the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month).  5, fiche 11, Anglais, - Remembrance%20Day

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In the United States, Remembrance Day is known as Veterans Day. The dead of World War II and Korea, and of all other wars are also remembered on this day.  5, fiche 11, Anglais, - Remembrance%20Day

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiens célèbrent le jour du Souvenir, autrefois appelé jour de l'Armistice, tous les 11 novembre à 11 h. Ce jour rappelle la fin de la Première Guerre mondiale et est une occasion de se souvenir de tous ceux qui ont défendu la nation.  6, fiche 11, Français, - jour%20du%20Souvenir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] el "Día del Recuerdo", la jornada oficial de la amapola, se celebra [en los países de la Commonwealth] los 11 de noviembre, el día en que se firmó el armisticio [que marcó el fin de la Primera Guerra Mundial en 1918].  3, fiche 11, Espagnol, - D%C3%ADa%20del%20Recuerdo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Medium tank is a classification of tanks, particularly prevalent during World War II which represented a compromise between the mobility oriented light tanks and the armour and armament oriented heavy tanks.  1, fiche 12, Anglais, - medium%20tank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El tanque mediano, como su nombre indica, representaba un equilibrio de características entre la movilidad y el reconocimiento de los tanques ligeros, y el blindaje y armamento de los tanques pesados.  1, fiche 12, Espagnol, - tanque%20mediano

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

However, chlorinated pesticides are notoriously toxic for higher life forms and persistent in the environment.... The most notable chlorinated pesticide is the insecticide DDT [dichlorodiphenyltrichloroethane] that was used in massive quantities after World War II.  2, fiche 13, Anglais, - chlorinated%20pesticide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Birth of the B12 snowmobile. Through 1941, Joseph-Armand perfects a new snowmobile called the B12, which receives a patent on June 23, 1942. This new version of the snowmobile seats 12 passengers and features a longer, more aerodynamic profile than the B7 snowmobile. The launch of the B12 snowmobile meets with great success, and orders increase. But momentum is short-lived, halted prematurely by Canada’s declaration of war.  1, fiche 14, Anglais, - B12%20snowmobile

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

He [Joseph-Armand Bombardier] started production of a large, enclosed, seven-passenger snowmobile in 1937, the B-7, and introduced another enclosed twelve-passenger model, the B-12, in 1942.... The B-12 had a flathead in-line six cylinder engine from Chrysler industrial, and 2, 817 units were produced until 1951. It was used in a lot of applications, such as ambulances, Canada Post vehicles, winter "school buses, "forestry machines and even army vehicles in World War II.  5, fiche 14, Anglais, - B12%20snowmobile

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Discover the B-12 Snowmobile Experience, in Cap-Saint-Ignace. Onboard a B-12 snowmobile, one of the first all-terrain vehicles for communal transportation, and designed at the end of the 1940’s by Armand Bombardier, Ornitour offers you a guided ride through the heart of the beautiful Chaudière-Appalaches region. Expand your understanding on several subjects including the forest, the history of the area, biology and the various bird habitats.  6, fiche 14, Anglais, - B12%20snowmobile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

twelve-passenger snowmobile: based on the term "seven-passenger snowmobile" found in a reliable source.  4, fiche 14, Anglais, - B12%20snowmobile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Naissance de l'autoneige B12. Au cours de 1941, Joseph-Armand met au point une nouvelle autoneige, désignée B12, qui fera l'objet d'un brevet d'invention le 23 juin 1942. D'une capacité de 12 passagers, cette autoneige présente un profil allongé qui lui donne une allure plus aérodynamique que celle de l'autoneige B7. Dès sa sortie, l'autoneige B12 connaît un grand succès et les commandes se multiplient. Cet élan sera, cependant, freiné par l'entrée en guerre du Canada.  2, fiche 14, Français, - autoneige%20B12

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

À bord d'une autoneige B-12, un des premiers véhicules tout-terrain destiné au transport en commun, et conçu à la fin des années '40 par Armand Bombardier, Ornitour vous offre une ballade guidée au cœur de la nature de la région Chaudière-Appalaches.  5, fiche 14, Français, - autoneige%20B12

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Advanced landing grounds(ALGs) were temporary advance airfields constructed by the Allies during World War II during the liberation of Europe.  2, fiche 15, Anglais, - advanced%20landing%20ground

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

advanced landing ground; ALG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 15, Anglais, - advanced%20landing%20ground

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terrain d'atterrissage avancé; T atter av : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 15, Français, - terrain%20d%27atterrissage%20avanc%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A city [in] southern Poland.  2, fiche 16, Anglais, - Auschwitz

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Oświęcim was the site of the World War II Nazi concentration camp usually called Auschwitz.  3, fiche 16, Anglais, - Auschwitz

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Auschwitz: German name.  4, fiche 16, Anglais, - Auschwitz

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ville de Pologne, près de Katowice.  1, fiche 16, Français, - Auschwitz

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[Il se trouvait à Auschwitz un] camp de concentration allemand ouvert en 1940.  1, fiche 16, Français, - Auschwitz

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  2, fiche 16, Français, - Auschwitz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Polonia, cerca de Katowice.  2, fiche 16, Espagnol, - Auschwitz

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[Había en Auschwitz un] campo de concentración alemán abierto en 1940.  2, fiche 16, Espagnol, - Auschwitz

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  4, fiche 16, Espagnol, - Auschwitz

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Auschwitz; Auswitch: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Auschwitz", con "ch" antes de la "w" y terminada en "z", es la grafía asentada en español de este topónimo y se considera preferible a "Auswitch".  3, fiche 16, Espagnol, - Auschwitz

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Normandy landings were the landing operations on Tuesday, 6 June 1944 of the Allied invasion of Normandy in Operation Overlord during World War II.  2, fiche 17, Anglais, - Normandy%20landing

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Normandy landing: designation usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - Normandy%20landing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ensemble d'opérations qui, pendant la Seconde Guerre mondiale […] permirent aux forces alliées […] d'aborder le continent européen […]  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9barquement%20de%20Normandie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de operaciones llevadas a cabo por las fuerzas aliadas […] durante la Segunda Guerra Mundial […]  2, fiche 17, Espagnol, - desembarco%20de%20Normand%C3%ADa

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

desembarco de Normandía: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear la minúscula inicial en la palabra "desembarco" para referirse a este acontecimiento histórico.  3, fiche 17, Espagnol, - desembarco%20de%20Normand%C3%ADa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

After serving as a coastal escort vessel in World War II, the Rio Branco returned to hydrographic work and was discarded in 1957 or 1958.  2, fiche 18, Anglais, - coastal%20escort%20vessel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This failure stands in stark contrast to the dramatic changes that the navy began making before and completed during World War II, reversing the roles of air and surface naval forces in defeating an opposing fleet.  2, fiche 19, Anglais, - surface%20naval%20force

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[As an artillery officer, he] innovated the method of field artillery targeting used in World War II, and implemented triangular organization of divisions.  2, fiche 20, Anglais, - artillery%20targeting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le militaire] peut continuer d'expérimenter et de tester l'équipement et les armes d'artillerie de campagne, notamment en se rendant à l'Aberdeen Proving Ground au Maryland pour tester les canons antichar et anti-aérien Hotchkiss82. Il étudie et rédige également des articles sur l'utilisation des autogires pour le ciblage de l'artillerie de campagne et l'observation des tirs indirects, qui anticipe l'utilisation des hélicoptères dans la guerre moderne.  1, fiche 20, Français, - ciblage%20de%20l%27artillerie%20de%20campagne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ongoing development of armament techniques coincided with a further increase of environmental destruction through conflicts during World War II.  2, fiche 21, Anglais, - armament%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si l'attention des observateurs a souvent été attirée par les systèmes de guidage, c'est-à-dire par l'irruption de la microélectronique dans les techniques d'armement, d'autres innovations, moins visibles, n'en sont pas moins déterminantes.  2, fiche 21, Français, - technique%20d%27armement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Monte Cassino Society is dedicated to furthering an interest in the experiences of those from all Allied nations who took part in the Italian Campaign of World War II.  2, fiche 22, Anglais, - Monte%20Cassino%20Society

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Radio Research Laboratory(RRL), located on the campus of Harvard University, was an 800-person secret research laboratory during World War II.  1, fiche 23, Anglais, - Radio%20Research%20Laboratory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En 1941, les Américains [...] mettent en place le Radio Research Laboratory, une équipe de [plusieurs centaines d']universitaires et hauts gradés qui travaille dans le plus grand secret. À l'origine, ce commando est basé à Harvard, sur la côte est.  1, fiche 23, Français, - Radio%20Research%20Laboratory

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The application of [a] degaussing system started during the World War II to prevent the naval ships from magnetic mines and torpedoes. When the ship used to come near a magnetic mine or a magnetic torpedo, the magnetic field of the ship used to actuate the firing mechanism and cause the mine or torpedo [to] explode. Thus, degaussing systems were installed to counteract the ship's magnetic field by cancelling the changes in earth's field around the hull of the ship.  2, fiche 24, Anglais, - degaussing%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les navires [...] ont besoin d'une protection pour mener des opérations dans une zone de danger mines où pourraient se trouver des mines magnétiques à influence. Pour cela, ils on recours à leur système de démagnétisation [...]  2, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mission : To raise awareness of the contributions of allied merchant fleets during World War II; to promote the study of maritime subjects.  5, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Maritime%20Heritage%20Foundation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Women working in an egg-breaking plant, Chicago, July 1941. Egg breaking to provide processed egg products(as compared to shell eggs) was well-established before World War II. The demand for dried eggs for lend-lease and military needs meant an increased need for egg breakers as well.  1, fiche 26, Anglais, - egg%2Dbreaking%20plant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les coquilles d'œufs sont brisées en vue de fabriquer des ovoproduits.  2, fiche 26, Français, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Outre la maîtrise de la qualité de leurs ovoproduits, les casseries d'œufs sont également très attentives à la qualité des matières premières.  3, fiche 26, Français, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le cassage d'œufs industriel est un procédé agroalimentaire qui permet d'obtenir des ovoproduits à l'aide de machines spécialisées. Les œufs collectés dans les élevages sont cassés mécaniquement. Les blancs et les jaunes sont séparés, filtrés puis pasteurisés et conservés au froid à + 2°C avant d'être expédiés. Les coquilles peuvent être récupérées pour être réutilisées dans l'agriculture pour l'amendement des sols.  4, fiche 26, Français, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Before a permanent chaplaincy was established during World War II, the CF [(Canadian Forces) ] employed chaplains for specific conflicts to support the troops.  2, fiche 27, Anglais, - chaplaincy

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

military chaplaincy  3, fiche 27, Anglais, - chaplaincy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des aumôniers, administration qui s'occupe des aumôniers.  2, fiche 27, Français, - aum%C3%B4nerie

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Avant qu’une aumônerie permanente ne soit établie pendant la Seconde Guerre mondiale, les FC [(Forces canadiennes)] employaient des aumôniers dans le cadre de conflits particuliers pour soutenir les soldats.  3, fiche 27, Français, - aum%C3%B4nerie

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

aumônerie militaire  4, fiche 27, Français, - aum%C3%B4nerie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A small local organization [whose mission is] to achieve peace and reconciliation with the understanding of the history of World War II in Asia.  3, fiche 28, Anglais, - Toronto%20Association%20for%20Learning%20and%20Preserving%20the%20History%20of%20WWII%20in%20Asia

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Machinery for early movable bridges consisted of single custom-made components produced by the numerous small foundries, forge shops, and machine shops supplying the numerous fabricators of movable bridges... Substantial progress was made just after World War II, when machinery manufactures began to market standard components of various kinds suitable for bridge drives.  1, fiche 29, Anglais, - bridge%20drive

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les tabliers mobiles, devront comporter un équilibrage sous forme de contrepoids, de façon à éviter d'avoir à manœuvrer des charges trop lourdes (ponts levants et basculants) ou de soulager les organes d'articulation (ponts pivotants). Des organes de manœuvres (câbles, crémaillère, etc.) et d'entraînement (moteurs) sont nécessaires.  2, fiche 29, Français, - organe%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20pont

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Contemporary dance originated in Europe and the United States after World War II, appearing on the heels of modern dance. For some, it grew from the seeds of postmodernism. Contemporary dance is the exploration of the total movement potential of the body.  2, fiche 30, Anglais, - contemporary%20dance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La danse contemporaine naît en Europe et aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale. Elle fait suite à la danse moderne et débute, pour certains, avec les courants postmodernistes. Elle explore le plein potentiel de mouvement du corps.  2, fiche 30, Français, - danse%20contemporaine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A situation in which gold and currency reserves leave the United States at such a rate that the nation suffers a balance of payments deficit.  3, fiche 31, Anglais, - dollar%20glut

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This situation occurred in the late 1950s and prevailed through the 1960s into the mid-1970s, beginning at first with large-scale foreign aid programs following World War II, continuing with heavy military spending abroad, and climaxing with greatly increased direct investments abroad... As a result, the dollar was overvalued in relation to other currencies-that is, there was an oversupply of dollars and a shortage of foreign currencies-and consequently had to be devalued(as it was in 1971 and 1973).  3, fiche 31, Anglais, - dollar%20glut

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, 1945-1960, le dollar fut rare (dollar gap) et ne fut donc pas contesté. Dans un second temps à partir des années 60, le déficit de la balance des paiements américaine créa une abondance de dollars qui justifia des demandes de conversion en or.  1, fiche 31, Français, - abondance%20de%20dollars

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Salida de divisas de EE.UU. de tal modo que implica déficit de la balanza de pagos.  1, fiche 31, Espagnol, - superabundancia%20de%20d%C3%B3lares

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Coming from, of, or having to do with Newfoundland or its people.  2, fiche 32, Anglais, - Newfoundlander

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Newlander, "the variant of "Newfoundlander, "was advanced by news paper writers after World War II because the residents objected to the informal terms "Newf" and "Newfie. "  1, fiche 32, Anglais, - Newfoundlander

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

"Newfie" is still common and used with some affection by Newfoundlanders. Newfie, Newf: Informal usage.  1, fiche 32, Anglais, - Newfoundlander

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qui provient de Terre-Neuve, la concerne ou lui est propre, ou l'est à ses habitants.  3, fiche 32, Français, - terre%2Dneuvien

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : terre-neuviens, terre-neuviennes.  3, fiche 32, Français, - terre%2Dneuvien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Post World War II Era : The Beginning of Regionalization. During the height of the Battle of Britain, a Central Advisory Water Committee was created to address the inadequacy of the capabilities of many small water systems to maintain service, especially in fighting fires resulting from the bombing. The committee initiated the Water Act of 1945, which called on the government to promote the "regrouping" of water supply services. Large water systems were to take over service to smaller communities in their vicinity, and in the absence of a large system, the small systems were to establish regional systems.  3, fiche 33, Anglais, - Central%20Advisory%20Water%20Committee

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

England has chosen a different [water management] system than France, but still using the hydrographic unit .... Similar to France, Parliament created a central advisory water committee, which recommended a major reorganization of the structure of water management. This led to the Water Act of 1973 which legislated integrated, water management in a catchment basin scheme.  4, fiche 33, Anglais, - Central%20Advisory%20Water%20Committee

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Central Advisory Water Committee; CAWC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 33, Anglais, - Central%20Advisory%20Water%20Committee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comité consultatif central sur les ressources en eau : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20central%20sur%20les%20ressources%20en%20eau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A small charitable organization founded in 1983. [Its mission is] to collect and preserve artifacts, photos and documents related to artillery units in the Greater Vancouver region, [and] to restore World War II Point Grey Battery.  1, fiche 34, Anglais, - 15th%20Field%20Artillery%20Regiment%20Museum%20%26%20Archives%20Society

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bien que le titre Musée et archives du 15e régiment d'artillerie de campagne soit utilisé, il n'est pas officiel.  3, fiche 34, Français, - 15th%20Field%20Artillery%20Regiment%20Museum%20%26%20Archives%20Society

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Musée et archives du 15e régiment d'artillerie de campagne : s'écrit Musée et archives du 15^e régiment d'artillerie de campagne.  3, fiche 34, Français, - 15th%20Field%20Artillery%20Regiment%20Museum%20%26%20Archives%20Society

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Volatile, synthetic pesticide poisons are biologically disruptive, basically untested, toxic chemicals, designed to kill. Many of our most commonly used pesticide poisons are neurotoxins which were developed as an outgrowth of poisonous nerve gas research, during World War II. Synthetic pesticide poisons are capable of disrupting the normal functioning of every major organ system in the body, but the nervous system is the most likely target.  2, fiche 35, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The research technologies needed to identify and implement gene products as plant protection agents are appreciably different from those used for synthetic or natural chemical pesticides ...  3, fiche 35, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

synthetic pesticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 35, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

synthetic chemical pesticide, synthetic organic pesticide  4, fiche 35, Anglais, - synthetic%20pesticide

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les mémoires se rapportent [...] aux pesticides, notamment en distinguant les pesticides chimiques, de synthèse ou biologiques, mais sans fournir clairement de définition. Cependant, des précisions apportées [...] permettent de les distinguer de différentes façons. Pour plusieurs, les pesticides de synthèse sont des produits créés par l'homme ou présents dans la nature et recopiés en laboratoire. Pour d'autres, les pesticides de synthèse sont des produits de laboratoire qui n'existent pas dans la nature. L'origine du produit est donc déterminante dans l'identification du type de pesticide. Quant aux biopesticides, chacun y va de sa définition, y incluant ou non des pesticides chimiques tels que l'huile de dormance ou le savon insecticide ou des organismes vivants tels que les insectes prédateurs. Pour la grande majorité, ce sont des produits qui existent dans la nature ou dont les molécules sont naturelles [...] Dans environ un sixième des mémoires, il est suggéré d'introduire une taxe sur l'ensemble des pesticides de synthèse (chimiques), ou alors seulement sur les pesticides de synthèse utilisés à des fins cosmétiques et domestiques.  2, fiche 35, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

synthèse : Préparation d'un composé à partir des éléments constituants ou d'un composé de formule plus simple. [S'oppose à «naturel».]  3, fiche 35, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les pesticides de synthèse sont communément appelés «pesticides chimiques» mais il est préférable de distinguer ces deux concepts, puisqu'il n'est pas totalement exclu que des pesticides de synthèse soient fabriqués à partir de constituants non chimiques, tout comme il n'est pas exclu que des pesticides chimiques puissent exister à l'état naturel. Essentiellement, un «pesticide chimique» est un pesticide constitué d'un produit chimique, et un «pesticide de synthèse» est un pesticide préparé en laboratoire.  4, fiche 35, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

pesticide de synthèse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 35, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

pesticide chimique de synthèse, pesticide organique de synthèse  4, fiche 35, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the Bretton Woods system... emerged at the end of World War II because a transnational group of experts fashioned an idea that was able to attract larger, winning political coalitions inside the United States and Britain, the dominant monetary powers.  2, fiche 36, Anglais, - monetary%20power

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Qui pourrait contester le rôle majeur du yuan dans le fonctionnement du système monétaire international? Hommage est ainsi rendu à la puissance économique et à la puissance politique de la Chine, grande puissance monétaire.  2, fiche 36, Français, - puissance%20mon%C3%A9taire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El valor de una moneda se mide por el grado de demanda que hay por ella. Suiza es un país atractivo para los ahorros y exporta productos de alta calidad y por lo tanto su moneda es muy fuerte. ¿Pero es Suiza una potencia monetaria? No. Aquí es cuando entra la política. El poder monetario no está en el valor de la divisa, sino en poder manipular el valor de la misma en beneficio de los intereses nacionales. EE. UU. [Estados Unidos] es el mejor ejemplo de una potencia monetaria, ya que durante décadas han llevado el valor del dólar ahí donde más les interesaba […]  1, fiche 36, Espagnol, - potencia%20monetaria

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The forced-choice technique for self-appraisals is exemplified in a widely used interest inventory. Forced-choice ratings were introduced for evaluation of one military officer by another during World War II.  3, fiche 37, Anglais, - forced%2Dchoice%20technique

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation du personnel selon laquelle l'employé est évalué à partir d'une grille préétablie à l'intérieur de laquelle l'évaluateur est forcé d'identifier les traits caractéristiques qui correspondent à l'ensemble de ses qualités  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20du%20choix%20forc%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Méthode introduite dans l'armée américaine en 1945, pour le choix des officiers, et pour le choix de superviseurs dans l'industrie, de conseillers d'orientation, etc.  3, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20du%20choix%20forc%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The Croatian Defence Forces were] the military arm of the Croatian Party of Rights (HSP) during the first stages of the Yugoslav wars.  1, fiche 38, Anglais, - Croatian%20Defence%20Forces

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

HOS: Hrvatske obrambene snage.  1, fiche 38, Anglais, - Croatian%20Defence%20Forces

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the Croatian Defence Council(HVO-Hrvatsko vijeće obrane), which was a military formation of the self-proclaimed Croatian Republic of Herzeg-Bosnia during the Bosnian War, nor with the Croatian Armed Forces(HOS-Hrvatske oružane snage), a military force that was formed during World War II.  3, fiche 38, Anglais, - Croatian%20Defence%20Forces

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les Forces de défense croates étaient la branche militaire du Parti croate du droit au début des guerres de Yougoslavie.  3, fiche 38, Français, - Forces%20de%20d%C3%A9fense%20croates

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

HOS : Hrvatske obrambene snage.  4, fiche 38, Français, - Forces%20de%20d%C3%A9fense%20croates

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de défense croate (HVO - Hrvatsko vijeće obrane), un groupe militaire croato-bosniaque ayant existé pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine, ni avec les forces armées croates connues sous le nom de Hrvatske oružane snage (HOS) pendant la Deuxième Guerre mondiale.  3, fiche 38, Français, - Forces%20de%20d%C3%A9fense%20croates

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

With M now six times as large as before World War II, dollar NNP is even more than six times as large as its earlier figure.  1, fiche 39, Anglais, - dollar%20NNP

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The phrase "homophile movement" refers to organizations and political strategies employed by homosexuals prior to the era of confrontational activism of the late 1960s. The term broadly encompasses the period from the end of World War II to 1970 and denotes, in particular, those who endeavored to advance the cause of equal rights through conformance with the heterosexual norms prevalent at the time.  1, fiche 40, Anglais, - homophile%20movement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements homophiles des années 50 - En Europe de l’Ouest et aux États-Unis, l’émergence de groupes de pression homosexuels luttant pour des changements politiques concrets ont marqué la fin des années 50. [...] Leur principale priorité étant la réforme des lois répressives, ils adoptèrent volontairement cette attitude. Leur but était double : promouvoir la recherche scientifique sur l’homosexualité et faire la preuve de leur respectabilité sociale.  2, fiche 40, Français, - mouvement%20homophile

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

He promoted Canadian art through his commercial work and arts organizations, instigating the WWII [World War II] war artists program.  1, fiche 41, Anglais, - war%20artists%20program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il encourage l’art canadien par l’intermédiaire de sa création publicitaire et d’organisations artistiques, créant le programme des peintres de guerre durant la Seconde Guerre mondiale.  1, fiche 41, Français, - programme%20des%20artistes%20de%20guerre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

World War II, also WWII, or the Second World War, was a global military conflict that took place between 1939 and 1945. It was the largest and deadliest war in history.  1, fiche 42, Anglais, - Second%20World%20War

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Seconde Guerre mondiale est un conflit armé à l'échelle planétaire qui dura de septembre 1939 à août 1945. Elle consista en la convergence, à partir du 3 septembre 1939, d'un ensemble de conflits régionaux respectivement amorcés le 18 juillet 1936 en Espagne (la Guerre civile espagnole), le 7 juillet 1937 en Asie (la Guerre sino-japonaise), et le 1er septembre 1939 en Pologne (Campagne de Pologne), générant ainsi un conflit planétaire qui opposa schématiquement deux camps - les Alliés et l'Axe - et s'acheva le 2 septembre 1945. La Seconde Guerre mondiale constitue le conflit armé le plus vaste que l'humanité ait connu, tuant environ 62 millions de personnes dont une majorité de civils, ce qui est une première dans l'Histoire.  1, fiche 42, Français, - Seconde%20Guerre%20mondiale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Segunda Guerra Mundial" se escribe mayoritariamente con las tres iniciales en mayúscula, tal como indica la Ortografía de la lengua española.  1, fiche 42, Espagnol, - Segunda%20Guerra%20Mundial

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Free French Forces(French : Forces Françaises Libres, FFL) were French fighters in World War II, who decided to continue fighting against Axis forces after the surrender of France and subsequent German occupation, following the call of the de jure French government-in-exile("Free French Government"), especially Charles de Gaulle's Appeal of 18 June in 1940.  1, fiche 43, Anglais, - Free%20French%20Forces

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les forces armées ralliées à la France libre furent appelées Forces françaises libres (FFL).  1, fiche 43, Français, - Forces%20fran%C3%A7aises%20libres

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Francia libre, nombre dado a la organización de resistencia exterior fundada en Londres por el General Charles De Gaulle, tras su llamado del 18 de junio de 1940. Su actividad principal era el terrorismo en Contra de los soldados alemanes en Francia.  1, fiche 43, Espagnol, - Francia%20libre

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In addition, because World War II was a global war, diplomatic historians start to focus on Japanese-American relations to understand why Japan had attacked the United States in 1941. This in turn led diplomatic historians to start to abandon the previous Euro-centric approach in favor of a more global approach.  2, fiche 44, Anglais, - diplomatic%20historian

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4169 - Other Professional Occupations in Social Sciences.  3, fiche 44, Anglais, - diplomatic%20historian

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’effet bénéfique de L’Appel pour les républicains de Roosevelt cet automne électorale-là a été souligné par un autre historien diplomatique [...] qui observait de plus que le secrétaire d’État [...] était convaincu du fait que le traitement inadéquat appliqué aux Juifs de la Roumanie était en essence une question roumaine, comme le traitement inhumain auquel étaient soumis les noirs en Alabama était une question américaine.  3, fiche 44, Français, - historien%20de%20la%20diplomatie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4169 - Autres professionnels/professionnelles des sciences sociales.  4, fiche 44, Français, - historien%20de%20la%20diplomatie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Before World War II only 20 per cent of the ocean traffic in petroleum was in crude oil; today 80 per cent is crude oil. The larger size of tanker is the crude oil carrier and these are known as VLCC-very large crude carriers and ULCC-ultra large crude carriers.  4, fiche 45, Anglais, - crude%20oil%20carrier

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pétroliers de brut. Dans les pétroliers transportant du pétrole brut, on peut distinguer les pétroliers, et les superpétroliers [...] Ceux-ci sont les très grands navires, qui se sont développés après la fermeture du canal de Suez [...]  3, fiche 45, Français, - transporteur%20de%20p%C3%A9trole%20brut

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline solid, is soluble in acetone, is insoluble in water, alcohol, carbon tetrachloride, and carbon disulfide, is slightly soluble in methanol and ether, is derived by reaction of hexamethylenetetramine with concentrated nitric acid, is toxic by inhalation and skin contact, and, being 1.5 times as powerful as TNT, is used as an explosive, for example as the main charge in jet-perforating guns.  14, fiche 46, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... powerful explosive, discovered by Hans Henning of Germany in 1899 but not used until World War II..., RDX was produced on a large scale in the United States by a secret process developed in the United States and Canada. The name RDX was coined by the British as a contraction of Research Department Explosive, and this name was accepted in the United States. The Germans called it Hexogen, and the Italians called it T₄.  15, fiche 46, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

1,3,5-trinitro-1,3,5-triazinane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 46, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine: CAS name.  1, fiche 46, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

The prefix "sym" and the abbreviation "s" must be italicized.  14, fiche 46, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: PBX(AF); PBXW; UN 0072; UN 0118.  14, fiche 46, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 46, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₃H₆N₆O₆ or (CH₂)₃N₃(NO₂)₃ or C₃H₆O₆N₆  14, fiche 46, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Explosif très puissant, fabriqué par nitration de l'hexogène.  8, fiche 46, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

1,3,5-trinitro-1,3,5-triazinane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 46, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine : nom CAS; les noms CAS sont à éviter en français.  1, fiche 46, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₆N₆O₆ ou (CH₂)₃N₃(NO₂)₃ ou C₃H₆O₆N₆  8, fiche 46, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, fiche 47, Anglais, - Whitehorse

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).  3, fiche 47, Anglais, - Whitehorse

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 47, Anglais, - Whitehorse

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, fiche 47, Anglais, - Whitehorse

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, fiche 47, Anglais, - Whitehorse

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, fiche 47, Français, - Whitehorse

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).  3, fiche 47, Français, - Whitehorse

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 47, Français, - Whitehorse

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, fiche 47, Français, - Whitehorse

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»  2, fiche 47, Français, - Whitehorse

Record number: 47, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.  2, fiche 47, Français, - Whitehorse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 47, Espagnol, - Whitehorse

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Fairchild C-119 Flying Boxcar(Navy designation R4Q) was an American military transport aircraft developed from the World War II Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, litter patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute. The first C-119 made its initial flight in November 1947, and by the time production ceased in 1955, more than 1, 100 C-119s had been built. Its cargo-hauling ability and unusual appearance earned it the nickname "Flying Boxcar. "  2, fiche 48, Anglais, - Flying%20Boxcar

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Fairchild C-119 «Flying Boxcar» est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l'époque lui a valu son surnom de wagon volant ou «Flying Boxcar». De 1947 à 1955, plus de 1 100 exemplaires ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.  4, fiche 48, Français, - Flying%20Boxcar