TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WRIT SUMMONS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service of a writ of summons
1, fiche 1, Anglais, service%20of%20a%20writ%20of%20summons
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signification d'un bref d'assignation
1, fiche 1, Français, signification%20d%27un%20bref%20d%27assignation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- address for service
1, fiche 2, Anglais, address%20for%20service
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- elected domicile 2, fiche 2, Anglais, elected%20domicile
Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a writ of summons must be endorsed with an address for service where writs, notices, summonses, orders, etc., may be left for the plaintiff... 3, fiche 2, Anglais, - address%20for%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- domicile élu aux fins de signification
1, fiche 2, Français, domicile%20%C3%A9lu%20aux%20fins%20de%20signification
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- domicile élu 2, fiche 2, Français, domicile%20%C3%A9lu
correct, nom masculin
- adresse aux fins de signification 3, fiche 2, Français, adresse%20aux%20fins%20de%20signification
correct, nom féminin
- adresse à des fins de signification 4, fiche 2, Français, adresse%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20signification
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lieu, généralement distinct du domicile réel déterminé par la loi, pour [...] la réception des actes judiciaires et extrajudiciaires [...] 5, fiche 2, Français, - domicile%20%C3%A9lu%20aux%20fins%20de%20signification
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
domicile élu aux fins de signification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 6, fiche 2, Français, - domicile%20%C3%A9lu%20aux%20fins%20de%20signification
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- domicilio para notificaciones oficiales
1, fiche 2, Espagnol, domicilio%20para%20notificaciones%20oficiales
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dirección oficial a efectos legales 1, fiche 2, Espagnol, direcci%C3%B3n%20oficial%20a%20efectos%20legales
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subpoena duces tecum
1, fiche 3, Anglais, subpoena%20duces%20tecum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Writ or summons... used to compel a witness to attend... to give evidence and also bring with him certain documents in his possession specified in the subpoena.(Jowitt's, p. 1712). 1, fiche 3, Anglais, - subpoena%20duces%20tecum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assignation à produire
1, fiche 3, Français, assignation%20%C3%A0%20produire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- subpoena duces tecum 1, fiche 3, Français, subpoena%20duces%20tecum
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
assignation à produire; subpoena duces tecum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - assignation%20%C3%A0%20produire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- subpoena ad testificandum
1, fiche 4, Anglais, subpoena%20ad%20testificandum
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- subpoena to witness 2, fiche 4, Anglais, subpoena%20to%20witness
correct
- subpoena 3, fiche 4, Anglais, subpoena
correct, nom
- subpoena for attendance 4, fiche 4, Anglais, subpoena%20for%20attendance
correct
- direction to attend 4, fiche 4, Anglais, direction%20to%20attend
correct
- summons to witness 5, fiche 4, Anglais, summons%20to%20witness
correct
- witness summons 6, fiche 4, Anglais, witness%20summons
correct
- writ of subpoena 7, fiche 4, Anglais, writ%20of%20subpoena
correct
- witness subpoena 8, fiche 4, Anglais, witness%20subpoena
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Writ or summons... used for the purpose of compelling a witness to attend and give evidence.(Jowitt's, p. 1712). 6, fiche 4, Anglais, - subpoena%20ad%20testificandum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assignation à témoigner
1, fiche 4, Français, assignation%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- assignation de témoin 2, fiche 4, Français, assignation%20de%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin, normalisé
- subpoena ad testificandum 3, fiche 4, Français, subpoena%20ad%20testificandum
correct, nom masculin, normalisé
- assignation 4, fiche 4, Français, assignation
correct, voir observation, nom féminin
- citation à témoin 5, fiche 4, Français, citation%20%C3%A0%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin
- bref de subpoena 6, fiche 4, Français, bref%20de%20subpoena
correct, nom masculin
- assignation à témoin 7, fiche 4, Français, assignation%20%C3%A0%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin
- bref d'assignation à témoigner 8, fiche 4, Français, bref%20d%27assignation%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
nom masculin
- bref d'assignation 2, fiche 4, Français, bref%20d%27assignation
nom masculin
- assignation à comparaître 9, fiche 4, Français, assignation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
nom féminin
- subpoena à comparaître 9, fiche 4, Français, subpoena%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
assignation à témoigner; assignation de témoin; subpoena ad testificandum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 10, fiche 4, Français, - assignation%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
assignation : équivalent de «subpoena» et de «subpoena to witness» recommandé par le Comité d'uniformisation de la terminologie française de la procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 10, fiche 4, Français, - assignation%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- citación de un testigo
1, fiche 4, Espagnol, citaci%C3%B3n%20de%20un%20testigo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Orden judicial escrita que exige la comparecencia de una persona ante determinado tribunal en el día y a la hora señalados para atestiguar o aportar materiales que se usarán como prueba. 1, fiche 4, Espagnol, - citaci%C3%B3n%20de%20un%20testigo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- writ of summons
1, fiche 5, Anglais, writ%20of%20summons
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A judicial writ, issued out of a superior court, under the name of Her Majesty, commencing a legal proceeding and addressed to the defendants thereof commanding them to appear and answer the case of the plaintiff. 2, fiche 5, Anglais, - writ%20of%20summons
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The writ of summons must identify the court from which it is issued, the name of the plaintiff or plaintiffs and the name or names of the defendants, their addresses, and also contain a brief statement of the claim of the plaintiff. 2, fiche 5, Anglais, - writ%20of%20summons
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bref d'assignation
1, fiche 5, Français, bref%20d%27assignation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bref introductif d'instance 2, fiche 5, Français, bref%20introductif%20d%27instance
nom masculin
- ordonnance d'assignation 3, fiche 5, Français, ordonnance%20d%27assignation
nom féminin, international
- ordonnance de citation 3, fiche 5, Français, ordonnance%20de%20citation
nom féminin, international
- exploit introductif d'instance 3, fiche 5, Français, exploit%20introductif%20d%27instance
nom masculin, international
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bref qui informe le défendeur qu'une action a été intentée contre lui et qui le somme de comparaître devant le tribunal [...] 4, fiche 5, Français, - bref%20d%27assignation
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
De façon générale, l'action commence par un bref d'assignation [...]. 5, fiche 5, Français, - bref%20d%27assignation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le bref d'assignation est généralement accompagné de la déclaration [...] 5, fiche 5, Français, - bref%20d%27assignation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- auto de comparecencia
1, fiche 5, Espagnol, auto%20de%20comparecencia
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- orden de comparecencia 2, fiche 5, Espagnol, orden%20de%20comparecencia
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Escrito de demanda dirigido al demandado comunicándole que se ha incoado un proceso contra él y formulando la pretensión procesal. 1, fiche 5, Espagnol, - auto%20de%20comparecencia
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-12-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- probate suit
1, fiche 6, Anglais, probate%20suit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In the ecclesiastical courts, citation was a method of commencing a probate suit, answering to a writ of summons at common law, and it is now in English probate practice an instrument issuing from the principal probate registry... 2, fiche 6, Anglais, - probate%20suit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- action successorale
1, fiche 6, Français, action%20successorale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un mois après que les personnes concernées ont été averties, les héritiers peuvent exiger de l'autorité compétente qu'elle atteste de leur qualité d'héritiers, sous réserve d'une action en nullité ou d'une action successorale [...] 2, fiche 6, Français, - action%20successorale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-11-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Practice and Procedural Law
- Municipal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- assistant clerk
1, fiche 7, Anglais, assistant%20clerk
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- deputy-clerk 2, fiche 7, Anglais, deputy%2Dclerk
correct
- deputy clerk 3, fiche 7, Anglais, deputy%20clerk
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Every summons, order, writ or warrant, issued by the court... shall be signed by the municipal judge, by the clerk of the court, or by the assistant clerk. 2, fiche 7, Anglais, - assistant%20clerk
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit judiciaire
- Administration municipale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- greffier adjoint
1, fiche 7, Français, greffier%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- greffier suppléant 2, fiche 7, Français, greffier%20suppl%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un greffier adjoint peut être nommé pour assister le greffier, avec les mêmes devoirs et pouvoirs, et pour le remplacer en cas d'absence ou d'incapacité d'agir. 3, fiche 7, Français, - greffier%20adjoint
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Nom ou adjectif, «adjoint» exprime toujours une idée d'aide permanente [...] «Assistant», au contraire, exprime une idée d'aide occasionnelle [...] C'est abusivement qu'on emploie «assistant» au lieu d'«adjoint» pour désigner une «personne associée à une autre pour l'aider dans ses fonctions de façon permanente» [...] L'adjectif anglais «assistant» signifie «adjoint» et «assistant» en français. 4, fiche 7, Français, - greffier%20adjoint
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rules of Court
- Parliamentary Language
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- serve a writ of summons
1, fiche 8, Anglais, serve%20a%20writ%20of%20summons
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- serve a writ 2, fiche 8, Anglais, serve%20a%20writ
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- signifier une assignation
1, fiche 8, Français, signifier%20une%20assignation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- signifier un bref d'assignation 2, fiche 8, Français, signifier%20un%20bref%20d%27assignation
- signifier un bref 2, fiche 8, Français, signifier%20un%20bref
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-02-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- endorsed writ of summons 1, fiche 9, Anglais, endorsed%20writ%20of%20summons
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bref d'assignation avec déclaration
1, fiche 9, Français, bref%20d%27assignation%20avec%20d%C3%A9claration
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La déclaration est ajoutée à l'endos du bref au lieu d'être présentée à part. 1, fiche 9, Français, - bref%20d%27assignation%20avec%20d%C3%A9claration
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source : Lexique Justice. 1, fiche 9, Français, - bref%20d%27assignation%20avec%20d%C3%A9claration
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- attachment of earnings order 1, fiche 10, Anglais, attachment%20of%20earnings%20order
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The act or process of taking, apprehending or seizing of a person's earnings by virtue of writ, summons or other judicial order. 1, fiche 10, Anglais, - attachment%20of%20earnings%20order
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ordonnance de saisie des revenus
1, fiche 10, Français, ordonnance%20de%20saisie%20des%20revenus
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Acte visant à saisir les revenus d'une personne par voie de commandement ou par une autre ordonnance judiciaire. 1, fiche 10, Français, - ordonnance%20de%20saisie%20des%20revenus
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-09-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- perfect service of a writ of summons
1, fiche 11, Anglais, perfect%20service%20of%20a%20writ%20of%20summons
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- parfaire la signification d'un bref d'assignation
1, fiche 11, Français, parfaire%20la%20signification%20d%27un%20bref%20d%27assignation
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- notice of a writ of summons
1, fiche 12, Anglais, notice%20of%20a%20writ%20of%20summons
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 12, La vedette principale, Français
- avis d'un bref d'assignation 1, fiche 12, Français, avis%20d%27un%20bref%20d%27assignation
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :