TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WRITE CHEQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- write a cheque
1, fiche 1, Anglais, write%20a%20cheque
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- draw a cheque 2, fiche 1, Anglais, draw%20a%20cheque
correct
- issue a cheque 3, fiche 1, Anglais, issue%20a%20cheque
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... you should never issue a cheque in the representative’s name, but make it out to the firm that the individual represents when making an investment. 4, fiche 1, Anglais, - write%20a%20cheque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Write(an order to pay money) : to draw a cheque. 5, fiche 1, Anglais, - write%20a%20cheque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check." 6, fiche 1, Anglais, - write%20a%20cheque
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Draw a cheque on an account. 7, fiche 1, Anglais, - write%20a%20cheque
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Draw a cheque in favour of the government. 8, fiche 1, Anglais, - write%20a%20cheque
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- write a check
- draw a check
- issue a check
- make a cheque
- make a check
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
- Effets de commerce (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tirer un chèque
1, fiche 1, Français, tirer%20un%20ch%C3%A8que
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire un chèque 2, fiche 1, Français, faire%20un%20ch%C3%A8que
correct
- émettre un chèque 3, fiche 1, Français, %C3%A9mettre%20un%20ch%C3%A8que
correct
- libeller un chèque 4, fiche 1, Français, libeller%20un%20ch%C3%A8que
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produire et mettre en circulation un chèque, de manière à prélever une somme sur le crédit d'un compte bancaire. 5, fiche 1, Français, - tirer%20un%20ch%C3%A8que
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Libeller un chèque consiste à le remplir en spécifiant le bénéficiaire de la somme qui y est portée. 5, fiche 1, Français, - tirer%20un%20ch%C3%A8que
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Tirer un chèque sur un compte. 6, fiche 1, Français, - tirer%20un%20ch%C3%A8que
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Faire un chèque à l'ordre du gouvernement. 7, fiche 1, Français, - tirer%20un%20ch%C3%A8que
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- créer un chèque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- extender un cheque
1, fiche 1, Espagnol, extender%20un%20cheque
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- librar un cheque 1, fiche 1, Espagnol, librar%20un%20cheque
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overdraw a bank account
1, fiche 2, Anglais, overdraw%20a%20bank%20account
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overdraw 2, fiche 2, Anglais, overdraw
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To write a cheque on an account for an amount exceeding the account balance. 1, fiche 2, Anglais, - overdraw%20a%20bank%20account
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- overcheck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mettre un compte bancaire à découvert
1, fiche 2, Français, mettre%20un%20compte%20bancaire%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mettre à découvert 2, fiche 2, Français, mettre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
correct
- tirer à découvert 3, fiche 2, Français, tirer%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dejar una cuenta en descubierto 1, fiche 2, Espagnol, dejar%20una%20cuenta%20en%20descubierto
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- girar en descubierto 2, fiche 2, Espagnol, girar%20en%20descubierto
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extender un cheque por una cantidad mayor de la que se dispone en la cuenta corriente, lo que hace que dicha cuenta presente un saldo deudor para su titular. 3, fiche 2, Espagnol, - dejar%20una%20cuenta%20en%20descubierto
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pago de dos cheques dejando en descubierto la cuenta librada a pesar de que el cliente dio aviso de su extravío. 4, fiche 2, Espagnol, - dejar%20una%20cuenta%20en%20descubierto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :