TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A typical shorthand system provides symbols or abbreviations for words and common phrases, allowing someone well trained in the system to write as quickly as people speak. Typically, shorthand notes are intended either for immediate use or for later transcription to longhand and are therefore temporary in nature.  3, fiche 1, Anglais, - shorthand%20note

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shorthand note; stenographic note: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - shorthand%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le sténographe officiel] retouche la version finale de la transcription afin de s'assurer que ses notes sténographiques représentent exactement ce qui a été dit [...]  2, fiche 1, Français, - note%20st%C3%A9nographique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

note sténographique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - note%20st%C3%A9nographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In story dialogue, individuals are invited to write and tell their stories around a generative theme–a theme that holds energy and possibility for the group. As a person shares their story, others listen intently, sometimes taking notes. The storytelling is followed by a reflection circle where each person shares how the storyteller's story is also their story, and how it is different.  1, fiche 2, Anglais, - story%20dialogue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Parliamentary Research Branch(PRB) provides a consulting service for individual parliamentarians responding to questions that require research and analysis on legal, economic, scientific, or social science matters. Researchers obtain and analyze material, and write letters, short notes and longer research pages at the request of Senators and Members of the House of Commons. In some cases, responses are provided to clients by telephone briefings or by meetings with individual parliamentarians and/or their staff.  1, fiche 3, Anglais, - Parliamentary%20Research%20Branch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la recherche parlementaire (DRP) fournit des services de consultation individualisés aux parlementaires, répondant à des questions qui nécessitent des recherches et des analyses dans des dossiers juridiques, économiques, scientifiques ou sociaux. À la demande des sénateurs et des députés attachés de recherche se procurent les documents nécessaires et en font l'analyse, après quoi ils rédigent des lettres, de courtes notes ou des documents de recherche plus volumineux. Dans certains cas, ils répondent aux clients par téléphone ou rencontrent les parlementaires et/ou leur personnel individuellement.  1, fiche 3, Français, - Direction%20de%20la%20recherche%20parlementaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[a] software designed to develop the user’s awareness.  6, fiche 4, Anglais, - mindware

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

But is it possible to improve on the mental processes that go into the creative thought writing represents? Some people say it is a theory that has prompted the development of an emerging genre of software called idea processors. There are several packages available for micros and minis that improve writing efficiency, cut down on brain drain, improve research capability and help harness the incredible energy of brainstorms.  7, fiche 4, Anglais, - mindware

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mindware is microcomputer-based software that extends and enhances a user’s thought processes. Fine mindware products are reviewed: Living Videotext’s Thinktank, Softpath System’s Brainstormer, Fastware’s Thor, Idea Ware, The Idea Processor and Maxthink’s Maxthink.  8, fiche 4, Anglais, - mindware

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Thought organisers are word processing packages that allow a user to enter information into the computer in the way he/she might write notes on an index card. Key words are then used to sort this into logical sequence.  3, fiche 4, Anglais, - mindware

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programática de aplicación de las computadoras (ordenadores) personales que permite al usuario organizar sus pensamientos en forma de esquema, modificando, ampliando, condensando y reorganizando los diversos asuntos según sea necesario.  1, fiche 4, Espagnol, - procesador%20de%20ideas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The secretary makes note of the contributions made by the various members of the group and prepares a summary which is presented to the group as a whole when the buzz group discussion period has terminated.  1, fiche 5, Anglais, - make%20note

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The reporter should take notes of the main points of the discussion and then at the end be given five minutes or so to check these back with the group.  5, fiche 5, Anglais, - make%20note

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Observers, those in the group not participating in the action, should make notes on what they see and hear.  3, fiche 5, Anglais, - make%20note

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mentionner, rapporter par écrit [...]. Consigner au procès-verbal.  1, fiche 5, Français, - noter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qui doit prendre des notes? [...] Les participants [...] devront noter le plan, les arguments de l'introduction, les interventions des autres participants, les synthèses et décisions [...].  3, fiche 5, Français, - noter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol