TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A symbol, design, word, letter, etc., used by a manufacturer or dealer to distinguish a product or products from those of competitors, and usually registered and protected by law.  7, fiche 1, Anglais, - trademark

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A trademark owner’s own improper use of a mark is the most powerful evidence that rights in the mark have been forfeited.  5, fiche 1, Anglais, - trademark

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trade mark originally appeared in the language as two words. It was, quite literally, the mark used by one member of a trade to differentiate his product from his competitor's product. With the passage of time, the phrase was joined by a hyphen... For the past several decades, however, the tendency has been very strong to write it [as a solid word](trademark) whether it is used as a noun or as a verb.  8, fiche 1, Anglais, - trademark

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  9, fiche 1, Anglais, - trademark

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  9, fiche 1, Anglais, - trademark

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  9, fiche 1, Anglais, - trademark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signe particulier qu'une personne emploie en vue de distinguer les marchandises qu'elle fabrique, vend ou loue ou les services qu'elle vend, des marchandises ou des services de ses concurrents.  4, fiche 1, Français, - marque%20de%20commerce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est utilisée, l'abréviation MC se place en exposant et en italique immédiatement après le titre de la marque de commerce. MC n'est jamais encerclé. L'abréviation MC pour MARQUE DE COMMERCE est peu usitée.  5, fiche 1, Français, - marque%20de%20commerce

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  6, fiche 1, Français, - marque%20de%20commerce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dynamic typing allows a program script to be compiled even if the data types have errors or inconsistencies. Dynamically typed programming languages don’t flag those issues until run time. Dynamically typed languages are often faster to write.  2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20typing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le typage dynamique fait référence aux compilateurs qui traitent davantage les types pendant l'exécution, plutôt que lorsque le programme est compilé. Comme le typage statique, cela a certainement des applications, mais peut également créer des problèmes - en particulier si le programmeur n'est pas conscient de la façon dont les types sont utilisés dans le langage.  2, fiche 2, Français, - typage%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Only serious prospects who are planning to submit an application for enrolment should be allowed to write the test for the second or third time.  2, fiche 3, Anglais, - application%20for%20enrolment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seuls les prospects sérieux qui prévoient présenter une demande d'enrôlement devraient obtenir la permission de reprendre le test une deuxième ou une troisième fois.  2, fiche 3, Français, - demande%20d%27enr%C3%B4lement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The minimum time interval between the starts of successive write cycles of a storage device that has separate reading and writing cycles.  2, fiche 4, Anglais, - write%20cycle%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

write cycle time : designation and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association(CSA).  3, fiche 4, Anglais, - write%20cycle%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une mémoire dont les cycles d'écriture et de lecture sont distincts, intervalle de temps minimal entre les débuts des cycles successifs d'écriture.  2, fiche 4, Français, - temps%20de%20cycle%20d%27%C3%A9criture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

temps de cycle d'écriture : désignation et définition normalisées par l'ISO et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 4, Français, - temps%20de%20cycle%20d%27%C3%A9criture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo entre el inicio y el final de un ciclo de escritura.  1, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20ciclo%20de%20escritura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A court-ordered assessment is a process in which a professional counsellor spends time with you, the other adult, and the children in order to write a report to help the judge make decisions that are good for your family. The assessment helps determine the best possible plan for the care of the children under the circumstances.  1, fiche 5, Anglais, - court%2Dordered%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of EEPROM [electrically erasable programmable read-only memory] that allows multiple memory locations to be erased or written in one programming operation.  2, fiche 6, Anglais, - flash%20memory

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normal EEPROM only allows one location at a time to be erased or written, meaning that flash can operate at higher effective speeds when the systems using it read and write to different locations at the same time.  2, fiche 6, Anglais, - flash%20memory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mémoire non volatile à semiconducteurs dont le contenu est modifiable par blocs de cellules de mémoire, ce qui augmente la vitesse d'écriture.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20flash

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mémoire flash ne supporte généralement qu'un nombre limité d'écritures [et] peut servir de mémoire morte ou de mémoire vive.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20flash

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type de mémoire est principalement utilisé pour les cartes mémoires des appareils numériques nomades.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20flash

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mémoire flash : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20flash

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de memoria no volátil que suele ser usada en celulares, cámaras digitales, [...] reproductores portátiles, discos rígidos, etc.  2, fiche 6, Espagnol, - memoria%20flash

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pueden borrarse y reescribirse. Son una evolución de las memorias EEPROM que permiten que múltiples posiciones de memoria sean escritas o borradas en una misma operación mediante impulsos eléctricos. Por esta razón, [las memorias flash] funcionan a velocidades muy superiores cuando los sistemas emplean lectura y escritura al mismo tiempo.  2, fiche 6, Espagnol, - memoria%20flash

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Real-time content happens when there is no delay between the time you type/write and the time you publish. It's an immediate response to a comment or question.  2, fiche 8, Anglais, - real%2Dtime%20content

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’écoute en différé et l’accès en tout lieu permettent de conserver et de voir du contenu archivé ou du contenu en temps réel sur des appareils tels que des ordinateurs personnels, des téléphones mobiles ou d’autres appareils reliés à Internet.  2, fiche 8, Français, - contenu%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A computer language used to write programs for the continuous simulation of the behaviour through time of such things as transportation and manufacturing systems.  1, fiche 10, Anglais, - continuous%2Dsimulation%20language

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SIMSCRIPT is an example.  1, fiche 10, Anglais, - continuous%2Dsimulation%20language

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les logiciels de simulation continue disponibles actuellement permettent essentiellement d'étudier le comportement de systèmes décrits à l'aide d'équations différentielles ordinaires.  1, fiche 10, Français, - langage%20de%20simulation%20continue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The time required to read and restore one word from a computer storage, or to write one word in computer storage.  3, fiche 11, Anglais, - storage%20cycle%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tiempo mínimo entre dos accesos de datos sucesivos desde una memoria.  1, fiche 11, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20de%20ciclo%20de%20memoria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The minimum time interval between the starts of successive read/write cycles of a storage device.  5, fiche 12, Anglais, - cycle%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cycle time: term standardized by CSA International and ISO.  4, fiche 12, Anglais, - cycle%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps minimal entre le début des cycles successifs de lecture-écriture d'une mémoire.  4, fiche 12, Français, - temps%20de%20cycle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

temps de cycle : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  3, fiche 12, Français, - temps%20de%20cycle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intervalo entre el comienzo de accesos sucesivos a posiciones de memoria.  3, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20de%20ciclo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tiempo de ciclo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20de%20ciclo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The programming [of] information into the tags after the tag has been shipped from the manufacturer to an OEM [original equipment manufacturer] customer or end user or in some cases to the manufacturer’s distribution locations.  1, fiche 13, Anglais, - field%20programming

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Field programming usually occurs before the tag is installed on the object to be identified. This approach enables the introduction of data relevant to the specifics of the application into the tag at any time; however, the tag would typically have to be removed from its object. In some cases, change or duplication of all data in the tag is possible. In other cases, some portion is reserved for factory programming. This might include a unique tag serial number, for example. Field programming is usually associated with write once read many(WORM) and read/write(RW) devices. The data entered into a transponder may be by a combination of factory and field programming.  1, fiche 13, Anglais, - field%20programming

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

field programming: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 13, Anglais, - field%20programming

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Programmation de l'information sur l'étiquette après qu'elle ait été expédiée par le fabricant au client de fabricant de matériel informatique d'origine ou à l'utilisateur final et, dans certains cas, aux installations de distribution du fabricant.  2, fiche 13, Français, - programmation%20sur%20le%20terrain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La programmation sur le terrain se produit généralement avant que l'étiquette soit installée sur l'objet à identifier. Cette approche permet l'insertion de données pertinentes aux particularités de l'application dans l'étiquette et ce, à n'importe quel moment. Par contre, l'étiquette doit généralement être retirée de son objet. Dans certains cas, il est possible de changer ou de dupliquer toutes les données de l'étiquette. Dans d'autres cas, certaines parties sont réservées pour la programmation en usine. Ceci pourrait comprendre, par exemple, le numéro de série unique de l'étiquette. La programmation sur le terrain est généralement associée aux disques optiques non-réinscriptibles (WORM) et aux dispositifs de lecture/écriture. Les données entrées dans un transpondeur peuvent correspondre à un jumelage de programmation en usine et sur le terrain.  2, fiche 13, Français, - programmation%20sur%20le%20terrain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For an official, to write down or register a time, a score, a length, points or any other type of information that becomes part of the official results for a game, a match or a sports event.  2, fiche 14, Anglais, - record

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour un officiel, mettre par écrit ou enregistrer un temps, une marque, une longueur, des points ou tout autre type de renseignement qui devient partie intégrante des résultats officiels d'un match ou d'une épreuve sportive.  2, fiche 14, Français, - noter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Initial Design Timeline. This is a straightforward project management step. We will have already boxed out how much overall time we expect to spend on interaction design. However, we won’t have split that time up into specific activities. At this point, we simply take the effort to write out our plan for how we are dividing the design into clusters of activities and how much time we expect to spend cycling through each step of the process.  1, fiche 17, Anglais, - initial%20design%20timeline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

initial design = conception initiale.  1, fiche 17, Français, - calendrier%20initial%20de%20conception

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, fiche 18, Anglais, - sediment%20profile%20imagery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, fiche 18, Français, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pulse Accumulator Counter : This is an 8-bit read/write counter used for external event counting or gated time accumulation.  2, fiche 19, Anglais, - read%2Fwrite%20counter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para almacenar la dirección de comienzo y la dirección actual, de la información o datos transferidos por un canal de lectura/escritura, entre la memoria principal y los dispositivos periféricos.  2, fiche 19, Espagnol, - contador%20de%20lectura%2Fescritura

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With magnetic cores, however, if it is desired that a core which has been read should retain the stored data(a "1"), a subsequent write pulse must be applied to the core each time this "1" is sensed.  3, fiche 20, Anglais, - write%20pulse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pulso excitador que establece la condición "uno" de una celda magnética o graba en la celda.  2, fiche 20, Espagnol, - pulso%20de%20escritura

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Magnetic drums and disk storage devices have a section that has a faster access than that provided by a complete revolution of that drum or disk, i. e., a read head and a write head spaced some distance apart on the same track so that data written by one head is read by another head a short time later and sent back to the write head.  2, fiche 21, Anglais, - regenerative%20track

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En un tambor magnético, estas pistas están asociadas con las cabezas de lectura/escritura o grabación y están situadas de tal forma, que las señales se regeneran en cada vuelta del tambor para conservar los datos en él registrados. Por tanto, cada pista regenerativa y sus cabezas de lectura/escritura actúan como un almacenamiento regenerativo.  3, fiche 21, Espagnol, - pista%20regenerativa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a computer operation in which the time required to read and write tapes exceeds the time required for computation.  2, fiche 22, Anglais, - tape%20limited

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dícese de una sección de un programa en la que el tiempo requerido, para leer o escribir las cintas excede al tiempo requerido para el proceso de la información.  3, fiche 22, Espagnol, - limitado%20por%20la%20velocidad%20de%20la%20cinta

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the instant a computer system requests the data be transferred to a storage unit and the instant in which the storage is completed.  1, fiche 23, Anglais, - write%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo que transcurre entre el instante en que comienza la transmisión a un dispositivo de almacenamiento y el instante en que se da por terminada la grabación.  2, fiche 23, Espagnol, - tiempo%20de%20escritura

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A work description that could represent all or part of the work of an actual position. It is based on functional lines such as communications, finance, and human resources. Departments will be able to use all or part of the models in preparing new work descriptions. The models will assist department by reducing the amount of time necessary to write individual work descriptions.  1, fiche 24, Anglais, - model%20work%20description

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Description de travail qui peut refléter la totalité ou une partie du travail lié à un poste concret. Le modèle est fondé sur des activités fonctionnelles telles que les communications, les finances et les ressources humaines. Les ministères peuvent utiliser tous les modèles ou certains d'entre eux pour rédiger les nouvelles descriptions de travail. Les modèles permettent aux ministères de réduire le temps nécessaire à la rédaction de chacune des descriptions de travail.  1, fiche 24, Français, - mod%C3%A8le%20de%20description%20de%20travail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A development version of a shell that integrates text editors, program monitors, etc., intended to expedite the construction and testing of knowledge bases.  3, fiche 25, Anglais, - shell%20program

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An expert system incorporates two integrated elements : a knowledge base and an inference engine. An inference engine and supporting software for entering and displaying information can also be packaged as a separate product and used as a framework, or shell, for creating expert systems. Such software saves customers the time and effort required to write their own rule-based programs, and thus facilitates the development of expert systems. Shell packages, in fact, make up most of the current market for personal computer AI products.  4, fiche 25, Anglais, - shell%20program

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See also "shell" and "knowledge engineering environment".  5, fiche 25, Anglais, - shell%20program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Progiciel intelligent servant à la construction d'autres logiciels indépendamment du domaine d'expertise.  1, fiche 25, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

slot : All the cells on a magnetic drum under a set of read/write heads at one instant of time.  1, fiche 26, Anglais, - reel%20slot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(de la bobine)  1, fiche 26, Français, - fente%20d%27ancrage%20de%20bobine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Because cylinders become smaller the closer they are to the center of the hard disk, and because this results in a decrease in relative speed, the write data must be recorded with a time delay of about 10-12 nanoseconds on cylinders close to the center of the disk. This procedure is called write pre-compensation(WPC). Write pre-compensation is used, if at all, only with MFM-encoded hard disks.  1, fiche 27, Anglais, - write%20pre%2Dcompensation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sur un disque, les pistes deviennent plus courtes à mesure que l'on se rapproche du centre. Pour compenser ce problème, il faut réduire le flux d'écriture à partir d'une certaine piste. C'est ce que l'on appelle la pré-compensation d'écriture.  3, fiche 27, Français, - pr%C3%A9compensation%20d%27%C3%A9criture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Because cylinders become smaller the close they are to the center of the hard disk, and because this results in a decrease in relative speed, the write data must be recorded with a time delay of about 10-12 monoseconds on cylinders close to the center of the disk. This procedure is called write pre-compensation.  3, fiche 28, Anglais, - write%20pre%2Dcompensation%20cylinder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cylindre à partir duquel le flux d'écriture doit être réduit.  2, fiche 28, Français, - cylindre%20de%20pr%C3%A9compensation%20d%27%C3%A9criture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Magnetic recording is the technique used to record digital data on disks and tapes. Writing(recording) is accomplished by passing the recording surface on or near a read/write head that discharges an electric impulse onto the surface at the appropriate time.  1, fiche 29, Anglais, - recording%20surface

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans les mémoires à bulles, (...), la surface d'enregistrement est (...) une couche aimantée continue.  1, fiche 29, Français, - surface%20d%27enregistrement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol