TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WRITE-DOWN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- write-down of asset value
1, fiche 1, Anglais, write%2Ddown%20of%20asset%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- write-down of the value of assets 2, fiche 1, Anglais, write%2Ddown%20of%20the%20value%20of%20assets
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Any write-down of asset value by the creditor is recorded in the revaluation account. 1, fiche 1, Anglais, - write%2Ddown%20of%20asset%20value
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- writedown of asset value
- writedown of the value of assets
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduction de la valeur de l'actif
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toute réduction de la valeur de l’actif par le créancier est enregistrée au compte de réévaluation. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Réduction de la valeur de l'ensemble des actifs. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- write-down of an asset
1, fiche 2, Anglais, write%2Ddown%20of%20an%20asset
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It should be noted that a write-down of an asset(e. g. write-off of a loan) takes the form of a budgetary transaction, i. e. is charged to the deficit. 2, fiche 2, Anglais, - write%2Ddown%20of%20an%20asset
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- writedown of an asset
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réduction de la valeur d'un élément d'actif
1, fiche 2, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il faut noter que la réduction de la valeur d'un élément d'actif (radiation d'un prêt) prend la forme d'une opération budgétaire, c'est-à-dire que la somme est imputée sur le déficit. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Réduction de la valeur d'un seul actif. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Application for Write-Off/Write-Down(Continuation) 1, fiche 3, Anglais, Application%20for%20Write%2DOff%2FWrite%2DDown%28Continuation%29
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Demande de radiation / dépréciation (Suite)
1, fiche 3, Français, Demande%20de%20radiation%20%2F%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20%28Suite%29
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- allowance
1, fiche 4, Anglais, allowance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- write-down 2, fiche 4, Anglais, write%2Ddown
correct
- writedown 3, fiche 4, Anglais, writedown
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A deduction from the recorded value of assets to reduce them to estimated realizable value. 4, fiche 4, Anglais, - allowance
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- write down
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réduction de valeur
1, fiche 4, Français, r%C3%A9duction%20de%20valeur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dépréciation 1, fiche 4, Français, d%C3%A9pr%C3%A9ciation
correct, nom féminin
- amoindrissement de valeur 1, fiche 4, Français, amoindrissement%20de%20valeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réduction opérée sur la valeur comptable d'un bien afin d'en déterminer la valeur de réalisation approximative. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20de%20valeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- reducción del valor
1, fiche 4, Espagnol, reducci%C3%B3n%20del%20valor
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rebaja del valor contable de un activo como reconocimiento de una pérdida de valor parcial. Los activos deben estar contabilizados al menor del valor de adquisición o del de mercado, por lo que si éste es inferior hay que ajustar el valor contable. Si el saneamiento tiene que ser por el valor total se suele emplear la expresión llevar a pérdidas y ganancias. 1, fiche 4, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20valor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
reducción del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 4, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20valor
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nonrecurring loss
1, fiche 5, Anglais, nonrecurring%20loss
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- extraordinary loss 2, fiche 5, Anglais, extraordinary%20loss
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any...expense that is not likely to occur again. 3, fiche 5, Anglais, - nonrecurring%20loss
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Extraordinary losses] are part entries in the income statement that are the result of a non-recurring event during the period. (Example: in 2003 the business might have suffered a theft of an expensive piece of machinery and this will qualify as an extraordinary loss.) 4, fiche 5, Anglais, - nonrecurring%20loss
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The $6. 0 million nonrecurring loss resulted from costs related to the strategic review process, executive severance pay and write-down of inventory for discontinued product lines. 5, fiche 5, Anglais, - nonrecurring%20loss
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perte exceptionnelle
1, fiche 5, Français, perte%20exceptionnelle
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- perte non récurrente 2, fiche 5, Français, perte%20non%20r%C3%A9currente
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rubrique des comptes des pertes [...] d'une société dont on présume que les pertes [...] ne se répéteront pas à l'avenir parce qu['ils étaient] causées pas un fait unique et indépendant de l'exploitation ordinaire, comme la destruction d'un immeuble par le feu. 3, fiche 5, Français, - perte%20exceptionnelle
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Des pertes non récurrentes d'un montant de 6,9 M€ ont été enregistrées sur l'exercice. Elles sont liées à la restructuration [...] 4, fiche 5, Français, - perte%20exceptionnelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- write-down
1, fiche 6, Anglais, write%2Ddown
correct, nom, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The reduction of the recorded value of material as a result of conversion or change of conditions while in stock. 1, fiche 6, Anglais, - write%2Ddown
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB. 2, fiche 6, Anglais, - write%2Ddown
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Commerce
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réduction de valeur
1, fiche 6, Français, r%C3%A9duction%20de%20valeur
nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Diminution de la valeur enregistrée des matières à la suite de transformations ou de changements. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20de%20valeur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Normalisé par l'ONGC. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20de%20valeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Gestión de existencias y materiales
- Comercio
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- rebajar de valor
1, fiche 6, Espagnol, rebajar%20de%20valor
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Real Estate
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Non-Profit "2% Write-Down" Housing Program 1, fiche 7, Anglais, Non%2DProfit%20%5C%222%25%20Write%2DDown%5C%22%20Housing%20Program
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Immobilier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme de logement sans but lucratif (réduction d'intérêt à 2 %)
1, fiche 7, Français, Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20%28r%C3%A9duction%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%202%20%25%29
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 7, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20%28r%C3%A9duction%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%202%20%25%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-06-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation (General)
- Financial and Budgetary Management
- Loans
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- write-off of a loan
1, fiche 8, Anglais, write%2Doff%20of%20a%20loan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- loan write-off 2, fiche 8, Anglais, loan%20write%2Doff
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
It should be noted that a write-down of an asset(e. g. write-off of a loan) takes the form of a budgetary transaction, i. e. is charged to the deficit. 3, fiche 8, Anglais, - write%2Doff%20of%20a%20loan
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- write off of a loan
- loan write off
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
- Gestion budgétaire et financière
- Prêts et emprunts
Fiche 8, La vedette principale, Français
- radiation d'un prêt
1, fiche 8, Français, radiation%20d%27un%20pr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Il faut noter que la réduction de la valeur d'un élément d'actif (radiation d'un prêt) prend la forme d'une opération budgétaire, c'est-à-dire que la somme est imputée sur le déficit. 2, fiche 8, Français, - radiation%20d%27un%20pr%C3%AAt
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- write-down on properties sold
1, fiche 9, Anglais, write%2Ddown%20on%20properties%20sold
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dévaluation des propriétés vendues
1, fiche 9, Français, d%C3%A9valuation%20des%20propri%C3%A9t%C3%A9s%20vendues
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9valuation%20des%20propri%C3%A9t%C3%A9s%20vendues
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :