TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WRITE-PROTECT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- write-protect
1, fiche 1, Anglais, write%2Dprotect
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... mark a file or disk so that its contents cannot be modified or deleted. 2, fiche 1, Anglais, - write%2Dprotect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- protéger en écriture
1, fiche 1, Français, prot%C3%A9ger%20en%20%C3%A9criture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- write protection
1, fiche 2, Anglais, write%20protection
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
<automatic identification and data capture techniques> means to prevent writing or deletion of data on a data medium 1, fiche 2, Anglais, - write%20protection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A write-enable ring for a magnetic tape, a write-protect notch on a diskette, and an entry in the file access table to indicate that a file cannot be deleted are examples of write protection. 1, fiche 2, Anglais, - write%20protection
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
write protection: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008]. 2, fiche 2, Anglais, - write%20protection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- write protect notch
1, fiche 3, Anglais, write%20protect%20notch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- write-protect notch 2, fiche 3, Anglais, write%2Dprotect%20%20notch
correct
- write protection cutout 3, fiche 3, Anglais, write%20protection%20cutout
correct
- write-enable notch 4, fiche 3, Anglais, write%2Denable%20notch
correct
- read/write protect notch 5, fiche 3, Anglais, read%2Fwrite%20protect%20%20notch
correct
- write-inhibit notch 6, fiche 3, Anglais, write%2Dinhibit%20notch
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device that allows or prevents the writing or deletion of data on a diskette, according to its position. 7, fiche 3, Anglais, - write%20protect%20notch
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This control is made using a tab on the notch. 8, fiche 3, Anglais, - write%20protect%20notch
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On 5.25" floppy disks, the notch must be covered for protection. On older 8" floppies, the notch must be left uncovered for protection. 9, fiche 3, Anglais, - write%20protect%20notch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encoche de protection d'écriture
1, fiche 3, Français, encoche%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- encoche de protection contre l'écriture 2, fiche 3, Français, encoche%20de%20protection%20contre%20l%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
- encoche d'interdiction d'écriture 3, fiche 3, Français, encoche%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
- encoche de protection à l'écriture 4, fiche 3, Français, encoche%20de%20protection%20%C3%A0%20l%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
- découpure de protection 5, fiche 3, Français, d%C3%A9coupure%20de%20protection
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouverture pratiquée sur le côté de la chemise d'une disquette et permettant l'écriture ou la lecture seulement, suivant la sorte de disquette. 6, fiche 3, Français, - encoche%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Dispositif qui autorise ou interdit l'écriture sur une disquette, selon sa position. 7, fiche 3, Français, - encoche%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce contrôle est effectué à l'aide d'un collant placé sur l'encoche. 6, fiche 3, Français, - encoche%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Seguridad de IT
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- muesca de protección de la escritura
1, fiche 3, Espagnol, muesca%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20escritura
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los discos flexibles y disquetes se pueden proteger contra la escritura no autorizada o de datos indeseados aplicándose una pequeña cubierta protectora engomada sobre la muesca de protección de escritura; mientras que si dicha muesca está al descubierto es posible escribir en el disco. 2, fiche 3, Espagnol, - muesca%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20escritura
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- IT Security
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- write protection device
1, fiche 4, Anglais, write%20protection%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- write protection 2, fiche 4, Anglais, write%20protection
correct
- write-protection 3, fiche 4, Anglais, write%2Dprotection
correct
- write-protect 4, fiche 4, Anglais, write%2Dprotect
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A movable or removable device that prevents writing or deletion of data on a data medium. 1, fiche 4, Anglais, - write%20protection%20device
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ex. :Write-enable ring for a magnetic tape, write-protect notch on a diskette. 1, fiche 4, Anglais, - write%20protection%20device
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
As a common example, a floppy disk will have a small notch cut out of its jacket. Depending upon whether the notch is open or covered over, the floppy disk will be protected or not. 5, fiche 4, Anglais, - write%20protection%20device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif de protection d'écriture
1, fiche 4, Français, dispositif%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- protection d'écriture 2, fiche 4, Français, protection%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
- interdiction d'écriture 3, fiche 4, Français, interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
- protection contre l'écriture 4, fiche 4, Français, protection%20contre%20l%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif mobile ou amovible interdisant l'écriture ou la suppression de données sur un support de données. 1, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ex. : Anneau de protection d'écriture pour une bande magnétique; encoche de protection d'écriture sur une disquette. 1, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La protection des disquettes se fait au moyen d'un collant que l'on place sur l'encoche de protection d'écriture. Selon le genre de disquettes, cette protection a lieu avec ou sans le collant. 5, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- protección contra escritura
1, fiche 4, Espagnol, protecci%C3%B3n%20contra%20escritura
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- prohibición de escritura 1, fiche 4, Espagnol, prohibici%C3%B3n%20de%20escritura
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sliding shutter
1, fiche 5, Anglais, sliding%20shutter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sliding tab 2, fiche 5, Anglais, sliding%20tab
correct
- write-protect sliding tab 2, fiche 5, Anglais, write%2Dprotect%20sliding%20tab
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
All floppy disks which are not purposefully intended to be infected, should be protected with write-protect tabs. On 5 1/4" disks the application of the write-protect tab means that nothing can be written to that disk. On 3 1/2" disks the appearance of a window on the sliding shutter signifies that the disk is write-protected. 1, fiche 5, Anglais, - sliding%20shutter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 5, La vedette principale, Français
- volet coulissant
1, fiche 5, Français, volet%20coulissant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Toutes les disquettes que l'on n'envisage pas de contaminer volontairement doivent être protégées par des étiquettes. Sur les disquettes 5 1/4" la pose de l'étiquette signifie qu'il ne faut rien écrire. Sur les disquettes 3 1/2", l'apparition d'une fenêtre sur le volet coulissant signifie que la disquette est protégée en écriture. 1, fiche 5, Français, - volet%20coulissant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
- Storage Media (Data Processing)
- IT Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- write protect tab
1, fiche 6, Anglais, write%20protect%20tab
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tape-like tab 2, fiche 6, Anglais, tape%2Dlike%20tab
correct
- write-protect tab 3, fiche 6, Anglais, write%2Dprotect%20%20tab
correct
- write tab 4, fiche 6, Anglais, write%20tab
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A tab covering a notch on one edge of the jacket of a diskette, and protecting its contents against overwriting. 5, fiche 6, Anglais, - write%20protect%20tab
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On 5 1/4" disks the application of the write-protect tab means that nothing can be written to that disk. On 3 1/2" disks appearance of a window on the sliding shutter signifies that the disk is write-protected. 3, fiche 6, Anglais, - write%20protect%20tab
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
- Sécurité des TI
Fiche 6, La vedette principale, Français
- étiquette d'interdiction d'écriture
1, fiche 6, Français, %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- autocollant d'interdiction d'écriture 2, fiche 6, Français, autocollant%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, nom masculin
- languette adhésive d'interdiction d'écriture 2, fiche 6, Français, languette%20adh%C3%A9sive%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
- étiquette de protection contre l'écriture 3, fiche 6, Français, %C3%A9tiquette%20de%20protection%20contre%20l%27%C3%A9criture
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Adhésif que l'on colle sur l'encoche de protection de la pochette d'une disquette, et qui protège le contenu de celle-ci. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pour écrire de nouveau sur la disquette, il faut enlever l'étiquette qui obstrue l'encoche de protection. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Sur les disquettes 5 1/4", la pose de l'étiquette signifie qu'il ne faut rien écrire. Sur les disquettes 3 1/2", l'apparition d'une fenêtre sur le volet coulissant signifie que la disquette est protégée en écriture. 4, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-09-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- write-protect mechanism
1, fiche 7, Anglais, write%2Dprotect%20mechanism
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An adhesive or sliding tab covering or uncovering the write-enable notch or window of a diskette to protect its contents against overwriting. 2, fiche 7, Anglais, - write%2Dprotect%20mechanism
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A tape-like tab is used on 5¼-inch disks, while a sliding tab is used on 3½-inch disks. 2, fiche 7, Anglais, - write%2Dprotect%20mechanism
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dispositif de protection contre l'écriture
1, fiche 7, Français, dispositif%20de%20protection%20contre%20l%27%C3%A9criture
correct, proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- dispositif d'interdiction d'écriture 1, fiche 7, Français, dispositif%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Étiquette adhésive ou, selon le cas, volet coulissant, destinés à interdire l'écriture sur les disquettes et à en protéger le contenu contre l'effacement par recouvrement. 1, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20protection%20contre%20l%27%C3%A9criture
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On utilise une étiquette adhésive sur les disquettes 5 ¼ pouces, tandis que les disquettes 3 ½ pouces sont munies d'un volet coulissant. 1, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20protection%20contre%20l%27%C3%A9criture
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :