TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

XENON [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d'un groupe de grappes de contrôle (compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

The accumulation in a nuclear reactor of xenon-135, formed by beta decay of iodine-135...

CONT

A major contribution to the sequence of events leading to the Chernobyl nuclear disaster was the failure to anticipate the effect of "xenon poisoning" on the rate of the nuclear fission reaction in the Chernobyl nuclear reactor.... With the extremely low power level, xenon builds up in the fuel rods, "poisoning" the reaction by absorbing neutrons.

OBS

Not to be confused with "xenon effect"(reduction in reactivity caused by xenon poisoning.)

OBS

xenon poisoning : term standardized by ISO in 1997.

OBS

xenon poisoning : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Accumulation [dans un réacteur nucléaire] de xénon 135, un produit de fission qui est un absorbant de neutrons très efficace pouvant interrompre la réaction en chaîne.

OBS

Ne pas confondre avec «effet xénon» (réduction de la réactivité provoquée par l'empoisonnement xénon).

OBS

empoisonnement xénon : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

empoisonnement xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Physics
DEF

The reduction in reactivity caused by neutron capture in [xenon-135], a fission product which is a nuclear poison.

OBS

Not to be confused with "xenon poisoning"(accumulation of xenon-135 that causes an increase in neutron absorption.)

OBS

xenon effect : term standardized by ISO in 1997.

OBS

xenon effect : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • effect of xenon poisoning

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
DEF

Réduction de la réactivité provoquée par la capture de neutrons par [xénon 135], produit de fission qui est un poison nucléaire.

OBS

Ne pas confondre avec «empoisonnement xénon» (accumulation de xénon 135 qui augmente l'absorption de neutrons).

OBS

effet xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

effet xénon : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Física nuclear
DEF

Reducción de la radiactividad provocada por la captura de neutrones por el producto de fusión Xe-135, que es un veneno nuclear.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

In a nuclear reactor, the excess reactivity provided to compensate for the poisoning effect of xenon buildup.

OBS

xenon override : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Partie de l'excédent de réactivité prévue dans un réacteur pour lui permettre de démarrer même si l'empoisonnement xénon est à son maximum après arrêt.

OBS

surréactivité anti-xénon : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

surréactivité anti-xénon; dépassement de l'empoisonnement par le xénon : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The oscillations in the power level in localized parts of a large reactor, due to the dependence of the xenon poisoning on the thermal neutron flux density.

OBS

xenon instability : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Oscillations du niveau de puissance en certains points d'un grand réacteur, dues au fait que l'empoisonnement xénon dépend de la densité de flux de neutrons thermiques.

OBS

instabilité xénon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A heavy inert gaseous element present in minute quantity in the atmosphere ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • The Eye
  • The Skin
DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.

OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.

OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intense pulsed source of light
  • hi intensity pulsed light source

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Oeil
  • Appareil cutané
DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.

OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l’émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.

OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
235U
symbole, voir observation
DEF

A light isotope of uranium of mass number 235 that is physically separable from natural uranium or is formed from plutonium by emission of a helium nucleus, that as the parent of the actinium series undergoes very slow radioactive disintegration, and that when bombarded with slow neutrons undergoes rapid fission into smaller atoms(as strontium and xenon or barium and krypton) together with much radiation and atomic energy, and that is used in power plants and atom bombs.

OBS

The number 235, in the symbol (235U) for the isotope 235 of uranium, is a superscript.

OBS

uranium-235;235U: Term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
235U
symbole, voir observation
DEF

Isotope de l'uranium, dont la proportion dans l'uranium naturel est de 0,71 %.

OBS

C'est une matière fissile qui constitue le combustible nucléaire le plus courant. L'augmentation de la proportion en uranium 235 (enrichissement) se fait par diverses méthodes dites de séparation des isotopes. Émetteur alpha de 4,35 MeV (84 %) et diverses énergies voisines (16 %) de période 7,13 X 108 ans, il est le père de la famille de l'actinium. Ancienne appellation : Actino-uranium.

OBS

actino-uranium : nom donné parfois à l'uranium 235, dont l'actinium dérive par filiation radioactive.

OBS

235U : le chiffre 235 est en exposant.

OBS

uranium-235;235U : terme et symbole recommandés par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
235U
symbole, voir observation
OBS

Fórmula química:235U

OBS

actinouranio: Nombre dado al isótopo del uranio de número atómico 92 y número de masa 235, que es el primer radioelemento de la serie del actinio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The redistribution of the power in [the] local regions of [a nuclear] reactor caused by redistribution of the Xe-135 poison.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Redéploiement de puissance dans certaines régions d’un réacteur nucléaire, engendrée par la redistribution du xénon 135.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Fission Reactors
  • Lamps
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Element of atomic number 54, noble gas group of the periodic table, aw 131.30 ...

CONT

A colorless, very heavy, odorless noble gas, xenon occurs in the earth's atmosphere in trace amounts and was part of the first noble gas compound synthesized.

CONT

Xenon is used in thermionic tubes and strobe lighting.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Lampes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Corps simple de symbole Xe, de numéro atomique 54 et de poids atomique 131,30.

OBS

C'est un produit de fission de l'uranium, et le plus important poison des réacteurs thermiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Reactores nucleares de fisión
  • Lámparas
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Elemento químico de número atómico 54. Es uno de los gases raros. Se utiliza en algunos tiratrones y en ciertos tubos de descarga gaseosa. Símbolo químico: Xe.

OBS

adj: xenónico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The technique of RCBF involves the use of radioactive tracers, principally xenon-133, which are taken up in brain tissue and can be used to visualize which parts of the brain are most active.... The labeled xenon emits photons, which can be measured either by mapping flow on the surface of the brain or with a computer-assisted tomograph....

OBS

A highly experimental technique for dynamic brain imaging, which permits the actual observation of how the brain works when it performs certain tasks. It measures brain function rather than structure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les techniques dynamiques [d'imagerie cérébrale], comme le flot sanguin régional (regional cerebral blood flow : RCBF) et la tomographie par émission de positons (PET-Scan), permettent une étude fonctionnelle. On sait ainsi que la région frontale est moins active dans la schizophrénie (hypofrontalité); par ailleurs, l'activité de la région temporale gauche augmente chez les patients hallucinés.

Terme(s)-clé(s)
  • débit sanguin local

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Use of LEU fuel and light water coolant has resulted in a lower xenon load following reactor power reduction compared to CANDU.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'utilisation de combustible LEU et d'un caloporteur à eau légère a permis de diminuer la charge de xénon suite à une réduction de la puissance du réacteur par rapport au CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In a large, high flux reactor, xenon may cause flux increases in one part of the reactor while flux is decreasing elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans un grand réacteur à flux élevé, le xénon peut causer une augmentation du flux dans une partie du réacteur, alors que le flux diminuera ailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
135Xe
symbole
OBS

Symbol: 135Xe (the number is a superscript).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
135Xe
symbole
OBS

Symbole : 135Xe (le chiffre est placé en exposant).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
133Xe
symbole
OBS

Symbol: 133Xe (the number is a superscript).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
133Xe
symbole
OBS

Symbole : 133Xe (le chiffre est placé en exposant).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Calculations show that these xenon oscillations(also called flux tilts) repeat themselves with a period of 15 to 30 hours.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des calculs montrent que ces oscillations du xénon (également appelées basculements du flux) se répètent dans une période de 15 à 30 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atomic Physics
CONT

... molecules of the heavy rare gases(argon, krypton, xenon), both homo-and heteronuclear, are very promising emitters in the spectral region 110-200 nm(neighbouring the vacuum UV region), and... electric discharges are efficient ways of exciting the spectra of these molecules.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum ultraviolet region
  • vacuum ultra-violet region

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique atomique
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • région du vide ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2005-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The adjuster rods] were originally designed to allow some ability to prevent poison outages by removing adjusters from the core as the xenon built up.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'origine, [les barres de compensation] étaient conçues pour permettre d'éviter les pannes dues à l'empoisonnement en retirant les barres de compensation du coeur à mesure que le xénon s'accumulait.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2005-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the normal xenon load is not present, operations must accommodate the excess positive reactivity with neutron absorbing chemicals. Soluble poison(boron or gadolinium) added to the moderator compensate for the missing xenon.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la charge de xénon normale n'est pas présente, les opérations doivent compenser la réactivité positive en excès avec des produits chimiques absorbeurs de neutron. Le poison soluble (bore ou gadolinium) est ajouté au modérateur pour compenser le xénon qui manque.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any power reduction causes a transient xenon peak. The smaller the power reduction the smaller the peak, and the earlier it occurs. For example, on a power reduction from 100% to 60%, there is still an initial excess of production over loss, but significant neutron flux remains to burn out the xenon. The peak height and its duration are reduced, and the peak occurs earlier.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute réduction de puissance cause un pic de xénon transitoire. Plus la réduction de puissance est faible, plus le pic est faible et plus il se produit rapidement. Par exemple, pour une réduction de puissance de 100 % à 60 %, il y a encore une production en excès initial par rapport aux pertes, mais un flux de neutron important demeure pour effectuer la combustion du xénon. La hauteur du pic et sa durée sont réduites, et le pic survient plus tôt.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Flux Oscillations. So far, we have assumed the flux distribution is static. Suppose now that without changing the total power of the reactor, the flux is increased in one region of the reactor. This typically results from refueling a channel. In the region of increased flux, the xenon now burns out more rapidly than it did before the change and its concentration decreases. This decrease in xenon concentration leads to a higher reactivity in this region, which, in turn, leads to another increase in flux. This again leads to increasing local xenon burnup, higher local reactivity, greater flux, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Oscillations du flux. Jusqu'ici, nous avons supposé que la distribution du flux est statique. Supposons maintenant que sans changer la puissance totale du réacteur, le flux soit augmenté dans une région du réacteur. Cela donne lieu habituellement à un rechargement de combustible dans un canal. Dans la région où le flux est plus élevé, le xénon subit une combustion plus rapide qu'avant le changement et sa concentration diminue. Cette diminution de la concentration de xénon cause une augmentation de la réactivité dans cette région, qui à son tour provoque une autre augmentation du flux. Cela peut donner lieu à une augmentation locale de la combustion de xénon, à une augmentation de la réactivité locale, à un flux plus élevé, et ainsi de suite.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Thirty-five to forty minutes after a trip the negative reactivity from xenon exceeds the positive reactivity of the adjusters.... If the reactor is started up during the 35 to 40 minute poison override time and brought up to power before poisoning out, the xenon will be burned up rapidly and a poison out may be prevented.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Trente-cinq à quarante minutes après un arrêt, la réactivité négative imputable au xénon dépasse la réactivité positive des barres de compensation [...]. Si le réacteur est démarré pendant cette période de 35 à 40 minutes qui est le temps de dépassement de l'empoisonnement et qu'il est amené en mode de puissance avant l'empoisonnement, le xénon subira une combustion rapide et là il pourra ainsi éviter l'empoisonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any power reduction causes a transient xenon peak. The smaller the power reduction the smaller the peak, and the earlier it occurs. For example, on a power reduction from 100% to 60%, there is still an initial excess of production over loss, but significant neutron flux remains to burn out the xenon. The peak height and its duration are reduced, and the peak occurs earlier.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute réduction de puissance cause un pic de xénon transitoire. Plus la réduction de puissance est faible, plus le pic est faible et plus il se produit rapidement. Par exemple, pour une réduction de puissance de 100 % à 60 %, il y a encore une production en excès initial par rapport aux pertes, mais un flux de neutron important demeure pour effectuer la combustion du xénon. La hauteur du pic et sa durée sont réduites, et le pic survient plus tôt.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the normal xenon load is not present, operations must accommodate the excess positive reactivity with neutron absorbing chemicals. Soluble poison(boron or gadolinium) added to the moderator compensate for the missing xenon.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la charge de xénon normale n'est pas présente, les opérations doivent compenser la réactivité positive en excès avec des produits chimiques absorbeurs de neutron. Le poison soluble (bore ou gadolinium) est ajouté au modérateur pour compenser le xénon qui manque.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Equilibrium Xenon Load. There is no xenon in the fuel of a reactor that has been shut down for a long time(or has never been operated). Xenon slowly builds to an equilibrium level after the reactor is started. The equilibrium level depends on the steady state reactor power.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Charge de xénon à l'équilibre. Il n'y a pas de xénon dans le combustible d'un réacteur qui est à l'arrêt depuis longtemps (ou qui n'a jamais été exploité). Le xénon s'accumule tranquillement jusqu'à un niveau d'équilibre, après le démarrage du réacteur. Le niveau d'équilibre dépend de la puissance du réacteur en régime permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Textile Industries
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
DEF

[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials.

OBS

[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color.

Terme(s)-clé(s)
  • fadeometre
  • fadometre
  • fade-ometre

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Industries du textile
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d'une surface (couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.).

CONT

Le fadéomètre permet d'étudier le comportement d'un revêtement sous l'action d'une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l'« Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l'industrie textile.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A type of Hall effect thruster.

CONT

This plasma thruster relies on the "Hall effect" to accelerate xenon ions to speed up to 16, 000 km/hour. It is able to deliver 70 mN of thrust with a specific impulse(the ratio between thrust and propellant consumption) 5 to 10 times better than traditional chemical thrusters and for mush longer durations(months or even years, compared to the few minutes’ operating times typical of traditional chemical engines).

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Moteur en cours de développement (Russie, France, USA) pour la propulsion et le contrôle des gros satellites et des sondes interplanétaires dans lequel le carburant est remplacé par un gaz rare.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Region including the stratosphere and mesosphere, i.e., from approximately 15 to 85 km.

CONT

What is the lower atmosphere? The troposphere [and] the stratosphere... What is the middle atmosphere? The mesosphere is the layer of neutral atmosphere below the thermosphere, extending from around 50 kilometers above the Earth's surface to around 80 kilometers. The composition of the lower and the middle atmosphere is remarkably constant up to around 70 kilometers, comprising approximately 78% Nitrogen, 20% Oxygen, and the remainder small quantities of Argon, Carbon Dioxide and Water Vapour, and traces of Helium, Neon, Krypton, Xenon, Methane and Hydrogen. The Ozone layer is at around 50 kilometers.

OBS

For some authors, the middle atmosphere includes the stratosphere and the mesosphere, for others, it includes only the mesosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Région comprenant la stratosphère et la mésosphère, c.-à-d. allant approximativement de 15 à 85 km.

CONT

Ainsi, le domaine de la basse atmosphère s'identifie à la troposphère, riche en vapeur d'eau et en nuages [...] Vient ensuite le domaine de la moyenne atmosphère, qui superpose la stratosphère - jusqu'à une cinquantaine de km d'altitude - et la mésosphère. L'air y garde une composition identique à celle de la basse atmosphère (hormis le cas de l' ozone et celui de l'eau, réduite à un gaz à l'état de traces) et voit ses mouvements régis par les mêmes lois qu'elle. Cependant, les réactions photochimiques induites par la présence d'ozone stratosphérique fournissent à l'air un apport de chaleur, de sorte que lorsqu'on s'élève dans la stratosphère, la température devient d'abord constante, puis se met à croître; ce n'est que plus haut, dans la mésosphère, que le profil thermique vertical est à nouveau décroissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Región que incluye la estratosfera y la mesosfera; esto es, entre los 15 y los 85 km, aproximadamente.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
OBS

Elsevier, Dictionary of photography

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Type de lampe à décharge à haute intensité.

CONT

Une lampe xénon donne 2 x plus de lumière qu'une ampoule standard halogène : 11 h (alcaline).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Vehicular motion caused by reaction from the high-speed discharge of a beam of electrically equally charged minute particles ejected behind the vehicle.

CONT

Ion propulsion is a technology that involves ionizing a gas to propel a craft. Instead of a spacecraft being propelled with standard chemicals, the gas xenon(which is like neon or helium, but heavier) is given an electrical charge, or ionized. It is then electrically accelerated to a speed of about 30 km/second. When xenon ions are emitted at such high speed as exhaust from a spacecraft, they push the spacecraft in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est ionisé accéléré, puis éjecté à l'état électriquement neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS(pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion.... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above.... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique . [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite . De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d'un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d'ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon (inerte et non combustible), et un générateur de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Any of the six gases comprising the extreme right-hand group of the Periodic Table, namely, helium, neon, argon, krypton, xenon, and radon.

OBS

[Rare gases] are preferably called noble gases or (less accurately) inert gases. The first three have a valence of 0 and are truly inert, but the others can form compounds to a limited extent.

OBS

noble: In chemical terminology this term describes an element which either is completely unreactive or reacts only to a limited extent with other elements. Six noble gases constitute a group in the Periodic Table that is variously called the zero group (as the first three of its members have a valence of zero), the inert gas group, and the noble gas group. The last is preferable, as three of the gases, through unreactive, are not inert.

OBS

noble gas: term officially preferred by the International Union of Pure and Applied Chemistry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Un des gaz (hélium, néon, argon, krypton, xénon, radon) dont l'ensemble constitue la colonne 0 de la classification périodique des éléments.

OBS

Jusqu'en 1962, les gaz rares étaient appelés «gaz inertes», car ils étaient considérés comme chimiquement inertes.

OBS

Dans la mesure où les gaz dits inertes ne sont que relativement inactifs, on les désigne aussi sous le nom de gaz nobles par analogie avec les métaux nobles. [Par exemple :] L'azote, gaz inerte.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both cases should be performed with and without simulation of xenon redistribution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans les deux cas, on doit faire des calculs avec et sans simulation de la redistribution du xénon.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Plasma Contactor Unit discharges accumulated electrons(using a hollow cathode assembly that is provided as furnished equipment) from the International Space Station structure reducing the potential difference between the Station structure and the surrounding charged plasma environment. This reduction in potential eliminates arcing, thus preserving the exterior material properties of the space station structure. The electron discharge emission is facilitated by converting Xenon Gas to Plasma using thermionic electron emission and expelling the Xenon Plasma from the ORU [Orbital Replaceable Unit]. Each PCU holds enough Xenon to operate for two years minimum. The PCU contains the PCU Electronics Unit and Gas Feed System as major subassemblies.

OBS

plasma contactor unit; PCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La Station jouit d'une protection supplémentaire grâce au «neutraliseur de plasma» qui joue le rôle de «prise de terre». En orbite, la station interagira régulièrement avec les plasmas spatiaux (particules chargées dans l'espace), ce qui pourrait entraîner la formation d'arcs électriques importants (décharges électriques significatives s'apparentant aux surtensions qui peuvent se produire dans nos maisons) entre sa surface et le milieu environnant. Ces arcs détruiraient les propriétés thermiques du revêtement extérieur de la structure, mettant ainsi en danger l'équipage et le matériel de la station. Comme son nom l'indique, le neutraliseur de plasmas neutralise les charges électriques en transformant une petite quantité de gaz en ions et en électrons, ce qui a pour effet de décharger sans danger dans l'espace les électrons excédentaires créés par la charge superficielle.

OBS

neutraliseur de plasmas; PCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • neutraliseur de plasma

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

[Headlamp] where the light of one xenon lamp is used for dipped and main beam light.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Phare qui assure la fonction code (lire les «basses») et la fonction phare (les «hautes») avec un seul et même phare au xénon.

Terme(s)-clé(s)
  • phare DHI bi-xénon
  • phare à décharge à haute intensité bi-xénon

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Headlamps that have illumination three times that of conventional halogen headlamps while power consumption is reduced by roughly 30 percent. HID headlamps also reduce the amount of glare to an oncoming driver.

OBS

Xenon headlight, xenon headlamp : automotive HID headlights are often referred to as xenon headlights or xenon headlamps since they stem from xenon technology.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les phares DHI [...], issus de la technologie du xénon, produisent un large faisceau de lumière blanche aux contours très nets. Comparé aux traditionnelles ampoules halogène, l'éclairage DHI projette deux fois plus de lumière sur la route à l'avant, améliorant ainsi la sécurité de nuit et dans des conditions de conduite défavorables. Outre le fait qu'ils durent plus longtemps que les ampoules halogène, les phares DHI sont aussi moins éblouissants pour les conducteurs venant en face.

OBS

Puisque les phares DHI sont issus de la technologie du xénon, l'industrie automobile utilise «phare au xénon», «phare au xénon HID» et «phare au xénon à décharge à haute intensité» comme synonyme de «phare à décharge à haute intensité» même s'il ne s'agit pas de bons synonymes au sens terminologique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... modular electrical pulse generators(pulsers) designed for portable, mobile, or ruggedized-use(including xenon flash-lamp drivers) having all the following characteristics :... enclosed in a dust-tight enclosure...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] générateurs d'impulsions électriques modulaires (contracteurs à impulsions) conçus pour une utilisation portative, mobile, ou exigeant une robustesse élevée (y compris les dispositifs de commande à lampe à xénon) [...] enfermés dans un boîtier étanche aux poussières [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... modular electrical pulse generators(pulsers) designed for portable, mobile, or ruggedized-use(including xenon flash-lamp drivers) having all the following characteristics :(1) capable of delivering their energy in less than 15 µs;(2) having an output greater than 100 A...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] générateurs d'impulsions électriques modulaires (contracteurs à impulsions) conçus pour une utilisation portative, mobile, ou exigeant une robustesse élevée (y compris les dispositifs de commande à lampe à xénon), possédant l'ensemble des caractéristiques suivantes : (1) capables de fournir leur énergie en moins de 15 µs; (2) ayant une intensité supérieure à 100 A [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Firing sets and equivalent high-current pulse generators(for controlled detonators), as follows :... modular electrical pulse generators(pulsers) designed for portable, mobile, or ruggedized-use(including xenon flash-lamp drivers)...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dispositifs de mise à feu et générateurs d'impulsions équivalents à haute intensité (pour détonateurs commandés), comme suit : [...] générateurs d'impulsions électriques modulaires (contracteurs à impulsions) conçus pour une utilisation portative, mobile, ou exigeant une robustesse élevée (y compris les dispositifs de commande à lampe à xénon) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Lamps
DEF

a discharge lamp in which the discharge takes place in xenon gas.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Lampes
CONT

Le Flipo utilise une lampe à arc au xénon qui permet d'obtenir un flux lumineux très intense dans la bande spectrale idéale pour la polymérisation de la plupart des résines composites.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Fuel element temporarily inserted in a reactor core to provide xenon override.

OBS

booster element: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Élément combustible inséré temporairement dans le coeur d'un réacteur pour surmonter l'empoisonnement xénon.

OBS

élément de dopage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Fission product noble gas...(e. g. krypton, xenon), iodine isotopes activated nitrogen, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Gaz rare des produits de fission (par ex. krypton, xénon), radioiode, tritium.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Restaurants.... Consideration should be given to providing automatic sprinklers or an approved automatic dry chemical or inert gas type of extinguishing system.

OBS

Inert gas : The gases in the family of elements in the zero valence column of the periodic table, including helium, neon, argon, krypton, xenon, and radon [and which exlude oxygen or dilutes it below the concentration necessary for combustion].

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

L'appellation "gaz inerte" est donnée à des gaz, qui, mélangés à l'air dans une proportion déterminée, rendent l'air incomburant. [...] Le problème tient tout entier dans la recherche de la quantité de gaz inerte qu'il est nécessaire d'introduire dans l'air pour le rendre incomburant et obtenir, par voie de conséquence l'extinction des flammes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A radioactive isotope of xenon produced in nuclear reactors; readily absorbs neutrons; half-is 9. 2 hours.

Terme(s)-clé(s)
  • Xe-135

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Radioélément de période 9,2 heures, émetteur [bêta exposant moins] et [gamma], ayant une section efficace d'absorption pour les neutrons thermiques de 3 X 106 barns, ce qui en fait le poison nucléaire le plus important pour les réacteurs thermiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Xe 135

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Lamps
CONT

Electronic flash tubes are made in many sizes and forms, such as straight, U, or spiral shapes, as required for different applications. The gas pressure and electrode spacing are arranged so that the tube will not flash by itself in most applications. But when a triggering pulse is applied to an external electrode, internal ionization results, and the tube flashes. Most of the flash tubes used today are filled with Xenon gas at a pressure of a fraction of an atmosphere. A series of 1 microsecond exposures of the arc in a typical tube made with a magneto-optic shutter shows that the arc starts as a narrow filament adjacent to the flash-tube wall on the side of the external triggering electrode. Soon, if the energy is sufficiently large, the arc filament enlarges to fill the entire flash tube.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Lampes
DEF

Tube renfermant un gaz inerte et comportant deux électrodes aux extrémités. Une décharge électrique sur ces électrodes provenant d'un condensateur provoque un éclair bref et d'une grande intensité.

Terme(s)-clé(s)
  • lampe éclair à décharge

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

Discharge lamp in which the distance between the electrodes is large.

OBS

This type of lamp(xenon for example) is generally of high pressure. The arc fills the discharge tube and is therefore stabilized.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à décharge dans laquelle la distance entre les électrodes est grande.

OBS

Ce type de lampe (au xénon par exemple) est généralement à haute pression. L'arc occupe l'espace tubulaire de la décharge et se trouve ainsi stabilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

Discharge lamp in which the distance between the electrodes is small (of the order 1 to 10 millimetres).

OBS

This type of lamp(mercury or xenon for example) is generally of very high pressure.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à décharge dans laquelle la distance entre les électrodes est petite (de l'ordre de 1 à 10 millimètres).

OBS

Ce type de lampe (à mercure ou au xénon par exemple) est généralement à très haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

However, in abdominal images, the signal-to-noise ratio was not significantly different between ceramic and xenon detector systems.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 69-M91

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 69-M91

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 18.3-M90/ISO 105/B02:1988

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 18.3-M90/ISO 105/B02:1988

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A departure from Xenon equilibrium due to a change in local or overall reactor power.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rupture de l'équilibre xénon due à une variation de la puissance locale ou globale d'un réacteur.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

in a reactor, the condition that the production the nuclear poison 135 Xe as a fission product is completely balanced by its destruction by neutron capture and radioactive decay.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Propulsion des aéronefs
DEF

état d'un réacteur dans lequel la production, parmi les produits de fission, de xénon 135, poison nucléaire, est totalement compensée par sa destruction par capture neutronique et désintégration radioactive.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The primary visual cortex deep in the occipital lobe at the rear of the brain was not seen because this area is supplied by the vertebral artery and hence did not receive the radioactive xenon injected into the carotid artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

(...) le cortex visuel récepteur, situé dans les profondeurs du cortex occipital, dans la partie postérieure du cerveau, est invisible. En effet, étant alimentée par l'artère vertébrale, cette région ne reçoit pas le xénon 133 injecté dans l'artère carotide interne.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In making transparencies with Autopositive film, the material is contact-printed through a transparent original with a high-intensity light source such as pulsed xenon, mercury vapour, or carbon arc.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In making transparencies with Autopositive film, the material is contact-printed through a transparent original with a high-intensity light source such as pulsed xenon, mercury vapour, or carbon arc.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In making transparencies with Autopositive film, the material is contact-printed through a transparent original with a high-intensity light source such as pulsed xenon, mercury vapour, or carbon arc.

OBS

Mercury Vapour Light [is] the light which comes from vapour off boiling mercury in a tube, by means of an electric current passing through it.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A glass or quartz tube containing two electrodes and filled with xenon or other inert gases at a very low pressure. It is used as the light source in electronic flash units and photographic stroboscopes, and is designed to produce repeated flashes.

Terme(s)-clé(s)
  • flash bulb

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Lampe en quartz ou en verre contenant deux électrodes et remplie de xénon ou d'un autre gaz inerte à très basse pression, utilisée comme source de lumière dans les flash électroniques et les stroboscopes.

OBS

lampe (électronique) à décharges

Terme(s)-clé(s)
  • lampes-éclairs
  • lampe électronique à décharges

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1980-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The booster system serves two functions :(...) Xenon Override Capability.(...) Reactivity Shim(i. e., to permit reactor operation for significant periods without fuelling).

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le système de surréactivité exerce deux fonctions: (...) Capacité de neutralisation de l'empoisonnement xénon.(...) Maintien de la réactivité (c.-à-d. pour permettre le fonctionnement du réacteur pendant une période importante sans rechargement en combustible).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :