TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
XENON LAMP [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electromagnetic Radiation
- Optics
- The Eye
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intense pulsed light source
1, fiche 1, Anglais, intense%20pulsed%20light%20source
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IPL 1, fiche 1, Anglais, IPL
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high-intensity pulsed light source 2, fiche 1, Anglais, high%2Dintensity%20pulsed%20light%20source
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation. 1, fiche 1, Anglais, - intense%20pulsed%20light%20source
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum. 1, fiche 1, Anglais, - intense%20pulsed%20light%20source
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 1, Anglais, - intense%20pulsed%20light%20source
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- intense pulsed source of light
- hi intensity pulsed light source
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rayonnements électromagnétiques
- Optique
- Oeil
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- source de lumière intense pulsée
1, fiche 1, Français, source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LIP 1, fiche 1, Français, LIP
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge. 1, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l’émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique. 1, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Textile Industries
- Measuring Instruments (Engineering)
- Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fadeometer
1, fiche 2, Anglais, fadeometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fadometer 2, fiche 2, Anglais, fadometer
correct
- Fade-Ometer 3, fiche 2, Anglais, Fade%2DOmeter
correct, marque de commerce
- Fade-O-Ometer 4, fiche 2, Anglais, Fade%2DO%2DOmeter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials. 5, fiche 2, Anglais, - fadeometer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color. 5, fiche 2, Anglais, - fadeometer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fadeometre
- fadometre
- fade-ometre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Industries du textile
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Contrôle des états de surface des matériaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fadéomètre
1, fiche 2, Français, fad%C3%A9om%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d'une surface (couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.). 2, fiche 2, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fadéomètre permet d'étudier le comportement d'un revêtement sous l'action d'une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l'« Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l'industrie textile. 2, fiche 2, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lamps
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- xenon high-pressure lamp 1, fiche 3, Anglais, xenon%20high%2Dpressure%20lamp
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elsevier, Dictionary of photography 1, fiche 3, Anglais, - xenon%20high%2Dpressure%20lamp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lampes
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lampe xénon à haute pression
1, fiche 3, Français, lampe%20x%C3%A9non%20%C3%A0%20haute%20pression
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lamps
- Lighting
- Electrical Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- xenon lamp
1, fiche 4, Anglais, xenon%20lamp
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lampes
- Éclairage
- Électrotechnique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lampe au xénon
1, fiche 4, Français, lampe%20au%20x%C3%A9non
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lampe à xénon 2, fiche 4, Français, lampe%20%C3%A0%20x%C3%A9non
nom féminin
- lampe xénon 3, fiche 4, Français, lampe%20x%C3%A9non
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type de lampe à décharge à haute intensité. 4, fiche 4, Français, - lampe%20au%20x%C3%A9non
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une lampe xénon donne 2 x plus de lumière qu'une ampoule standard halogène : 11 h (alcaline). 3, fiche 4, Français, - lampe%20au%20x%C3%A9non
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bi-xenon headlamp
1, fiche 5, Anglais, bi%2Dxenon%20headlamp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bi-xenon headlight 2, fiche 5, Anglais, bi%2Dxenon%20headlight
correct
- bi-xenon HID headlamp 3, fiche 5, Anglais, bi%2Dxenon%20HID%20headlamp
- bi-xenon HID headlight 4, fiche 5, Anglais, bi%2Dxenon%20HID%20headlight
- bi-xenon high-intensity dicharge headlamp 5, fiche 5, Anglais, bi%2Dxenon%20high%2Dintensity%20dicharge%20headlamp
- bi-xenon high-intensity discharge headlight 2, fiche 5, Anglais, bi%2Dxenon%20high%2Dintensity%20discharge%20headlight
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Headlamp] where the light of one xenon lamp is used for dipped and main beam light. 1, fiche 5, Anglais, - bi%2Dxenon%20headlamp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- phare bi-xénon
1, fiche 5, Français, phare%20bi%2Dx%C3%A9non
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Phare qui assure la fonction code (lire les «basses») et la fonction phare (les «hautes») avec un seul et même phare au xénon. 2, fiche 5, Français, - phare%20bi%2Dx%C3%A9non
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- phare DHI bi-xénon
- phare à décharge à haute intensité bi-xénon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Lamps
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- xenon arc lamp
1, fiche 6, Anglais, xenon%20arc%20lamp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a discharge lamp in which the discharge takes place in xenon gas. 1, fiche 6, Anglais, - xenon%20arc%20lamp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Lithographie, offset et phototypie
- Lampes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lampe à arc au xénon
1, fiche 6, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20x%C3%A9non
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Flipo utilise une lampe à arc au xénon qui permet d'obtenir un flux lumineux très intense dans la bande spectrale idéale pour la polymérisation de la plupart des résines composites. 2, fiche 6, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20x%C3%A9non
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- long-arc lamp
1, fiche 7, Anglais, long%2Darc%20lamp
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Discharge lamp in which the distance between the electrodes is large. 1, fiche 7, Anglais, - long%2Darc%20lamp
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
This type of lamp(xenon for example) is generally of high pressure. The arc fills the discharge tube and is therefore stabilized. 1, fiche 7, Anglais, - long%2Darc%20lamp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lampe à arc long
1, fiche 7, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20long
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lampe à décharge dans laquelle la distance entre les électrodes est grande. 1, fiche 7, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20long
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce type de lampe (au xénon par exemple) est généralement à haute pression. L'arc occupe l'espace tubulaire de la décharge et se trouve ainsi stabilisé. 1, fiche 7, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20long
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- short-arc lamp
1, fiche 8, Anglais, short%2Darc%20lamp
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Discharge lamp in which the distance between the electrodes is small (of the order 1 to 10 millimetres). 1, fiche 8, Anglais, - short%2Darc%20lamp
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This type of lamp(mercury or xenon for example) is generally of very high pressure. 1, fiche 8, Anglais, - short%2Darc%20lamp
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lampe à arc court
1, fiche 8, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20court
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Lampe à décharge dans laquelle la distance entre les électrodes est petite (de l'ordre de 1 à 10 millimètres). 1, fiche 8, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20court
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce type de lampe (à mercure ou au xénon par exemple) est généralement à très haute pression. 1, fiche 8, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20court
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-02-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Textiles-Tests for Colourfastness-Part B02 : Colourfastness to Artificial Light :Xenon Arc Fading Lamp Test
1, fiche 9, Anglais, Textiles%2DTests%20for%20Colourfastness%2DPart%20B02%20%3A%20Colourfastness%20to%20Artificial%20Light%20%3AXenon%20Arc%20Fading%20Lamp%20Test
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-4.2 18.3-M90/ISO 105/B02:1988 1, fiche 9, Anglais, - Textiles%2DTests%20for%20Colourfastness%2DPart%20B02%20%3A%20Colourfastness%20to%20Artificial%20Light%20%3AXenon%20Arc%20Fading%20Lamp%20Test
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie B02 : Solidité des teintures à la lumière artificielle : Lampe à arc au xénon
1, fiche 9, Français, Textiles%20%2D%20Essais%20de%20solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%2D%20Partie%20B02%20%3A%20Solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20artificielle%20%3A%20Lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20x%C3%A9non
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 18.3-M90/ISO 105/B02:1988 1, fiche 9, Français, - Textiles%20%2D%20Essais%20de%20solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%2D%20Partie%20B02%20%3A%20Solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20artificielle%20%3A%20Lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20x%C3%A9non
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Photography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pulse xenon lamp 1, fiche 10, Anglais, pulse%20xenon%20lamp
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lampe à impulsion au xénon
1, fiche 10, Français, lampe%20%C3%A0%20impulsion%20au%20x%C3%A9non
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :