TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
XENON OVERRIDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Power Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- xenon override
1, fiche 1, Anglais, xenon%20override
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a nuclear reactor, the excess reactivity provided to compensate for the poisoning effect of xenon buildup. 2, fiche 1, Anglais, - xenon%20override
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
xenon override : term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - xenon%20override
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surréactivité anti-xénon
1, fiche 1, Français, surr%C3%A9activit%C3%A9%20anti%2Dx%C3%A9non
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surréactivité antixénon 2, fiche 1, Français, surr%C3%A9activit%C3%A9%20antix%C3%A9non
correct, nom féminin
- dépassement de l'empoisonnement par le xénon 3, fiche 1, Français, d%C3%A9passement%20de%20l%27empoisonnement%20par%20le%20x%C3%A9non
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'excédent de réactivité prévue dans un réacteur pour lui permettre de démarrer même si l'empoisonnement xénon est à son maximum après arrêt. 4, fiche 1, Français, - surr%C3%A9activit%C3%A9%20anti%2Dx%C3%A9non
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surréactivité anti-xénon : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - surr%C3%A9activit%C3%A9%20anti%2Dx%C3%A9non
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
surréactivité anti-xénon; dépassement de l'empoisonnement par le xénon : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - surr%C3%A9activit%C3%A9%20anti%2Dx%C3%A9non
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- poison override time 1, fiche 2, Anglais, poison%20override%20time
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Thirty-five to forty minutes after a trip the negative reactivity from xenon exceeds the positive reactivity of the adjusters.... If the reactor is started up during the 35 to 40 minute poison override time and brought up to power before poisoning out, the xenon will be burned up rapidly and a poison out may be prevented. 1, fiche 2, Anglais, - poison%20override%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps de dépassement de l'empoisonnement
1, fiche 2, Français, temps%20de%20d%C3%A9passement%20de%20l%27empoisonnement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Trente-cinq à quarante minutes après un arrêt, la réactivité négative imputable au xénon dépasse la réactivité positive des barres de compensation [...]. Si le réacteur est démarré pendant cette période de 35 à 40 minutes qui est le temps de dépassement de l'empoisonnement et qu'il est amené en mode de puissance avant l'empoisonnement, le xénon subira une combustion rapide et là il pourra ainsi éviter l'empoisonnement. 1, fiche 2, Français, - temps%20de%20d%C3%A9passement%20de%20l%27empoisonnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2000-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- booster element
1, fiche 3, Anglais, booster%20element
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fuel element temporarily inserted in a reactor core to provide xenon override. 1, fiche 3, Anglais, - booster%20element
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
booster element: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - booster%20element
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- élément de dopage
1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20dopage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élément combustible inséré temporairement dans le coeur d'un réacteur pour surmonter l'empoisonnement xénon. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20dopage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
élément de dopage : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20dopage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- booster system
1, fiche 4, Anglais, booster%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The booster system serves two functions :(...) Xenon Override Capability.(...) Reactivity Shim(i. e., to permit reactor operation for significant periods without fuelling). 1, fiche 4, Anglais, - booster%20system
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Applies to CANDU nuclear reactors. 2, fiche 4, Anglais, - booster%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de surréactivité 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20surr%C3%A9activit%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le système de surréactivité exerce deux fonctions: (...) Capacité de neutralisation de l'empoisonnement xénon.(...) Maintien de la réactivité (c.-à-d. pour permettre le fonctionnement du réacteur pendant une période importante sans rechargement en combustible). 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surr%C3%A9activit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :