TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

XEROGRAPHY [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications
  • Reprography
CONT

The LDX, or long distance xerography, was the first means of transmitting copies between two locations using a microwave channel...

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Télécommunications
  • Reprographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Telecomunicaciones
  • Reprografía
CONT

El laboratorio estaba trabajando en un proyecto llamado "xerografía a larga distancia" (LDX). El objetivo era poder conectar dos fotocopiadoras entre sí [...] de forma que un documento escaneado en una máquina se copiara en la otra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A technique of producing radiographs by a photoelectric-dry electrostatic process using selenium plates.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Technique radiographique utilisant, à la place du film photographique, une plaque d'aluminium recouverte d'une couche de sélénium ionisé.

OBS

L'élément principal est une plaque photo-réceptrice réutilisable, comportant une mince couche photo-sensible (sélénium) déposée sur un support métallique (aluminium). Cette technique permet d'analyser sur un même film positif le tissu osseux et les structures avoisinantes (ligaments, muscles, graisses, vaisseaux et peau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

[Técnica de radiografía, basada en un] proceso totalmente fotoeléctrico y seco para el registro de las imágenes radiológicas[,] en la que se sustituyen las placas radiográficas por una chapa sobre la que se deposita una finísima capa de selenio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Electrostatics
DEF

A process for copying graphic matter by the action of light on an electrically charged photoconductive insulating surface in which the latent image is developed with a resinous powder (such as toner).

CONT

Xerography.... a process that first places an electrostatic charge on a plate [or drum]. An image is then projected onto the plate [or drum], causing the charge to dissipate in the illuminated areas, thus allowing an applied coating of resinous powder to adhere only to the uncharged(dark) areas. The powder is then transferred to paper and is fixed by heat.

OBS

This process is used in photocopiers and laser printers.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Électrostatique
DEF

Procédé d'impression électrostatique permettant de reproduire à sec des documents sur n'importe quelle surface en utilisant des poudres spécialement préparées qui remplacent l'encre.

OBS

Ce procédé est utilisé dans les photocopieurs et les imprimantes laser.

Terme(s)-clé(s)
  • électro photographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
  • Electrostática
DEF

[Proceso para] reproducir textos o imágenes automáticamente por medio de procedimientos electrostáticos [y] polvo de resina cargado de electricidad positiva.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A wide range of printing and reproduction processes used mainly internally in companies and other organizations for quick-service duplicating needs.

CONT

All the various processes of duplication and reproduction of documents make up reprography [which] can compete with conventional printing when a medium number of copies are concerned ...

OBS

Processes include diazo, xerography, offset lithography, and microfilming.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Ensemble des moyens de reproduction en fac-similé de tous genres de documents, principalement par procédés photographiques instantanés (projection, photocopie, microfilm, thermocopie, électrophotocopie, diazocopie, etc.).

CONT

La reprographie comprend d'une part les procédés de reproduction proprement dits, d'autre part les procédés de duplication des documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
DEF

Conjunto de técnicas destinadas a la reproducción de documentos.

CONT

En ciertos procedimientos de reprografía, cada copia se saca instantánea y directamente a partir del documento original; en otros, previstos para sacar muchas copias, se requiere el establecimiento previo de un modelo especial [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

xerography

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Le frottement emploie un «tissu de nettoyage» qui frotte la surface du photorécepteur pour enlever la poudre à imprimer. Ce tissu est en papier imprégné de stéarate de zinc.

OBS

xérographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

En una máquina copiadora de documentos, es un dispositivo para limpiar el fotorreceptor.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Graphic Arts and Printing
OBS

In the last several years, quick printing has grown up around the use of small presses and xerography. It offers fast service and basic quality.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Secteur d'imprimerie caractérisé par un service d'impression de base rapide et basé sur l'emploi de petites presses et de techniques xérographiques.

Terme(s)-clé(s)
  • imprimeur minute

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Photography
  • Reprography
CONT

bichromated: treated or combined with a bichromate (bichromated gelatin.

CONT

The commonly used photographic light-sensitive materials in films and papers are the silver halides, diazo dyes, bichromated gelatin, and photo-conductive materials used in xerography.

OBS

Gelatin treated with bichromate (...) hardens under light.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Photographie
  • Reprographie
CONT

bichromaté: Se dit d'une gélatine imprégnée de bichromate de potassium qui possède la propriété de durcir et de devenir insoluble après exposition à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Reprography
CONT

Xerography [provides] for a quick... reproduction of documents. In the materials... used in xerocopying,... a pigmented resin powder [provides] a high electronegative charge in the triboelectric series.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Reprographie
DEF

Variante de la xérographie, elle fait uniquement appel aux effets triboélectriques et à l'attraction de la poudre par le moyen d'une charge électrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :