TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
XINJIANG [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dwarf black juniper
1, fiche 1, Anglais, dwarf%20black%20juniper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Turkestan juniper 2, fiche 1, Anglais, Turkestan%20juniper
correct
- Xinjiang juniper 3, fiche 1, Anglais, Xinjiang%20juniper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cupressaceae. 4, fiche 1, Anglais, - dwarf%20black%20juniper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Juniperus pseudosabina
1, fiche 1, Français, Juniperus%20pseudosabina
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Cupressaceae. 2, fiche 1, Français, - Juniperus%20pseudosabina
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Juniperus pseudosabina : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Juniperus%20pseudosabina
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Xinjiang Uyghur Autonomous Region
1, fiche 2, Anglais, Xinjiang%20Uyghur%20Autonomous%20Region
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- XUAR 1, fiche 2, Anglais, XUAR
correct, Asie
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Xinjiang Uighur Autonomous Region 2, fiche 2, Anglais, Xinjiang%20Uighur%20Autonomous%20Region
correct, Asie
- XUAR 3, fiche 2, Anglais, XUAR
correct, Asie
- XUAR 3, fiche 2, Anglais, XUAR
- Xinjiang 4, fiche 2, Anglais, Xinjiang
correct, Asie
- Sin-kiang 5, fiche 2, Anglais, Sin%2Dkiang
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An autonomous province in far northwestern China on the border with Mongolia and Kazakhstan. 6, fiche 2, Anglais, - Xinjiang%20Uyghur%20Autonomous%20Region
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Sinkiang
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Région autonome ouïghoure du Xinjiang
1, fiche 2, Français, R%C3%A9gion%20autonome%20ou%C3%AFghoure%20du%20Xinjiang
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RAOX 2, fiche 2, Français, RAOX
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Région autonome ouïgoure du Xinjiang 3, fiche 2, Français, R%C3%A9gion%20autonome%20ou%C3%AFgoure%20du%20Xinjiang
correct, nom féminin, Asie
- RAOX 4, fiche 2, Français, RAOX
correct, nom féminin, Asie
- RAOX 4, fiche 2, Français, RAOX
- Région autonome ouïghoure du Sin-kiang 5, fiche 2, Français, R%C3%A9gion%20autonome%20ou%C3%AFghoure%20du%20Sin%2Dkiang
correct, nom féminin, Asie
- Région autonome ouïgoure du Sin-kiang 6, fiche 2, Français, R%C3%A9gion%20autonome%20ou%C3%AFgoure%20du%20Sin%2Dkiang
correct, nom féminin, Asie
- Xinjiang 7, fiche 2, Français, Xinjiang
correct, nom masculin, Asie
- Sin-kiang 8, fiche 2, Français, Sin%2Dkiang
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Région du nord-ouest de la Chine. 6, fiche 2, Français, - R%C3%A9gion%20autonome%20ou%C3%AFghoure%20du%20Xinjiang
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Région autonome ouïgoure du Sinkiang
- Région autonome ouïghoure du Sinkiang
- Sinkiang
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Xinjiang ground jay
1, fiche 3, Anglais, Xinjiang%20ground%20jay
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Biddulph’s ground jay 1, fiche 3, Anglais, Biddulph%26rsquo%3Bs%20ground%20jay
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Corvidae. 2, fiche 3, Anglais, - Xinjiang%20ground%20jay
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 3, Anglais, - Xinjiang%20ground%20jay
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- podoce de Biddulph
1, fiche 3, Français, podoce%20de%20Biddulph
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Corvidae. 2, fiche 3, Français, - podoce%20de%20Biddulph
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
podoce de Biddulph : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 3, Français, - podoce%20de%20Biddulph
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 3, Français, - podoce%20de%20Biddulph
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Ili Valley
1, fiche 4, Anglais, Ili%20Valley
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Ili River Valley 2, fiche 4, Anglais, Ili%20River%20Valley
correct, Asie
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A valley in the northwest part of Xinjiang, about 60 kilometers east of the Kazakhstan border. 3, fiche 4, Anglais, - Ili%20Valley
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valée de l'Ili
1, fiche 4, Français, val%C3%A9e%20de%20l%27Ili
correct, nom féminin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vallée de la rivière Ili 2, fiche 4, Français, vall%C3%A9e%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Ili
correct, nom féminin, Asie
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vallée dans la partie nord-ouest de Xinjiang, à environ 60 kilomètres à l'est de la frontière du Kazakhstan. 3, fiche 4, Français, - val%C3%A9e%20de%20l%27Ili
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Ürümqi
1, fiche 5, Anglais, %C3%9Cr%C3%BCmqi
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Urumqi 2, fiche 5, Anglais, Urumqi
correct, Asie
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The capital city of the autonomous region of Xinjiang in China. 3, fiche 5, Anglais, - %C3%9Cr%C3%BCmqi
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Ürumqi
1, fiche 5, Français, %C3%9Crumqi
correct, nom féminin, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Urumqi 2, fiche 5, Français, Urumqi
correct, nom féminin, Asie
- Ouroumtsi 3, fiche 5, Français, Ouroumtsi
correct, nom féminin, Asie
- Ouroumtchi 4, fiche 5, Français, Ouroumtchi
correct, nom féminin, Asie
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ville de Chine, capitale de la région autonome de Xinjiang. 5, fiche 5, Français, - %C3%9Crumqi
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le) fleuve Saint-Laurent.». 6, fiche 5, Français, - %C3%9Crumqi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Xinjiang
1, fiche 6, Anglais, Xinjiang
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Sinkiang 2, fiche 6, Anglais, Sinkiang
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Xinjiang
1, fiche 6, Français, Xinjiang
correct, nom masculin, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Xi Jiang 2, fiche 6, Français, Xi%20Jiang
correct, nom masculin, Asie
- Sinkiang 1, fiche 6, Français, Sinkiang
ancienne désignation, correct, nom masculin, Asie
- Sin-Kiang 2, fiche 6, Français, Sin%2DKiang
ancienne désignation, correct, nom masculin, Asie
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fleuve de Chine méridionale. 2, fiche 6, Français, - Xinjiang
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-01-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Kashgar
1, fiche 7, Anglais, Kashgar
correct, Asie
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Kashi 2, fiche 7, Anglais, Kashi
correct, Asie
- Koshih 1, fiche 7, Anglais, Koshih
correct, Asie
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A city in west Xinjiang Uygur, in extreme West China. 2, fiche 7, Anglais, - Kashgar
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Kachgar
1, fiche 7, Français, Kachgar
correct, Asie
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Kashi 2, fiche 7, Français, Kashi
correct, Asie
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ville de Chine (Xinjiang), située dans une oasis sur la bordure du bassin du Tarim. 3, fiche 7, Français, - Kachgar
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :