TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
XYLELLA FASTIDIOSA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Plant Diseases
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Xylella fastidiosa
1, fiche 1, Anglais, Xylella%20fastidiosa
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Xylella fastidiosa, a bacterium in the class Gammaproteobacteria, is an important plant pathogen that causes phoney peach disease in the southern United States, bacterial leaf scorch, oleander leaf scorch, and Pierce's disease(in grapevines), and citrus variegated chlorosis disease(CVC) in Brazil. 1, fiche 1, Anglais, - Xylella%20fastidiosa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Xylella fastidiosa : There is no common name for this species of bacteria. 2, fiche 1, Anglais, - Xylella%20fastidiosa
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Xylella fastidiosa
1, fiche 1, Français, Xylella%20fastidiosa
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La bactérie Xylella fastidiosa, transmise et véhiculée par des insectes vecteurs, s'attaque à un très large spectre de végétaux : vignes, oliviers, arbres fruitiers (Prunus), agrumes, caféiers, chênes, luzerne, etc. [...] 1, fiche 1, Français, - Xylella%20fastidiosa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Xylella fastidiosa : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries. 2, fiche 1, Français, - Xylella%20fastidiosa
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Xylella fastidiosa
1, fiche 1, Espagnol, Xylella%20fastidiosa
correct, latin, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Xylella fastidiosa es una bacteria fitopatógena, de la clase proteobacteria con gran potencial de daño económico. Ataca sin curación en la actualidad a diversas plantas de utilidad económica como la vid, el olivo, el almendro, el ciruelo, el melocotón y el limonero así como otros que no producen frutos, como el laurel. 2, fiche 1, Espagnol, - Xylella%20fastidiosa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Xylella fastidiosa: No existe nombre común para este tipo de bacterias. 3, fiche 1, Espagnol, - Xylella%20fastidiosa
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Xylella fastidiosa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres científicos de las bacterias [...] se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra [...] (que es el género), aunque no en la segunda (que alude a la especie), e íntegramente en cursiva. Además, es recomendable dar el nombre científico la primera vez que se menciona, si bien se admite que luego se abrevie la primera palabra, tomando la letra inicial y conservando la cursiva: X. fastidiosa. Si se nombra solamente por el género, lo adecuado es escribirlo también con mayúscula y en cursiva: Xylella. 4, fiche 1, Espagnol, - Xylella%20fastidiosa
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pierce’s disease
1, fiche 2, Anglais, Pierce%26rsquo%3Bs%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Pierce’s disease of grapevine 3, fiche 2, Anglais, Pierce%26rsquo%3Bs%20disease%20of%20grapevine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The bacterium, Xylella fastidiosa, responsible for PD is found in the xylem tissue of grape vines and is vectored by some insects. 2, fiche 2, Anglais, - Pierce%26rsquo%3Bs%20disease
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
caused by the alfalfa dwarf virus 4, fiche 2, Anglais, - Pierce%26rsquo%3Bs%20disease
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Anaheim disease
- California vine disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Pierce
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Pierce
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maladie à virus de la vigne répandue en Californie, transmise surtout par des insectes (cicadelles). 2, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Pierce
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
causée par le virus du nanisme de la luzerne 3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Pierce
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :