TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the... fisheries is the detachable codend... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[, "] similar to the knot used to close feed bags[, ] is used[, ] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.  2, fiche 2, Anglais, - detachable%20codend

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.  3, fiche 2, Anglais, - detachable%20codend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.  2, fiche 2, Français, - cul%20de%20chalut%20amovible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device enabling the [trawl] codend to be opened laterally.  2, fiche 13, Anglais, - zipper%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] permettant d'ouvrir le chalut longitudinalement.  2, fiche 13, Français, - ligne%20de%20transfilage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is of particular importance when hauling, that the choking strap is tightened as soon as practicable to prevent fish swimming forward out of the net... In some fisheries the codend may be separated from the net through a ’zipper’ arrangement and transferred to a processing ship.  2, fiche 15, Anglais, - zipper%20ring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Anneau de transfilage. […] Anneau dans lequel passe une coulisse verticale permettant de fractionner la capture dans la senne et afin de faciliter le salabardage.  1, fiche 15, Français, - anneau%20de%20transfilage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 63° 43’ 1" N, 112° 32’ 4" W.  2, fiche 16, Anglais, - Zipper%20Lake

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 63° 43' 1" N, 112° 32' 4" O.  2, fiche 16, Français, - lac%20Zipper

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Shotgun chaps offer the rider a better grip on the saddle through leather to leather contact, and they protect his legs in brushy terrain. Made of slit cowhide, they cover the rider's legs and belt around the hips, the side zipper on each leg often being covered with fringe.  1, fiche 17, Anglais, - shotgun%20chaps

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unlike the batwing chaps, shotguns zip tight the full length of the leg. They are required in many western horse show classes and are often decorated with silver buckles and conchas.  1, fiche 17, Anglais, - shotgun%20chaps

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

chaps: Used with a plural verb.  2, fiche 17, Anglais, - shotgun%20chaps

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les chaps (chapareijos) sont des jambières de cuir qui procurent une meilleure adhérence, protègent les jambes des rugosités de la selle et aussi du froid et des intempéries. Il y en a deux styles : l'un ferme les jambières avec des agrafes; l'autre, qui est plus populaire, les ferme avec des fermeture-éclair.  2, fiche 17, Français, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter de dire «chaps à fermeture éclair» ou «jambières à fermeture éclair» car «fermeture éclair» est une marque déposée.  1, fiche 17, Français, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 18, Anglais, - zipper%20frock

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 18, Français, - sarrau%20avec%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 19, Anglais, - Tyvek%20zipper%20frock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 19, Français, - sarrau%20en%20Tyvek%20avec%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The mummy types are characterized by a zipper along the top rather than one side, a somewhat restrictive shape, and they weigh very little.  6, fiche 20, Anglais, - mummy%20bag

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Capitalizing "mummy" seems to be a matter of preference.  7, fiche 20, Anglais, - mummy%20bag

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

D'une part, il y a le sac MOMIE. Il est étroit et moule bien le corps de façon qu'en se tournant, le sac tourne aussi.  4, fiche 20, Français, - sac%20momie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Now, zippers come in various lengths and are used for neck, side, placket, back, and front closings. Completely separated ones are used for jackets or snowsuits.  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dseparating%20zipper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Si la fermeture est placée au milieu du dos et montée jusqu'à l'encolure, il faut choisir une fermeture à blocage automatique.  1, fiche 21, Français, - fermeture%20%C3%A0%20blocage%20automatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device used to fasten and unfasten two adjoining edges of material, as on the packet of a dress, the fly of a pair of trousers, etc.: it consists of two rows of interlocking tabs which are joined or separated by sliding a part up or down.  5, fiche 22, Anglais, - zipper

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The zip fastener was invented in Chicano in 1893 by Whitcomb Judson and in it early stage was more a hook-and-eye shoe fastener. Zip-fasteners did not come into general until the 1930s, when the zipper beat the button fly in the 1937, following the discovery that zippers made it easier for children to dress themselves. During that period they had campaigns praised zippers for promoting self-reliance in young. The first commercial production of zip-fasteners was when Whitcomb Judson started together with businessman Colonel Lewis Walker, the Universal Fastener Company to manufacture the new device.  2, fiche 22, Anglais, - zipper

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The zippers date back to the 1890s when this new invention was called a slide fastener. The name zipper wasn’t coined until the 1920s when this closure became more widely used in everyday sportswear.  6, fiche 22, Anglais, - zipper

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Such was the fate of trade-marks such as "Zipper, ""Escalator, ""Cellophane, "and "Dry Ice. "Who remembers that the correct terms are "slide fastener" and "moving staircase"? This is why some companies are very vigilant about policing their marks, and preventing improper use of their trade-marks in any kind of communication.  7, fiche 22, Anglais, - zipper

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fermeture [...] constituée de deux chaînes souples, à dents, qui engrènent au moyen d'un curseur.  4, fiche 22, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fermeture éclair : [À l'origine, fermeture Éclair,] marque déposée d'une fermeture à glissière.  5, fiche 22, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pluriel : Des fermetures éclair, des fermetures à glissière.  6, fiche 22, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Blouson à fermeture éclair.  6, fiche 22, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A garment designed to lessen the cooling and other deleterious effects of exposure to a wet and/or cold environment including immersion in water.  7, fiche 23, Anglais, - anti%2Dexposure%20suit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Other suits-often called floater, survival, or anti-exposure suits-can keep out cold air and provide buoyancy, but they are not designed to completely keep out water. Cold water may seep in through the seams and the zipper and gradually cool your body.  4, fiche 23, Anglais, - anti%2Dexposure%20suit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The terms "poopy-suit" and "poopie suit" are also used as slang terms for the more specific term "immersion suit".  8, fiche 23, Anglais, - anti%2Dexposure%20suit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vêtement conçu pour réduire le refroidissement et les autres effets nocifs d'un milieu humide et/ou froid, y compris ceux résultant du séjour dans l'eau.  2, fiche 23, Français, - surv%C3%AAtement%20protecteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A grainy "zipper" effect along boundaries of colored objects on [a TV] screen or a silk screen effect within color patches.  1, fiche 24, Anglais, - cross%20luminance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It occurs when color information in a composite video signal is not removed before the signal is passed on to the luminance circuits.  1, fiche 24, Anglais, - cross%20luminance

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

This situation is the result of imperfect Y/C separation by the comb filter (or notch and bandpass filters in less expensive TV sets), where color information finds its way into the luminance circuits.  1, fiche 24, Anglais, - cross%20luminance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes parasites qui se produisent dans la partie de [...] luminance de l'image et [de l'écran de télévision] qui sont dus à la diachromie de l'information de couleur qui se produit dans le canal de luminance.  1, fiche 24, Français, - dia%2Dluminance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Ces parasites ont la forme d'une] chaîne de petites «perles» incolores situées aux bords des zones colorées. Des circuits élaborés (filtres à peigne) permettent de réduire ce phénomène.  1, fiche 24, Français, - dia%2Dluminance

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ce phénomène se produit avec les systèmes d'émission conventionnels utilisés en analogique : PAL, SECAM et NTSC.  1, fiche 24, Français, - dia%2Dluminance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Leighton Flexometers. A highly accurate 360 degree gravity-type goniometer designed specifically for range of motion measurement of the major segmental movements of the body as an aspect of physical fitness, rehabilitation, athletic or sports participartion.  2, fiche 25, Anglais, - flexometer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The FAS-2 Flexometer is a unique, easy-to-use assessment device designed to measure low back and hamstring flexibility.  3, fiche 25, Anglais, - flexometer

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The flexometer is attached to the limb, and the change in the angle on the flexometer is noted from one extreme position to another.  4, fiche 25, Anglais, - flexometer

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

Flexibility is typically measured in the lab using measurement devices such as a goniometer, flexometer and in the field with tests such as the sit and reach and the zipper.  5, fiche 25, Anglais, - flexometer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mesures avec le flexomêtre de Leighton de l'épaule des ischios, du tronc et de la cheville.  2, fiche 25, Français, - flexom%C3%A8tre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Terra Stretch Shirt has all the features expected from a multi-activity garment, including 2 large zipped chest pockets, a deep front zip with wind baffle and a collar lined with Beardguard water resistant tricot.  1, fiche 26, Anglais, - wind%20baffle

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Fully featured foldaway hood with wired visor and volume adjuster and internal weather baffle.  3, fiche 26, Anglais, - wind%20baffle

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

2-way durable front zipper, weather baffle closure.  4, fiche 26, Anglais, - wind%20baffle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Parka avec lien de serrage à la taille.  1, fiche 26, Français, - serre%2Dtaille%20coupe%2Dvent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Genericized trademarks are former brand names once legally protected as trademarks, which have since come to signify a generic product regardless of its manufacturer.  5, fiche 27, Anglais, - genericized%20trademark

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The dictionary is littered with genericized marks : pogo stick, escalator, and zipper were all once trademarked names.  3, fiche 27, Anglais, - genericized%20trademark

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

To be considered a ’genericized trademark,’ a word or phrase should meet two specific criteria: First, its origin should be as a trademark or product name, not a word in general use which was co-opted by a company and used as a trademark. Second, the word should have gone through a phase of genericization, in which it started out as a trademark or product name, but then came to mean ’any type of the same’ object. For example, ’Kleenex’, though still trademarked, qualifies as a genericized trademark because people generally refer to any brand of tissue as a ’Kleenex’.  2, fiche 27, Anglais, - genericized%20trademark

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  4, fiche 27, Anglais, - genericized%20trademark

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une marque reconnue par le grand public sur son nom initial.  2, fiche 27, Français, - marque%20g%C3%A9n%C3%A9ricis%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Généricisé : il s'agit bien d'un néologisme qui n'apparait pas encore dans les dictionnaires contemporains. On le relève toutefois dans des textes provenant d'autres domaines sur Internet, par exemple, «le médicament généricisé a connu un développement considérable sur ce segment étroit».  2, fiche 27, Français, - marque%20g%C3%A9n%C3%A9ricis%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A zipper [which] opens from the top or the bottom.  1, fiche 28, Anglais, - two%2Dway%20zipper

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

zip: term used especially in Great Britain.  5, fiche 28, Anglais, - two%2Dway%20zipper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fermeture équipée de deux curseurs qui permettent soit l'ouverture des 2 extrémités [...], soit la séparation totale [...], un des curseurs faisant office de boîtier.  1, fiche 28, Français, - fermeture%20s%C3%A9parable%20%C3%A0%20deux%20curseurs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fermeture séparable à deux curseurs : terme normalisé par l'AFNOR. Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 28, Français, - fermeture%20s%C3%A9parable%20%C3%A0%20deux%20curseurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A piece of fabric that connects the back of a garment to the shoulders.  2, fiche 29, Anglais, - back%20yoke

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  3, fiche 29, Anglais, - back%20yoke

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.  1, fiche 29, Français, - empi%C3%A8cement%20de%20dos

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The combat jacket is a loose fitting, fully lined jacket with a full interlining made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane. It has a two-way zipper front closure with a button flap.  1, fiche 30, Anglais, - button%20flap

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Rabat à boutons et col montant sur le manteau et la doublure pour une plus grande protection contre le vent et les intempéries.  1, fiche 30, Français, - rabat%20%C3%A0%20boutons

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A loose fitting, fully lined jacket with a two-way zipper front closure with a button flap, an underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets.  2, fiche 31, Anglais, - combat%20jacket

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The] full interlining [is] made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane ... Functional features include a self-stowage pouch, elbow patches, and multiple inside and outside pockets.  1, fiche 31, Anglais, - combat%20jacket

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vêtement court, ample complètement doublé doté d'une fermeture à glissière à deux curseurs, d'une rangée de boutons à l'avant, de fentes d'aération à glissière aux aisselles, d'un capuchon intégré au col, d'un cordon à la taille et de poches poitrine à fermeture à glissière.  2, fiche 31, Français, - veste%20de%20combat

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'entredoublure complète est constituée d'une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration [...] Comme caractéristiques utiles, on trouve une pochette intégrée, des renforts de coude, et de nombreuses poches intérieures et extérieures.  1, fiche 31, Français, - veste%20de%20combat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The bib overall with adjustable suspenders is fully lined... There is a zipper front closure with adjustable waist tabs and belt loops.  2, fiche 32, Anglais, - adjustable%20waist%20tab

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Type de patte posée à la taille à l'arrière d'une jupe, d'un pantalon ou au dos d'un gilet masculin, ayant pour fonction d'en régler l'ajustement.  2, fiche 32, Français, - tirant%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La salopette avec bretelles ajustables est complètement doublée [...] La salopette comporte une fermeture à glissière à l'avant, des tirants de réglage et des ganses.  3, fiche 32, Français, - tirant%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On resserre en jouant sur un coulisseau passé entre deux boucles, l'une fixée sur la patte, l'autre fixée au vêtement.  2, fiche 32, Français, - tirant%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  1, fiche 33, Anglais, - full%20length%20zipper%20front%20closure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.  1, fiche 33, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur%20%C3%A0%20l%27avant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The part of a zipper which slides.  3, fiche 34, Anglais, - slider

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ensure zipper sliders [of the parka] are at bottom of opening before pulling, do not force.  2, fiche 34, Anglais, - slider

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie métallique ou de matière plastique coulissant sur les deux chaînes d'une fermeture à glissière.  1, fiche 34, Français, - curseur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

S'assurer que les curseurs de fermeture à glissière [du parka] soient complètement en bas avant de tirer.  2, fiche 34, Français, - curseur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Poussé dans un sens, il assemble les maillons; poussé dans l'autre, il les désunit.  1, fiche 34, Français, - curseur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The bayonet is attached to the [tactical] vest main zipper flap using 25mm webbing loops.  1, fiche 35, Anglais, - webbing%20loop

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La baïonnette est fixée au rabat recouvrant la fermeture-éclair principale de la veste au moyen de boucles de sangle 25 mm.  1, fiche 35, Français, - boucle%20de%20sangle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  1, fiche 36, Anglais, - front%20yoke

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement de devant et de dos.  1, fiche 36, Français, - empi%C3%A8cement%20de%20devant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A zipper front fly opening that opens below the waistband [of the fleece bottoms].  1, fiche 37, Anglais, - zipper%20fly

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une braguette à glissière se trouve sur le devant, sous la ceinture montée [du pantalon de laine polaire].  1, fiche 37, Français, - braguette%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A water resistant zipper is put in a product backwards so there is even less chance of water getting through.  2, fiche 38, Anglais, - water%20resistant%20zipper

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Modify the under-arm access of the [combat] jacket so that access between the shell and the waterproof membrane vapour permeable(WMVP) can be gained by the addition of a water resistant zipper to the WMVP.  3, fiche 38, Anglais, - water%20resistant%20zipper

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Modifier le trou d'aération aux aisselles [de la veste de combat] de manière à donner accès entre l'enveloppe et la doublure imperméable à l'eau/perméable à la transpiration (IEPT) en ajoutant une glissière résistant à l'eau à la doublure IEPT.  1, fiche 38, Français, - glissi%C3%A8re%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The legs [of the bib overalls] have full length side zippers.  1, fiche 39, Anglais, - full%20length%20zipper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les [jambes de la salopette] sont dotées d'une fermeture à glissière pleine longueur.  1, fiche 39, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The bib overall with adjustable suspenders is fully lined and insulated... There is a zipper front closure with adjustable waist tabs and belt loops.  2, fiche 40, Anglais, - belt%20loop

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Petite bande généralement du même tissu que le vêtement dont elle fait partie, servant à tenir une ceinture en place sans l'empêcher de coulisser.  3, fiche 40, Français, - passant%20de%20ceinture

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La salopette comporte une fermeture à glissière à l'avant, des tirants de réglage et des ganses.  4, fiche 40, Français, - passant%20de%20ceinture

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The outer front storm flap [of the combat jacket], which is fastened with buttons, along with the zipper provides a barrier in keeping the elements from penetrating the jacket.  1, fiche 41, Anglais, - outer%20front%20storm%20flap

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le rabat-tempête extérieur avant de la veste [de combat], qui se fixe à l'aide de boutons, constitue, avec la fermeture à glissière, une barrière contre les intempéries.  1, fiche 41, Français, - rabat%2Dtemp%C3%AAte%20ext%C3%A9rieur%20avant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The parka has a number of multi-purpose pockets which are :... Bellows style breast pockets with a side zipper opening to a convenient under pocket.  1, fiche 42, Anglais, - side%20zipper

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit : [...] des poches poitrine de type soufflet munies d'une fermeture à glissière latérale donnant accès à une autre poche intérieure.  1, fiche 42, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20lat%C3%A9rale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The parka has a number of multi-purpose pockets which are :... Bellows style breast pockets with a side zipper opening to a convenient under pocket.  1, fiche 43, Anglais, - bellows%20style%20breast%20pocket

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit : [...] des poches poitrine de type soufflet munies d'une fermeture à glissière latérale donnant accès à une autre poche intérieure.  1, fiche 43, Français, - poche%20poitrine%20de%20type%20soufflet

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The design [of the combat jacket] incorporates many new features such as a self-stowing hood, a self storing pouch that will also hold the trousers, and underarm zippers for ventilation.  1, fiche 44, Anglais, - underarm%20zipper

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La tenue [veste de combat] comporte de nombreuses caractéristiques comme un capuchon à autorangement, une pochette à autorangement qui peut servir à ranger le pantalon et des fermetures éclair sous les aisselles pour l'aération.  1, fiche 44, Français, - fermeture%20%C3%A9clair%20sous%20les%20aisselles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A piece of cloth that protects an opening(usually a zipper) on a garment [by keeping] out wind, rain, and snow.  2, fiche 45, Anglais, - storm%20flap

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The front storm flap, which is fastened with buttons, provides a barrier in keeping the elements from penetrating the parka.  3, fiche 45, Anglais, - storm%20flap

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu cousue sous ou par-dessus la fermeture à glissière ou à bouton pression avant d'un vêtement d'extérieur pour empêcher le vent ou l'humidité de s'infiltrer.  2, fiche 45, Français, - rabat%2Dtemp%C3%AAte

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le rabat-tempête avant, fixé à l'aide de boutons, constitue une barrière contre les intempéries, empêchant le froid d'envahir le parka.  3, fiche 45, Français, - rabat%2Dtemp%C3%AAte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The two way zipper opening in the front provides the ability to open the jacket from the top or the bottom and also allows for easier access to under layers of clothing.  1, fiche 46, Anglais, - under%20layer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La fermeture à glissière à deux curseurs sur le devant de la veste permet une ouverture de haut en bas ou de bas en haut, ainsi qu'un accès plus facile aux sous-couches du vêtement.  1, fiche 46, Français, - sous%2Dcouche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  1, fiche 47, Anglais, - roll%20collar

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.  1, fiche 47, Français, - col%20roul%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The rucksack has a radio pouch which can be accessed through a zipper in the top flap.  1, fiche 48, Anglais, - radio%20pouch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ce dernier [le sac à dos] est doté d'une poche pour radio accessible par une fermeture à glissière dans le rabat supérieur.  1, fiche 48, Français, - poche%20pour%20radio

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

To store parka in pouch, close front zipper, fold parka down...  1, fiche 49, Anglais, - fold%20down

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour ranger le parka dans un sac, fermer la fermeture à glissière avant, replier le parka en deux [...]  1, fiche 49, Français, - replier%20en%20deux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To store parka in pouch, close front zipper, fold parka down...  1, fiche 50, Anglais, - front%20zipper

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour ranger le parka dans un sac, fermer la fermeture à glissière avant [...]  1, fiche 50, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20avant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The rucksack has a radio pouch which can be accessed through a zipper in the top flap.  1, fiche 51, Anglais, - top%20flap

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ce dernier [le sac à dos] est doté d'une poche pour radio accessible par une fermeture à glissière dans le rabat supérieur.  1, fiche 51, Français, - rabat%20sup%C3%A9rieur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cargo Transfer Bags(CTBs) are Nomex bags that contain removable, reconfigurable divider. CTBs are capable of providing stowage for items on-orbit as well as in the following transportation vehicles : the Orbiter Middeck, Spacehab Module, MPLM [Multi-Purpose Logistics Module], HTV [H-II Transfer Vehicle], Progress, and Soyuz. The CTBs are available in half, single, double, and triple sizes. Each configuration has a zipper closure and a removable mesh netting restraint system located inside the CTB. Additional Features : Transfers cargo at sub-rack level [;] Clear pocket labels : 2 on inside, 4 on outside [;] External handles [;] Permanent bar code identification on outside of CTB [;] Exterior pockets for placing labels of the bag contents [;] Velcro straps on exterior for on-orbit attachment.  2, fiche 52, Anglais, - cargo%20transfer%20bag

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

cargo transfer bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 52, Anglais, - cargo%20transfer%20bag

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'image d'un sapin était sur le sac de transfert, qu'ils ont attaché à la FPP [Floating Potential Probe], pour symboliser le sommet de la station [...]  2, fiche 52, Français, - sac%20de%20transfert%20de%20fret

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

sac de transfert de fret : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 52, Français, - sac%20de%20transfert%20de%20fret

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Portion of a collective bargaining contract that specifically states the written agreement is complete and anything not contained in it is not agreed to.  2, fiche 53, Anglais, - zipper%20clause

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une convention collective stipulant expressément qu'aucune des clauses d'une convention collective de travail ne pourra faire l'objet de nouvelles négociations entre les parties pendant qu'elle sera en vigueur.  1, fiche 53, Français, - clause%20de%20non%2Douverture

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... camping sleeping bags : two-way, self, repairing coil zipper with anti-snag zipper tape.  1, fiche 54, Anglais, - anti%2Dsnag%20treatment

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The adjustable zipper foot. There is always a favorite method for attaching zippers to garment plackets or to closings of various types such as slip covers with their many removable cushions... needle will enter garment close to edge of material, turned for placket, with no danger of fracturing the links of zipper.  1, fiche 55, Anglais, - zipper%20foot

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Pied utilisé pour la pose des fermetures à glissière.  2, fiche 55, Français, - pied%20pour%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Cover stitch foot. Invaluable in achieving a truly professional finish with industry standard cover stitch... Use this foot for cover stitch hemming, seaming, binding, elastic application and zipper insertion.  3, fiche 56, Anglais, - cover%20stitch

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

The 5 mm cover stitch. You can hem and serge in a single operation - giving you a professional finish quickly and easily. Use it for sweatshirt hems, sewing on elastic bands, and much more. Fantastic decorative effects can also be achieved with the cover stitch!  4, fiche 56, Anglais, - cover%20stitch

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Machine à coudre. Surjeteuse [...] électronique, 5 fils, différentiel, guide de couture, bras libre,points de recouvrement et chaînette.  1, fiche 56, Français, - point%20de%20recouvrement

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l'étoffe à coudre et reste sur l'endroit de la couture. Il est fixé par les fils d'aiguille qui sont à leur tour reliés sur l'envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l'exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.  2, fiche 56, Français, - point%20de%20recouvrement

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Trousers... cotton pocketing 100% polyester fusible interfacing at front fly... The fly lining shall be sewn to the left fly below the zipper in a neat and durable manner.  1, fiche 57, Anglais, - fly%20lining

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A narrow ribbon of film, cord, etc., usually incorporated mechanically in the wrapper or overwrap during the wrapping operation or imbedded in a carton to facilitate opening of the package.  1, fiche 58, Anglais, - tear%20strip

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Ruban étroit de pellicule plastique, de ficelle, de carton, etc., incorporé dans l'emballage ou le suremballage d'un étui carton, que l'on doit déchirer pour l'ouverture.  1, fiche 58, Français, - bande%20d%C3%A9chirable

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Nos recherches tendent à démontrer que ces bandes peuvent être aussi fabriquées d'un matériau autre que le carton et qu'elles peuvent servir à l'ouverture de conditionnements variés.  4, fiche 58, Français, - bande%20d%C3%A9chirable

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Conventional zippers, whether made with exposed teeth(chain) or coil, open at the top and are held together at the bottom. They come in more different styles than any other zipper type, each named for its most logical use. Some can be interchanged...  1, fiche 59, Anglais, - conventional%20zipper

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Fermeture à glissière classique. Cette fermeture à dents visibles (la glissière) ou à rouleaux s'ouvre à un bout et est fermée à l'autre. Le choix est plus varié que dans n'importe quelle autre catégorie; et chacune porte le nom de son emploi. Elles sont interchangeables [...]  1, fiche 59, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20classique

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Invisible zippers are the newest type of zipper. As the name implies, they are structured differently from other zippers and are applied in a special way so that they disappear into a seam. When properly applied, neither the stitching nor the zipper teeth or coil is visible on the outside of the garment. Invisible zippers are used principally in skirts and dresses but they can go, in general, wherever a conventional zipper might be used, except in a trouser placket.  1, fiche 60, Anglais, - invisible%20zipper

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Fermeture à glissière invisible. C'est la plus récente. Comme son nom l'indique, elle est structurée différemment des autres fermetures, et appliquée de telle façon qu'elle disparaît dans la couture. Quand elle est bien cousue, ni la piqûre ni les dents de la glissière ne paraissent. On l'utilise sur les jupes et les robes, mais elle remplace la fermeture classique partout, sauf dans une fente de pantalon.  1, fiche 60, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20invisible

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A new, stitch-free wound closure technique for closing surgical incisions used at Brooklyn's Maimonides Medical Center. The zipper is generally quicker to apply than sutures or staples, leaves a less disfiguring scar and can simply be peeled off in the shower after about 10 days.  1, fiche 61, Anglais, - surgical%20zipper

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Looking like an oversized white gauze bandage, the surgical zipper is a polyester patch with a polyethylene zipper running down the middle. The underside is coated with an adhesive like a Band-Aid. To close an incision, the surgeon peels off the paper strip exposing the adhesive, and places one edge on each side of the wound. While gently putting up on the tab, the surgeon pulls the zipper shut; as the zipper comes together so too do the edges of the skin. The process takes less than two minutes.  1, fiche 61, Anglais, - surgical%20zipper

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Fabric Forms for Pile Jacketing.... All piles in a marine environment suffer deterioration at varying rates.... General Methods of Repair. The methods used for rehabilitation of piles are varied and constantly increasing in number.... In the 1960s a technique was developed that utilizes construction fabrics as a concrete-forming system. Basically this concept uses as a concrete from a jacket of woven nylon fabric, each end of which is connected by a heavy industrial zipper sewn onto the fabric. The ends of the fabric above and below the deterioriated pile zone are banded to the pile. These fabric forms have proven economic advantages over other concrete forming systems because of their light weight, ease of intallation, relatively low fabric cost, and ease of connection onto the piles at any location above the mudline.  3, fiche 62, Anglais, - fabric%20form

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Coffrage : Forme de bois, de métal ou de toute autre matière, servant de moule au béton.  2, fiche 62, Français, - coffrage%20textile

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Textile : Qui est constitué de (...) fibres propres à faire des étoffes.  2, fiche 62, Français, - coffrage%20textile

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol