TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device used to fasten and unfasten two adjoining edges of material, as on the packet of a dress, the fly of a pair of trousers, etc.: it consists of two rows of interlocking tabs which are joined or separated by sliding a part up or down.  5, fiche 1, Anglais, - zipper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The zip fastener was invented in Chicano in 1893 by Whitcomb Judson and in it early stage was more a hook-and-eye shoe fastener. Zip-fasteners did not come into general until the 1930s, when the zipper beat the button fly in the 1937, following the discovery that zippers made it easier for children to dress themselves. During that period they had campaigns praised zippers for promoting self-reliance in young. The first commercial production of zip-fasteners was when Whitcomb Judson started together with businessman Colonel Lewis Walker, the Universal Fastener Company to manufacture the new device.  2, fiche 1, Anglais, - zipper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The zippers date back to the 1890s when this new invention was called a slide fastener. The name zipper wasn’t coined until the 1920s when this closure became more widely used in everyday sportswear.  6, fiche 1, Anglais, - zipper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Such was the fate of trade-marks such as "Zipper," "Escalator," "Cellophane," and "Dry Ice." Who remembers that the correct terms are "slide fastener" and "moving staircase"? This is why some companies are very vigilant about policing their marks, and preventing improper use of their trade-marks in any kind of communication.  7, fiche 1, Anglais, - zipper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fermeture [...] constituée de deux chaînes souples, à dents, qui engrènent au moyen d'un curseur.  4, fiche 1, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fermeture éclair : [À l'origine, fermeture Éclair,] marque déposée d'une fermeture à glissière.  5, fiche 1, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pluriel : Des fermetures éclair, des fermetures à glissière.  6, fiche 1, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Blouson à fermeture éclair.  6, fiche 1, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A zipper front fly opening that opens below the waistband [of the fleece bottoms].  1, fiche 2, Anglais, - zipper%20fly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une braguette à glissière se trouve sur le devant, sous la ceinture montée [du pantalon de laine polaire].  1, fiche 2, Français, - braguette%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trousers... cotton pocketing 100% polyester fusible interfacing at front fly... The fly lining shall be sewn to the left fly below the zipper in a neat and durable manner.  1, fiche 3, Anglais, - fly%20lining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fly : a finished closing that conceals the zipper or row of buttons.  1, fiche 4, Anglais, - button%20fly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

braguette : Ouverture verticale sur le devant d'une culotte, d'un pantalon d'homme (ou de femme).  1, fiche 4, Français, - braguette%20%C3%A0%20boutons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol