TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cover stitch foot. Invaluable in achieving a truly professional finish with industry standard cover stitch... Use this foot for cover stitch hemming, seaming, binding, elastic application and zipper insertion.  3, fiche 1, Anglais, - cover%20stitch

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The 5 mm cover stitch. You can hem and serge in a single operation - giving you a professional finish quickly and easily. Use it for sweatshirt hems, sewing on elastic bands, and much more. Fantastic decorative effects can also be achieved with the cover stitch!  4, fiche 1, Anglais, - cover%20stitch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Machine à coudre. Surjeteuse [...] électronique, 5 fils, différentiel, guide de couture, bras libre,points de recouvrement et chaînette.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20recouvrement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l'étoffe à coudre et reste sur l'endroit de la couture. Il est fixé par les fils d'aiguille qui sont à leur tour reliés sur l'envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l'exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20recouvrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adjustable zipper foot. There is always a favorite method for attaching zippers to garment plackets or to closings of various types such as slip covers with their many removable cushions... needle will enter garment close to edge of material, turned for placket, with no danger of fracturing the links of zipper.  1, fiche 2, Anglais, - zipper%20foot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pied utilisé pour la pose des fermetures à glissière.  2, fiche 2, Français, - pied%20pour%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the sail should be bagged out... let out the foot zipper or flattening reef.  2, fiche 3, Anglais, - foot%20zipper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Another draft-control device on the main, a zipper from tack to clew along the foot. You simply zip up the excess draft down low in the sail.  3, fiche 3, Anglais, - foot%20zipper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode pour régler le creux [...] consiste à déplacer le rond de la bordure de la voile mécaniquement en pliant une partie de la toile. C'est le ris de fond. On peut avoir un ris de fond avec une longue fermeture Éclair sur la bordure de la voile.  3, fiche 3, Français, - ris%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Afin d'absorber ou du moins de réduire le creux [...] dans la partie centrale s'étendant au-dessus de la bordure, on utilisera un étarque-fond, souvent appelé ris de fond.  2, fiche 3, Français, - ris%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol