TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A CANDU fuel assembly consists of a bundle of 37 half metre long fuel rods(ceramic fuel pellets in zircaloy tubes) plus a support structure, with 12 bundles lying end to end in a fuel channel. Control rods penetrate the calandria vertically, and a secondary shutdown system involves adding gadolinium to the moderator.  3, fiche 1, Anglais, - fuel%20bundle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'assemblage combustible d'un réacteur CANDU, les pastilles de combustible constituées de dioxyde d'uranium (UO2) sont retenues dans une grappe. [Dans chaque] canal de combustible de la calandre se trouve un tube de force qui contient 12 grappes de combustible.  3, fiche 1, Français, - grappe%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grappe de combustible; grappe : désignations utilisées à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.  4, fiche 1, Français, - grappe%20de%20combustible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dissolution fines consist mainly of insoluble noble metals, ruthenium, rhodium, palladium, and molybdenum together with zircaloy or stainless steel fines produced during fuel shearing operations...  2, fiche 2, Anglais, - dissolution%20fines

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résidus millimétriques qui subsistent après les opérations de dissolution à chaud de combustible usés dans l'acide nitrique.  2, fiche 2, Français, - fines%20de%20dissolution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fines de dissolution sont constituées principalement de métaux nobles insolubles, ruthénium, rhodium, palladium, molybdène ainsi que de fines de zircaloy ou d'acier inoxydable produites au cours du cisaillage du combustible [...]  3, fiche 2, Français, - fines%20de%20dissolution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fines de dissolution : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  4, fiche 2, Français, - fines%20de%20dissolution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This advanced fuel assembly includes rods containing... fuel and burnable absorber mixture along with other design features that enhance fuel performance and uranium utilization such as annular pellets, annealed guide tubes, Zircaloy intermediate grids, and a removable upper end fitting.  3, fiche 3, Anglais, - advanced%20fuel%20assembly

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

advanced fuel assembly; AFA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - advanced%20fuel%20assembly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assemblage combustible avancé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - assemblage%20combustible%20avanc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The attack on zircaloy cladding by hydrogenous substances, leading to local segregation of zirconium hydride.  1, fiche 4, Anglais, - sun%20burst

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sun burst: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - sun%20burst

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attaque des gaines en zircaloy par des produits hydrogénés conduisant à une ségrégation locale d'hydrure de zirconium.  1, fiche 4, Français, - hydruration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hydruration : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - hydruration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pickering nuclear reactor leaks. Contributing factors to the tube malfunction : high corrosion inside the Zircaloy pressure tube, precipitation of Zr deuteride platelets within the alloy...  1, fiche 5, Anglais, - platelet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

précipités de deutériures de zirconium dans l'alliage.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un chercheur aux Laboratoires Whiteshell de Winnipeg.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clarification and analysis unit. Clarification is the process whereby "fines" from shearing(shreds of zircaloy) and insoluble fission products are removed from the solution thanks to centrifugation.  2, fiche 6, Anglais, - shearing%20fines

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clarification des solutions. Les fragments insolubles de relativement grande dimension provenant du cisaillage comme les coques, les morceaux de grilles, de ressorts, etc., sont retirés des solutions de dissolution par les paniers, les godets perforés ou des systèmes de chaussettes en toile métallique. Des produits insolubles de très faible dimension, d'où le nom de fines qui leur est donné, sont cependant entraînés en suspension dans la solution [...] les fines de cisaillage [sont] constituées de limailles provenant des matériaux de structure et de ce fait ne contenant pratiquement pas de matières fissiles. Leur quantité dépend du mode de cisaillage (assemblages entiers ou crayons désassemblés), des matériaux et de leurs propriétés mécaniques, de l'état d'usure de la lame, etc.  1, fiche 6, Français, - fines%20de%20cisaillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The guide thimbles are structural members which also provide channels for the neutron absorber rods, neutron sources or instrumentation devices. Each thimble consists of a Zircaloy tube. The tube diameter at the top section provides the annular area necessary to permit rapid control rod insertion during a reactor trip. The lower portion of the guide thimble is made with a smaller inner diameter to reduce diametrical clearances and produce a dashpot action near the end of the control rod travel during trip operation.  1, fiche 7, Anglais, - dashpot%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les conceptions REP (hors VVER) [...] La conception des tubes guides doit permettre une chute rapide des grappes de contrôles en cas d'arrêt d'urgence, mais doit aussi amortir cette chute en fin de parcours; à cette fin, le diamètre interne des tubes guides est rétréci dans la partie basse afin de provoquer un freinage hydraulique (effet de rétreint ou dashpot).  1, fiche 7, Français, - effet%20de%20r%C3%A9treint

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The crystallographic textures of zirconium alloy tubing used as cladding in nuclear reactor fuel are commonly characterized by the quantitative texture numbers F(Källström) and f_{lower case r}(Kearns) which are derived from the direct and inverse pole figures. The texture numbers of zircaloy 2 and 4 tubes have been correlated experimentally with the value of the contractile strain ratio R which is a measure of the plastic anisotropy of the tube.  1, fiche 8, Anglais, - contractile%20strain%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau. [...] Comme les contraintes principales en service dans une gaine sont, majoritairement, circonférentielles, on en déduit que le mode de fabrication doit éviter une texture trop tangentielle pour que les hydrures ne réduisent pas considérablement la ductilité des tubes. C'est pourquoi des critères sur l'orientation des hydrures, la texture et le coefficient d'anisotropie mécanique en traction, plus communément connu sous le nom de CSR (contractile strain ratio) ont été instaurés.  1, fiche 8, Français, - coefficient%20d%27anisotropie%20m%C3%A9canique%20en%20traction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This was a fast-acting liquid poison injection system comprising a number of small tanks containing gadolinium nitrate solution which were connected to perforated Zircaloy in-core injection tubes. The top of each poison tank was connected to high pressure helium storage tanks via an array of valves which were opened on a trip signal, thereby pressurizing the poison solution and causing it to flow rapidly into the perforated in-core tubes and, hence, into the bulk moderator.  2, fiche 10, Anglais, - poison%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any one of the group of zirconium-base alloys containing some tin and a little iron, chromium, and nickel, used chiefly in nuclear reactors.  3, fiche 14, Anglais, - zircaloy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Resistance to hot water and steam is not as satisfactory as required for nuclear power plant use, and the alloy Zircaloy-2(Zr containing 1. 5% Sn, 0. 12% Fe, 0. 05% Ni, and 0. 10% Cr) was developed....  4, fiche 14, Anglais, - zircaloy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les zircaloys. Des alliages de zirconium ont été mis au point dans le but d'éliminer ou au moins de reculer le "breakaway", tout en utilisant d'un point de vue pratique le zirconium Kroll au lieu du zirconium très pur Van Arkel. L'addition d'étain au zirconium s'est révélée très intéressante, elle neutralise l'effet néfaste de l'azote et même, dans une certaine mesure, celui du carbone. Actuellement, le plus utilisé parmi ces alliages est le Zircaloy-2 (1,5% Sn, 0,12% Fe, 0,10% Cr, 0,05% Ni ) avec moins de 60 ppm d'azote, cet alliage est très employé comme matériau de gaine.  2, fiche 14, Français, - zircaloy

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol