TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCRETION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

An accidental deposit of foreign material that was not part of the painting process.

OBS

Dried liquid residue, foodstuff or fly specks are examples of these types of deposits.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Dépôt superficiel et accidentel d'une matière étrangère, ultérieur à l'exécution de la peinture.

OBS

Les résidus de liquides séchés, les parcelles d'aliments et les chiures de mouches sont des exemples dépôts.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
DEF

Materials added to an existing collection.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where land is formed by alluvion, namely by the casting up of earth or sand on the shore of the sea, the additional increment belongs to the Crown where the casting up of the earth or sand takes place suddenly. However, where new land is formed by small accretions and the additions or increments are so gradual as to be inappreciable, these belong to the owner of the adjacent land, whether the accretions are due to natural or to artificial causes, provided in the latter case the user of the land is lawful. (8 Hals., 4th, p. 867)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

alluvion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The solid material which is added to land by accretion, that is, by the gradual deposit of such material by water.

CONT

Land which is slowly, gradually and imperceptibly added to the shore, whether by accretion or dereliction, belongs to the owner of the land above high water mark if the added land becomes situate above high water mark. (Wisdom, Water Rights, p. 125)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception stricte.

OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

(T)he act of growing to a thing; usually applied to the gradual and imperceptible accumulation of land out of the sea or a river.

OBS

Accretion of land is of two kinds; by alluvion, i.e., by the washing up of sand or soil, so as to form firm ground; or by dereliction, as when the sea shrinks below the usual water mark. If this accretion of land is by small and imperceptible degrees, it belongs to the owner of the land immediately adjacent to it, but if it is sudden and considerable it belongs to the Crown. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 27).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception large.

OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Accretions from the sea are annexed to the relevant parish in England or community in Wales. (Jowitt, p. 27)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception métonymique large.

OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Land uncovered by gradual subsidence of water is not an "accretion" but a "reliction." (Words and Phrases/US, p. 454)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception métonymique stricte.

OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Pancreas
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The growing together, the adhesion, the continuous coherence, the concretion between normally separate particles or separate structures.

CONT

Chronic calcifying pancreatitis is the most common form, by far. It is characterized by irregular distribution within the gland with varying degrees of obstruction of the primary and secondary pancreatic ducts. The initiating event is believed to be fibrillar proteins precipitating in small pancreatic duct branches; these protein plugs calcify by surface accretion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Pancréas
  • Foie et voies biliaires
DEF

[Se dit particulièrement des minéraux et, en physiologie, des concrétions calculeuses] Action de croître par juxtaposition.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The gradual and imperceptible accumulation of alluvion (soil) by natural causes.

CONT

[The] accretion of the Meguma Terrane onto North America ... has been dated at 405-390 Ma ...

OBS

It differs from avulsion which is a sudden and perceptible loss or addition to land by the action of water.

OBS

accretion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Accretion of terranes.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
DEF

Développement progressif d'une accumulation sédimentaire recevant constamment des apports nouveaux.

CONT

[...] l'accrétion du terrane de Meguma à l'Amérique du Nord [...] que des datations font remonter à 405-390 Ma [...]

OBS

accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Phénomène lié à une augmentation du capital d'une société, par exemple un rachat d'actions ou l'émission de nouvelles actions en proportion moindre que l'augmentation des bénéfices suite à une acquisition d'entreprise ou à une offre publique d'échange, et dont l'effet est une hausse du résultat par action.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Increment, usually of trees rather than stands.

OBS

Generally applied to the more rapid growth, in diameter or volume, of trees given more growing space during the latter part of the rotation ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Accroissement du diamètre ou du volume des arbres en leur offrant plus d'espace en vue de leur développement ou en les fertilisant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
CONT

... the process of seafloor accretion, particularly how new seafloor forms, at the Mid-Ocean Ridge.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-floor accretion

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
DEF

Formation de croûte océanique à l'axe des dorsales actives qui vient accroître les bords des deux plaques qui s'écartent.

CONT

L'accrétion océanique est le phénomène qui aboutit à la création de lithosphère océanique au niveau des dorsales océaniques.

OBS

accrétion océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Oceanografía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geophysics
DEF

Increase in the size of an inorganic body by addition of particles to its surface.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géophysique
DEF

Augmentation du volume d'un corps par adjonction de matière extérieure.

CONT

Certaines pépites [...] présentent une structure concrétionnée, zonée, avec variation de la teneur en Ag [argent] suivant les zones [...]; elles se seraient donc développées par «accrétion». [...] cette structure [...] serait fréquente dans les filons hydrothermaux.

CONT

Les acides organiques contribuent [...] à stabiliser l'or colloïdal en le recouvrant d'une couche protectrice qui empêche son accrétion [...] Une première [théorie sur l'origine des pépites] suggère que les pépites ont une origine chimique et sont formées par accrétion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geofísica
DEF

[...] efecto de crecer un cuerpo [...] por adición de las materias que entran en contacto con él.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Growth as a result of natural causes (e.g. growth of timber) or increase by planned additions from external sources (e.g. contributions to a pension fund).

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Croissance attribuable à des causes naturelles (par exemple la croissance des arbres); augmentation provenant de sources externes (par exemple les intérêts ou les cotisations qui viennent grossir une caisse de retraite).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Aumentos contables originados por algún plan formulado con el propósito de acumular fondos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Augmentation de la valeur comptable du passif au titre d'une obligation liée à la mise hors service d'une immobilisation, qui est attribuable à l'écoulement du temps.

OBS

Le passif au titre d'une obligation liée à la mise hors service d'une immobilisation est constaté initialement à sa juste valeur. Cette dernière peut être établie au moyen d'une technique d'actualisation appliquée aux flux de trésorerie futurs prévus pour le règlement du passif. Dans les périodes postérieures à l'évaluation initiale, le passif constaté en valeur actualisée est augmenté progressivement pour tenir compte de l'écoulement du temps. L'augmentation périodique sert à annuler la partie de l'actualisation initiale correspondant à la période écoulée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The growth or increase in size by gradual external addition, fusion or inclusion.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Processus d'agglomération d'éléments matériels quelconques.

PHR

Accrétion de particules.

PHR

Agglomérer, capturer des particules par accrétion, croître par accrétion.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The process whereby small particles and gases in the Solar Nebula came together to form large bodies, eventually of planetary size.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Processus de croissance par accumulation de matériel externe.

OBS

Les planètes se sont ainsi formées au sein de la nébuleuse solaire par l'accumulation de petits corps.

PHR

Accrétion de planètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Growth of a cloud or precipitation particle by the collision and union of a frozen particle (ice crystal or snowflake) with a supercooled liquid droplet which freezes on impact.

OBS

The term "coagulation", in cloud physics, is usually used to mean "accretion".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Grossissement d'une particule de nuage ou de précipitation par collision et union d'une particule gelée avec une goutte liquide surfondue.

OBS

Ne pas confondre l'accrétion et la coagulation.

PHR

Accrétion de nuages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aumento del volumen de las partículas de una nube o de la precipitación por colisión y unión de partículas congeladas (cristales de hielo o copos de nieve) con gotas de agua subfundida que se congelan al chocar.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Juxtaposition, dans une chaîne de montagnes, d'une zone externe récente à une zone interne consolidée au cours d'orogenèses successives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The building forward or outward toward the sea of a shoreline or coastline (as of a beach, delta, or fan) by nearshore deposition of river-borne sediments or by continuous accumulation of beach material thrown up by waves or moved by longshore drifting.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accroissement du rivage par construction naturelle étalée sur une longue période.

DEF

Phénomène de l'avancée progressive vers le large du talus d'une marge continentale ou du front d'un delta sous-marin, du fait, en général, d'une importante sédimentation détritique.

DEF

Progression frontale d'une accumulation littorale ou sous-marine : delta, talus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The land ... added or resulting from accretion.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
OBS

dépôt sur les dents : Statistiques, janvier 1969, Classification internationale des maladies

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :