TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTUAL GROSS WEIGHT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Containers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- actual gross weight
1, fiche 1, Anglais, actual%20gross%20weight
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Total weight of the freight container and its payload. 2, fiche 1, Anglais, - actual%20gross%20weight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass", in order to conform to current commercial usage. 3, fiche 1, Anglais, - actual%20gross%20weight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Conteneurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poids brut effectif
1, fiche 1, Français, poids%20brut%20effectif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masse brute réelle 2, fiche 1, Français, masse%20brute%20r%C3%A9elle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masse totale du conteneur et de son chargement. 3, fiche 1, Français, - poids%20brut%20effectif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Loads and Weights (Transport.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gross weight
1, fiche 2, Anglais, gross%20weight
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- actual gross weight 2, fiche 2, Anglais, actual%20gross%20weight
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The weight of an aircraft with its crew and contents. 3, fiche 2, Anglais, - gross%20weight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gross weight: Term standardized by the British Standards Institution. 4, fiche 2, Anglais, - gross%20weight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Poids et charges (Transports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masse brute
1, fiche 2, Français, masse%20brute
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masse brute : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 2, fiche 2, Français, - masse%20brute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :