TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTUAL OFFENCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- actual offence 1, fiche 1, Anglais, actual%20offence
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infraction réelle
1, fiche 1, Français, infraction%20r%C3%A9elle
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Classement statistique des infractions. 1, fiche 1, Français, - infraction%20r%C3%A9elle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Choix de termes définis dans un contexte statistique. 1, fiche 1, Français, - infraction%20r%C3%A9elle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Code de prévision de la récidive. 1, fiche 1, Français, - infraction%20r%C3%A9elle
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infraction communiquée à la police ou connue de cette dernière et qui, après enquête, s'est révélée fondée, c'est-à-dire qu'il a été établi qu'elle a bel et bien été commise. 1, fiche 1, Français, - infraction%20r%C3%A9elle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actual offence 1, fiche 2, Anglais, actual%20offence
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infraction retenue
1, fiche 2, Français, infraction%20retenue
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Classement statistique des infractions. 1, fiche 2, Français, - infraction%20retenue
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infraction la plus grave pour laquelle le détenu purge actuellement une peine d'emprisonnement. 1, fiche 2, Français, - infraction%20retenue
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Choix de termes définis dans un contexte statistique. 1, fiche 2, Français, - infraction%20retenue
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Code de prévision de la récidive. 1, fiche 2, Français, - infraction%20retenue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :