TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTUAL VALUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- actual value
1, fiche 1, Anglais, actual%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where damages are based on difference in value (or on the cost of a substitute) a further distinction has to be drawn: the damages may be based on actual or on market values. 2, fiche 1, Anglais, - actual%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur réelle
1, fiche 1, Français, valeur%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'évaluation [des biens immeubles] doit se faire chaque année et, en 1968, elle devait être fixée à la valeur réelle du terrain. Maintenant, [ ... ] l'évaluation doit être fixée à la valeur marchande. 2, fiche 1, Français, - valeur%20r%C3%A9elle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actual value
1, fiche 2, Anglais, actual%20value
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. of imported merchandise. 2, fiche 2, Anglais, - actual%20value
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valeur réelle
1, fiche 2, Français, valeur%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
par ex. de la marchandise importée. 2, fiche 2, Français, - valeur%20r%C3%A9elle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- valor real
1, fiche 2, Espagnol, valor%20real
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- valor efectivo 2, fiche 2, Espagnol, valor%20efectivo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
de las mercancías importadas. 3, fiche 2, Espagnol, - valor%20real
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Computer Hardware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- actual value
1, fiche 3, Anglais, actual%20value
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare with "measured value" and "observed value". 2, fiche 3, Anglais, - actual%20value
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Matériel informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valeur réelle
1, fiche 3, Français, valeur%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La valeur affichée de la température s'écartera de la valeur réelle. 2, fiche 3, Français, - valeur%20r%C3%A9elle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- valor real
1, fiche 3, Espagnol, valor%20real
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Statistics
- Information Processing (Informatics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- true value of a quantity
1, fiche 4, Anglais, true%20value%20of%20a%20quantity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- true value 1, fiche 4, Anglais, true%20value
correct
- true value of the quantity 2, fiche 4, Anglais, true%20value%20of%20the%20quantity
- actual value 3, fiche 4, Anglais, actual%20value
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Value consistent with the definition of a given particular quantity. 4, fiche 4, Anglais, - true%20value%20of%20a%20quantity
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1. This is a value that would be obtained by a perfect measurement. 2. True values are by nature indeterminate. 3. The indefinite article "a", rather than the definite article "the", is used in conjunction with "true value" because there may be many values consistent with the definition of a given particular quantity. 4, fiche 4, Anglais, - true%20value%20of%20a%20quantity
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
true value of a quantity; true value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others. 2, fiche 4, Anglais, - true%20value%20of%20a%20quantity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Statistique
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valeur vraie d'une grandeur
1, fiche 4, Français, valeur%20vraie%20d%27une%20grandeur
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- valeur vraie 1, fiche 4, Français, valeur%20vraie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valeur compatible avec la définition d'une grandeur particulière donnée. 2, fiche 4, Français, - valeur%20vraie%20d%27une%20grandeur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1. C'est une valeur que l'on obtiendrait par un mesurage parfait. 2. Toute valeur vraie est par nature indéterminée. 3. L'article indéfini «une» plutôt que l'article defini «la» est utilisé en conjonction avec «valeur vraie», parce qu'il peut y avoir plusieurs valeurs correspondant à la définition d'une grandeur particulière donnée. 2, fiche 4, Français, - valeur%20vraie%20d%27une%20grandeur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
valeur vraie d'une grandeur; valeur vraie : termes normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 4, Français, - valeur%20vraie%20d%27une%20grandeur
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
valeur vraie d'une grandeur; valeur vraie : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML). 3, fiche 4, Français, - valeur%20vraie%20d%27une%20grandeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Estadística
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- valor real
1, fiche 4, Espagnol, valor%20real
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :