TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTUALITY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Journalism
- Radio Arts
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sound bite
1, fiche 1, Anglais, sound%20bite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soundbite 2, fiche 1, Anglais, soundbite
correct, nom
- actuality 3, fiche 1, Anglais, actuality
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A short audio ... clip taken from [an interview,] speech or press conference and broadcast especially during a news report. 2, fiche 1, Anglais, - sound%20bite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
actuality: term mostly used in the context of radio broadcasting. 4, fiche 1, Anglais, - sound%20bite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Presse audiovisuelle
- Radio (Arts du spectacle)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insert sonore
1, fiche 1, Français, insert%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clip 2, fiche 1, Français, clip
correct, nom féminin, Canada, jargon
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Court extrait sonore d'une entrevue, d'un discours ou d'une conférence de presse qui est utilisé dans un reportage ou dans un bulletin de nouvelles. 3, fiche 1, Français, - insert%20sonore
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clip : terme du jargon journalistique. 3, fiche 1, Français, - insert%20sonore
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actuality 1, fiche 2, Anglais, actuality
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to become an actuality; devenir un fait accompli 1, fiche 2, Anglais, - actuality
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fait accompli 1, fiche 2, Français, fait%20accompli
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :