TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTUARIAL LIABILITIES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Life Insurance
- Actuarial Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- actuarial liabilities
1, fiche 1, Anglais, actuarial%20liabilities
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- underwriting reserve 2, fiche 1, Anglais, underwriting%20reserve
- technical reserve 3, fiche 1, Anglais, technical%20reserve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations). 4, fiche 1, Anglais, - actuarial%20liabilities
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts. 4, fiche 1, Anglais, - actuarial%20liabilities
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Actuariat
Fiche 1, La vedette principale, Français
- provisions techniques
1, fiche 1, Français, provisions%20techniques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réserves techniques 2, fiche 1, Français, r%C3%A9serves%20techniques
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Provisions représentant la différence entre, d'une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d'autre part, la valeur actualisée des primes futures (après introduction, dans ces valeurs, d'ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats). 3, fiche 1, Français, - provisions%20techniques
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l'entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu'elle a pris dans le cadre de ses contrats d'assurance et de rentes et payer les frais d'administration relatifs à ces contrats. 3, fiche 1, Français, - provisions%20techniques
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l'encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires. 4, fiche 1, Français, - provisions%20techniques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] ce qu'on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l'on dénomme aujourd'hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d'assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...] 2, fiche 1, Français, - provisions%20techniques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
- Práctica actuarial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reserva técnica
1, fiche 1, Espagnol, reserva%20t%C3%A9cnica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actuarial liabilities of the company 1, fiche 2, Anglais, actuarial%20liabilities%20of%20the%20company
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- actuarial liabilities
- actuarial liability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Actuariat
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- engagements actuariels de la société
1, fiche 2, Français, engagements%20actuariels%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- engagement actuariel de la société
- engagement actuariel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :