TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADAPTATION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- climate change adaptation
1, fiche 1, Anglais, climate%20change%20adaptation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adaptation 2, fiche 1, Anglais, adaptation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of adjusting to actual or expected climate change and its effects. 2, fiche 1, Anglais, - climate%20change%20adaptation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Adaptation aims to minimize the negative impacts of climate change and take advantage of its positive effects. 2, fiche 1, Anglais, - climate%20change%20adaptation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adaptation au changement climatique
1, fiche 1, Français, adaptation%20au%20changement%20climatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adaptation 2, fiche 1, Français, adaptation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets. 2, fiche 1, Français, - adaptation%20au%20changement%20climatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adaptation vise à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs. 2, fiche 1, Français, - adaptation%20au%20changement%20climatique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
adaptation au changement climatique : Cette désignation est souvent utilisée au pluriel. 3, fiche 1, Français, - adaptation%20au%20changement%20climatique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- adaptation aux changements climatiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Literature
- Performing Arts
- Music
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adaptation
1, fiche 2, Anglais, adaptation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adaption 2, fiche 2, Anglais, adaption
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [work of music, literature, or art] that has been recast into a new form. 3, fiche 2, Anglais, - adaptation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Littérature
- Arts du spectacle
- Musique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adaptation
1, fiche 2, Français, adaptation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Œuvre littéraire ou artistique qui est le résultat de la transformation d'une œuvre littéraire ou artistique originale d'une autre nature. 2, fiche 2, Français, - adaptation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adaptation
1, fiche 3, Anglais, adaptation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- adaption 2, fiche 3, Anglais, adaption
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Of the eye, the sensitivity adjustment effected after considerable exposure to light (light-adapted), or darkness (dark-adapted). 3, fiche 3, Anglais, - adaptation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adaptation
1, fiche 3, Français, adaptation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel [...] l'œil s'adapte à son environnement (par exemple à la luminance ou à la couleur). 2, fiche 3, Français, - adaptation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec accommodation. 3, fiche 3, Français, - adaptation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- adaptación
1, fiche 3, Espagnol, adaptaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Facultad del ojo para ajustarse a cambios en los niveles de iluminación. 1, fiche 3, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Software
- Continuing Education
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adaptation
1, fiche 4, Anglais, adaptation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Logiciels
- Éducation permanente
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adaptation
1, fiche 4, Français, adaptation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'adaptation est la modification des étapes ou de la méthode d'apprentissage et non des informations contenues dans le didacticiel. On peut par exemple modifier l'ordre des exercices à effectuer par l'élève. On pourrait aussi transformer une approche inductive en une approche déductive [...] 1, fiche 4, Français, - adaptation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
- Educación permanente
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- adaptación
1, fiche 4, Espagnol, adaptaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Copyright
- Music
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- adaptation
1, fiche 5, Anglais, adaptation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- adaption 2, fiche 5, Anglais, adaption
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A new version of a song that is inspired by an original work. 1, fiche 5, Anglais, - adaptation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An adaptation may be a different interpretation or the rendition of a song using different instrumentation. 2, fiche 5, Anglais, - adaptation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Musique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adaptation
1, fiche 5, Français, adaptation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Version nouvelle] d’une chanson, inspirée d’une œuvre originale. 1, fiche 5, Français, - adaptation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adjustment
1, fiche 6, Anglais, adjustment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- adaptation 2, fiche 6, Anglais, adaptation
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
It saw the government taking a proactive role in job creation, in mitigating job losses and facilitating worker adaptation ... 3, fiche 6, Anglais, - adjustment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adaptation
1, fiche 6, Français, adaptation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel une personne ou un groupe parviennent à se mettre en harmonie avec un milieu donné. 2, fiche 6, Français, - adaptation
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Adaptation de la main-d'œuvre, des travailleurs, de l'industrie. 3, fiche 6, Français, - adaptation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- adaptación
1, fiche 6, Espagnol, adaptaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Proceso mediante el cual una persona modifica la mayoría de sus creencias o actitudes para acomodarse a un nuevo medio. 1, fiche 6, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-06-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Personality Development
- Human Behaviour
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- adaptation
1, fiche 7, Anglais, adaptation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An individual's capacity to survive, his modes of surviving, or his degree of success in surviving ... concerned with thriving physically and psychologically, as a person or animal struggles to cope with its environment ... continuous interaction between existing schemata and environmental stimulation. 2, fiche 7, Anglais, - adaptation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
- Comportement humain
Fiche 7, La vedette principale, Français
- adaptation
1, fiche 7, Français, adaptation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Réaction par laquelle une personne modifie son comportement, afin de répondre aux circonstances [...] la plasticité d'un être vivant grâce à laquelle il lui est possible de rester en accord avec son environnement et de maintenir l'équilibre de son milieu intérieur. 1, fiche 7, Français, - adaptation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Desarrollo de la personalidad
- Comportamiento humano
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- adaptación
1, fiche 7, Espagnol, adaptaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Living Matter - General Properties
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- adaptation
1, fiche 8, Anglais, adaptation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The modification, as the result of natural selection, of an organism or of its parts so that it becomes better fitted to exist under the conditions of its environment. 2, fiche 8, Anglais, - adaptation
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The concept of adaptation, the suitability of organisms to their environmental circumstances, came to form an important part of the growing environmentalism. 3, fiche 8, Anglais, - adaptation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Propriétés générales de la matière vivante
Fiche 8, La vedette principale, Français
- adaptation
1, fiche 8, Français, adaptation
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Processus et résultat de l'ajustement d'un organisme vivant ou d'une société aux conditions d'un environnement donné, ce qui lui permet de survivre, de se reproduire et de se développer. 2, fiche 8, Français, - adaptation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Propiedades generales de la materia viva
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- adaptación
1, fiche 8, Espagnol, adaptaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Proceso evolutivo por el cual un organismo adquiere las características para vivir y reproducirse en un ambiente determinado. 2, fiche 8, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-02-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- adaptation
1, fiche 9, Anglais, adaptation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A property of certain receptors through which they become less responsive or cease to respond to repeated or continued stimuli, the intensity of which is kept constant. 1, fiche 9, Anglais, - adaptation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- adaptation
1, fiche 9, Français, adaptation
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le codage de la durée du stimulus. Pour un stimulus maintenu constant pendant un certain temps, la fréquence des potentiels d'action décroît en fonction du temps d'application. La vitesse de cette adaptation dépend du type de récepteur. 1, fiche 9, Français, - adaptation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- adaptación
1, fiche 9, Espagnol, adaptaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-09-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- adaptation
1, fiche 10, Anglais, adaptation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Close contact (apposition) between two surfaces. 1, fiche 10, Anglais, - adaptation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- adaptation
1, fiche 10, Français, adaptation
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Contact étroit (apposition) entre deux surfaces. 1, fiche 10, Français, - adaptation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Prótesis dental
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- adaptación
1, fiche 10, Espagnol, adaptaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :