TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A judge shall not serve if it is likely that the judge as a fiduciary will be engaged in proceedings that would ordinarily come before the judge, or if the estate, trust or ward becomes involved in adversary proceedings in the court on which the judge serves or one under its appellate jurisdiction.  2, fiche 1, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adversary proceeding: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - adversary%20proceeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le juge ne doit pas accepter cette fonction s’il est vraisemblable que, à titre de fiduciaire, il devienne impliqué dans des procédures judiciaires qu’il serait normalement appelé à présider, ou si la succession, la fiducie ou le pupille est impliqué dans des procédures contradictoires devant le tribunal auquel le juge appartient ou devant la juridiction d’appel de celui-ci.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure contradictoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol