TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.  3, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.  4, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps (IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d'une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures (jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20alpha%2Dgal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

advanced ground station; AGS: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - advanced%20ground%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

station au sol avancée; AGS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - station%20au%20sol%20avanc%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models ... When they're open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, fiche 3, Anglais, - active%20radiator%20grille%20shutters

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, fiche 3, Français, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stems that are currently of good to high quality and can be expected to maintain and or improve their quality into the next cutting cycle.  2, fiche 5, Anglais, - acceptable%20growing%20stock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These stems will generally contribute to the future structure and quality of stands.  2, fiche 5, Anglais, - acceptable%20growing%20stock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arbres d'avenir d'un peuplement qui ont le potentiel de produire du bois d’œuvre, lesquels ne risquent pas de se dégrader avant la prochaine récolte.  1, fiche 5, Français, - capital%20forestier%20en%20croissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A professional society of jewelers numbering approximately 1000 firms and 2500 individuals in the United States and Canada. Purpose: to promote high standards of business ethics and encourage gemological education among its members, in order to further the growth of the fine-jewelry business. The society awards the titles of Registered Jeweler and Certified Gemologist to qualified members and member firms. Established in 1934.  3, fiche 8, Anglais, - American%20Gem%20Society

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1934, l'American Gem Society (AGS) est synonyme de protection pour le consommateur. Dans l'industrie joaillière le logo de AGS est un symbole d'excellence depuis 65 ans. Étant une association de joailliers, ses membres sont assujettis à un haut standard d'éthique pour la promotion et les prix de leurs marchandises.  2, fiche 8, Français, - American%20Gem%20Society

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The American Geographical Society of New York is an organization based in New York, described as a 'learned society', established by business people (leading executives and investors in the railroad, shipping, banking, telegraph, and oil industries) and public servants (governors, military officers, diplomats, jurists) to produce and disseminate up-to-date, high quality geographical data and analysis important to them and useful to others.  2, fiche 9, Anglais, - American%20Geographical%20Society%20of%20New%20York

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'American Geographical Society (AGS) est une organisation professionnelle de géographes. Elle a été fondée en 1851 dans la ville de New York.  2, fiche 9, Français, - American%20Geographical%20Society%20de%20New%20York

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  3, fiche 10, Anglais, - Alberta%20Genealogical%20Society

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 10, Français, - Alberta%20Genealogical%20Society

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spécialiste du tir de l'Arme blindée; STAB : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - sp%C3%A9cialiste%20du%20tir%20de%20l%27Arme%20blind%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  1, fiche 13, Anglais, - Agricultural%20Services%20Division

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  1, fiche 13, Français, - Division%20des%20services%20agricoles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  1, fiche 13, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20de%20Servicios%20Agr%C3%ADcolas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Most modern synchrotrons employ the alterning-gradient or strong-focusing principle which minimizes the volume of the magnetic guide field, so that while the circumference of the orbit may be almost a kilometer, the cross-sectional dimensions of the evacuated volume surrounding the beam need be only a few centimeters.  3, fiche 14, Anglais, - alternating%20gradient%20synchrotron

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur d'électrons ou de particules lourdes fonctionnant sur les mêmes principes généraux que le synchrotron, mais dans lequel on emploie un champ de guidage à structure périodique caractérisé par une alternance du gradient du champ magnétique sur l'orbite, afin de donner des effets de focalisation importants permettant de réduire l'ouverture de la machine.  1, fiche 14, Français, - synchrotron%20%C3%A0%20gradient%20altern%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol