TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process used to bring gritty materials or a fluid to the surface by injecting air bubbles inside a discharge line.  3, fiche 1, Anglais, - air%2Dlift%20pumping

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both air pressure and volume are important to start and maintain air-lift pumping. The air pressure must be capable of overcoming the initial pressure head of [the] water, created by [the] submergence of the air line.  4, fiche 1, Anglais, - air%2Dlift%20pumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de convoyage de matériaux particulaires ou de fluides du fond vers la surface par injection d'air dans une colonne de refoulement.  3, fiche 1, Français, - pompage%20par%20%C3%A9mulsion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pompage par émulsion ou air-lift. Utilisé dans les forages, en particulier quand l'eau transporte des particules solides abrasives. On insuffle de l'air dans la colonne de refoulement. L'air et l'eau forment une émulsion qui, grâce à son poids spécifique moins élevé, monte.  4, fiche 1, Français, - pompage%20par%20%C3%A9mulsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.  3, fiche 2, Anglais, - airlift%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  5, fiche 2, Français, - b%C3%A9duw%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, fiche 3, Anglais, - air%2Dlift%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  4, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d'air : Une telle pompe se compose essentiellement d'une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d'une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  5, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, fiche 3, Espagnol, - bomba%20mamut

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transport and delivery by air of personnel and materiel in support of strategic, operational, or tactical objectives.  2, fiche 4, Anglais, - airlift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

airlift: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - airlift

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

airlift: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 4, Anglais, - airlift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de transporter et d'acheminer du personnel ou du matériel par la voie des airs pour favoriser la réalisation d'objectifs stratégiques, opérationnels ou tactiques.  1, fiche 4, Français, - transport%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transport aérien : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - transport%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transport par voie aérienne : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 4, Français, - transport%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ... most frequently used tool in underwater archaeology, ... is the airlift. It consists of a metal or semirigid plastic tube into which a continuous stream of compressed air is ejected through one or more holes near its bottom. ... when compressed air is forced into its lower extremity, the air rises rapidly up the tube, creating suction ...  1, fiche 5, Anglais, - airlift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la suceuse à air [...] est [...] l'instrument fondamental de tous les travaux d'archéologie subaquatique. L'appareil [...] se compose d'une manche, rigide ou plus souvent semi-rigide, dans laquelle on envoie à son extrémité inférieure de l'air comprimé [...]. Libéré dans la manche, l'air comprimé remonte violemment en surface, [...] et crée ainsi une émulsion air-eau [...].  1, fiche 5, Français, - suceuse%20%C3%A0%20air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To airlift bulk petroleum products into Zambia.  2, fiche 6, Anglais, - airlift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transporter par avion des produits pétroliers en vrac en Zambie.  2, fiche 6, Français, - transporter%20par%20avion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

airlift: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - airlift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trafic intense d'avions de transport entre deux points séparés par un espace dans lequel les transports terrestres ou maritimes sont inutilisables ou trop lents.  2, fiche 7, Français, - pont%20a%C3%A9rien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de cette signification de «airlift» est particulière et ne peut s'effectuer qu'à partir du contexte.  3, fiche 7, Français, - pont%20a%C3%A9rien

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 7, Français, - pont%20a%C3%A9rien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol