TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALL WHEEL DRIVE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheeled Vehicles (Military)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- all-wheel traction
1, fiche 1, Anglais, all%2Dwheel%20traction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- all-wheel drive system 1, fiche 1, Anglais, all%2Dwheel%20drive%20system
correct
- all-wheel-drive feature 2, fiche 1, Anglais, all%2Dwheel%2Ddrive%20feature
correct
- integral transmission 3, fiche 1, Anglais, integral%20transmission
- all wheel drive 4, fiche 1, Anglais, all%20wheel%20drive
normalisé
- allwheel drive 5, fiche 1, Anglais, allwheel%20drive
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The operational requirement to deliver some of this construction equipment to off-road sites mandated the all-wheel-drive feature. 2, fiche 1, Anglais, - all%2Dwheel%20traction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "four-wheel drive", which can be considered as a synonym in most contexts, since most vehicles have four wheels, and which is more frequently used. 6, fiche 1, Anglais, - all%2Dwheel%20traction
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
all wheel drive: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - all%2Dwheel%20traction
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- all-wheel drive
- all-wheel-drive
- all-wheel-drive system
- all-wheel
- AWD
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Véhicules à roues (Militaire)
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traction intégrale
1, fiche 1, Français, traction%20int%C3%A9grale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transmission intégrale 2, fiche 1, Français, transmission%20int%C3%A9grale
correct, nom féminin
- toutes roues motrices 3, fiche 1, Français, toutes%20roues%20motrices
correct, normalisé
- traction sur toutes les roues 4, fiche 1, Français, traction%20sur%20toutes%20les%20roues
nom féminin
- rouage intégral 5, fiche 1, Français, rouage%20int%C3%A9gral
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transmission du couple moteur sur les roues avant et arrière d'un véhicule. 6, fiche 1, Français, - traction%20int%C3%A9grale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'originalité du système Quattro Synchro réside dans la transmission intégrale aux quatre roues de façon permanente. 7, fiche 1, Français, - traction%20int%C3%A9grale
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les spécifications prévoyaient que certains de ces matériaux puissent être acheminés sur des sites hors route, d'où la nécessité d'un tracteur «toutes roues motrices». 8, fiche 1, Français, - traction%20int%C3%A9grale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sur un véhicule à six roues, lorsqu'on parle de la traction intégrale, ce sont les six roues qui sont tractées en même temps; la traction intégrale implique la traction sur toutes les roues que possède un véhicule. 1, fiche 1, Français, - traction%20int%C3%A9grale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Étant donné que les véhicules comportent le plus souvent quatre roues, on parle aussi très souvent de «quatre-quatre» et de «quatre roues motrices»; voir aussi ces fiches dans TERMIUM. 9, fiche 1, Français, - traction%20int%C3%A9grale
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
toutes roues motrices : terme normalisé par l'ISO. 10, fiche 1, Français, - traction%20int%C3%A9grale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Vehículos de ruedas (Militar)
- Transporte por camión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema de tracción integral
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sistema de tracción total 2, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20total
correct, nom masculin
- sistema de tracción a las cuatro ruedas 3, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20a%20las%20cuatro%20ruedas
correct, nom masculin
- sistema de tracción 4x4 3, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20tracci%C3%B3n%204x4
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema de seguridad que permite distribuir la fuerza de tracción a todas las ruedas de un automóvil simultáneamente y de manera uniforme, sin que intervenga el conductor. 4, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los sistemas de tracción integral mejoran la tracción del vehículo repartiendo la potencia del motor entre las ruedas delanteras y traseras. Un auténtico sistema de tracción integral transfiere automáticamente la potencia a las ruedas que traccionan mejor. 5, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No debe confundirse con doble tracción permanente. 5, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :