TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALLANTOIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medicinal Plants
- Cosmetology
- Pharmacology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- allantoin 1, fiche 1, Anglais, allantoin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Allantoin is a chemical extracted from the comfrey root. It is an anti-irritant, with healing and soothing properties, which is used in diaper-rash creams, moisturizing lotions, and sunburn preparations. It has no antiseptic properties. It is not considered a major cause of cosmetic allergies and is frequently a valuable additive in face creams, masks, and lotions. Its presence must be noted on the label of any product in which it appears. 2, fiche 1, Anglais, - allantoin
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In lipstick the encapsulated allantoin will have emollient and skin-softening properties while at the same time preventing chapping, drying, and fissuring of the lips. 3, fiche 1, Anglais, - allantoin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des plantes médicinales
- Cosmétologie
- Pharmacologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allantoïne
1, fiche 1, Français, allanto%C3%AFne
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substance extraite d'une plante, la grande consoude, qui possède des propriétés cicatrisantes et anti-inflammatoires. 1, fiche 1, Français, - allanto%C3%AFne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas medicinales
- Productos de belleza
- Farmacología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alantoína
1, fiche 1, Espagnol, alanto%C3%ADna
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La alantoína (glioxil-diurea) puede actuar como un estimulante de la epitelización de la piel por estímulo de la proliferación celular. Ayuda a eliminar las capas superficiales, ya muertas, de la piel, sustituyéndolos por tejidos nuevos. Ayuda como agente anti-irritante, ayudando al mantenimiento del buen estado de la piel. 1, fiche 1, Espagnol, - alanto%C3%ADna
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- (2,5-dioxoimidazolidin-4-yl)urea
1, fiche 2, Anglais, %282%2C5%2Ddioxoimidazolidin%2D4%2Dyl%29urea
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- allantoin 2, fiche 2, Anglais, allantoin
correct
- cordianine 3, fiche 2, Anglais, cordianine
correct
- glyoxyldiureide 2, fiche 2, Anglais, glyoxyldiureide
à éviter
- 5-ureido hydantoin 2, fiche 2, Anglais, 5%2Dureido%20hydantoin
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The end product of purine metabolism in mammals other than man or other primates; it results from the oxidation of uric acid. 4, fiche 2, Anglais, - %282%2C5%2Ddioxoimidazolidin%2D4%2Dyl%29urea
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(2,5-dioxoimidazolidin-4-yl)urea: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - %282%2C5%2Ddioxoimidazolidin%2D4%2Dyl%29urea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- (2,5-dioxoimidazolidin-4-yl)urée
1, fiche 2, Français, %282%2C5%2Ddioxoimidazolidin%2D4%2Dyl%29ur%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- allantoïne 2, fiche 2, Français, allanto%C3%AFne
correct, nom féminin
- cordianine 2, fiche 2, Français, cordianine
correct, nom féminin
- 5-uréido hydantoïne 3, fiche 2, Français, 5%2Dur%C3%A9ido%20hydanto%C3%AFne
à éviter, nom féminin
- glyoxyldiuréide 2, fiche 2, Français, glyoxyldiur%C3%A9ide
à éviter, nom masculin
- diuréide glyoxylique 4, fiche 2, Français, diur%C3%A9ide%20glyoxylique
à éviter, nom masculin
- dioxo-2,4 imidazolidinyl-5 urée 2, fiche 2, Français, dioxo%2D2%2C4%20imidazolidinyl%2D5%20ur%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Accélérateur de la cicatrisation. 5, fiche 2, Français, - %282%2C5%2Ddioxoimidazolidin%2D4%2Dyl%29ur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
(2,5-dioxoimidazolidin-4-yl)urée : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - %282%2C5%2Ddioxoimidazolidin%2D4%2Dyl%29ur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Bioquímica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alantoína
1, fiche 2, Espagnol, alanto%C3%ADna
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :