TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALLERGIC COUGH [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- broken wind
1, fiche 1, Anglais, broken%20wind
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heaves 1, fiche 1, Anglais, heaves
correct, voir observation, pluriel
- allergic cough 2, fiche 1, Anglais, allergic%20cough
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A respiratory disease of horses. 2, fiche 1, Anglais, - broken%20wind
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Symptoms include a] chronic cough and other difficulties in breathing, characterized by a double expiratory effort, related to asthma and pulmonary emphysema. 3, fiche 1, Anglais, - broken%20wind
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
heaves: Plural in form but used with a singular verb. 4, fiche 1, Anglais, - broken%20wind
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pousse
1, fiche 1, Français, pousse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- emphysème chronique 2, fiche 1, Français, emphys%C3%A8me%20chronique
correct, nom masculin
- souffle 3, fiche 1, Français, souffle
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie respiratoire du cheval. 2, fiche 1, Français, - pousse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La maladie se manifeste par des] difficultés respiratoires, caractérisées par une expiration en deux temps (appelée soubresaut), qui sont reliées à l'asthme et à l'emphysème pulmonaire. 3, fiche 1, Français, - pousse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- huélfago
1, fiche 1, Espagnol, hu%C3%A9lfago
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad de los animales, que los hace respirar con dificultad y prisa. 2, fiche 1, Espagnol, - hu%C3%A9lfago
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :