TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALLOCATE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- allocate
1, fiche 1, Anglais, allocate
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- alloc 1, fiche 1, Anglais, alloc
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
allocate; alloc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - allocate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allouer
1, fiche 1, Français, allouer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assigner 1, fiche 1, Français, assigner
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale pour les termes «allouer» et «assigner». 2, fiche 1, Français, - allouer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
allouer; assigner : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - allouer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- allocate
1, fiche 2, Anglais, allocate
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - allocate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attribuer 1, fiche 2, Français, attribuer
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - attribuer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Cost Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- allocate
1, fiche 3, Anglais, allocate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To charge an item or group of items of revenue or cost to one or more objects, activities, processes, operations, or products, in accordance with cost responsibilities, benefits received, or other identifiable measure of application or consumption. 2, fiche 3, Anglais, - allocate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Comptabilité analytique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- attribuer
1, fiche 3, Français, attribuer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- affecter 2, fiche 3, Français, affecter
correct
- assigner 1, fiche 3, Français, assigner
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Affecter un coût ou un produit, ou un ensemble de coûts ou de produits, à une ou plusieurs unités comptables (secteurs, activités, opérations, etc.) en fonction des responsabilités dévolues, des avantages obtenus ou de tout autre critère d'attribution retenu. 1, fiche 3, Français, - attribuer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Contabilidad de costos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- afectar
1, fiche 3, Espagnol, afectar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aplicar 1, fiche 3, Espagnol, aplicar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Imponer gravamen a un bien, sujetándolo ("afectándolo") al cumplimiento de alguna carga u obligación. 2, fiche 3, Espagnol, - afectar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- allocate
1, fiche 4, Anglais, allocate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- attribute 2, fiche 4, Anglais, attribute
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To spread a cost systematically over two or more time periods. 3, fiche 4, Anglais, - allocate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- répartir
1, fiche 4, Français, r%C3%A9partir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- étaler 1, fiche 4, Français, %C3%A9taler
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ventiler un coût de manière systématique et logique entre plusieurs périodes. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9partir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 4, Espagnol, asignar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Cost Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- allocate
1, fiche 5, Anglais, allocate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- prorate 2, fiche 5, Anglais, prorate
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To assign or redistribute a portion of a cost, such as a joint cost, to a department, operation, activity, or product according to some formula or other agreed-to, often arbitrary, procedure. 3, fiche 5, Anglais, - allocate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Comptabilité analytique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- répartir
1, fiche 5, Français, r%C3%A9partir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ventiler 1, fiche 5, Français, ventiler
correct
- imputer 1, fiche 5, Français, imputer
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Diviser une somme entre différents comptes ou différents services, par exemple, répartir le loyer entre différents services selon la superficie qu'occupe chacun d'eux. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9partir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Contabilidad de costos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- distribuir
1, fiche 5, Espagnol, distribuir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- prorratear 2, fiche 5, Espagnol, prorratear
proposition
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- allocate
1, fiche 6, Anglais, allocate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réserver
1, fiche 6, Français, r%C3%A9server
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 6, Espagnol, asignar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- allocate
1, fiche 7, Anglais, allocate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- attribuer
1, fiche 7, Français, attribuer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- conceder
1, fiche 7, Espagnol, conceder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-04-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- allot
1, fiche 8, Anglais, allot
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- allocate 1, fiche 8, Anglais, allocate
verbe
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- alloter
1, fiche 8, Français, alloter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Constituer des lots homogènes d'animaux en vue de leur élevage ou de leur commercialisation. 1, fiche 8, Français, - alloter
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-08-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Informatics
- Software
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- allocate
1, fiche 9, Anglais, allocate
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Informatique
- Logiciels
Fiche 9, La vedette principale, Français
- allouer
1, fiche 9, Français, allouer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- affecter 1, fiche 9, Français, affecter
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Soporte lógico (Software)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 9, Espagnol, asignar
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- distribuir 1, fiche 9, Espagnol, distribuir
correct
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :